【RevierSport】
退団が近づく内田
http://www.reviersport.de/356487---schalke-04-uchida-steht-vor-abschied.html
Manfred Hendriock
2017年8月19日 21:54
【WAZ】
内田、クラブ探しのためシャルケに暇をもらう
https://www.waz.de/sport/fussball/s04/schalke-stellt-atsuto-uchida-fuer-vereinssuche-frei-id211638121.html
Manfred Hendriock
2017年8月19日 21:59
写真キャプション：FCシャルケ04に7年。内田篤人、暇をもらう
ゲルゼンキルヒェン。内田篤人はFCシャルケ04を去ることになるだろう。シャルケはこの日本人の彼に暇を与えた。選手の意向による自発的なものだという。
※以下共通
観客に人気の日本人選手・内田篤人に、在籍して7年になるシャルケ04との別れが近づいている。
自身の未来を探るため、内田は本人の希望により数日間シャルケを離れる。ディレクターのクリスティアン・ハイデルは、これが選手の意向による自発的なものであると念を押した。「シャルケ04は内田篤人のような選手を追い出したりなどしない」。2-0で勝利したライプツィヒ戦の後、ハイデルはWAZとのインタビューの中でこう強調したのだった。
内田とハイデルの面会は金曜日に行われており、その中で右サイドバックの彼の展望について話し合われた。2010年にフェリックス・マガトが獲得した内田は、シャルケで長年のレギュラー選手であり、観客の人気者だった。しかし、厄介な膝蓋腱の負傷によりチャンスを失ってしまっている。最後にブンデスリーガの試合に出場したのは2015年3月である。
2016年末から内田は再び練習に復帰しているが、マルクス・ヴァインツィール指揮下においてもドメニコ・テデスコ指揮下においてもリーグ戦のメンバーとしてはプレーできていない。そのためどこか別の場所で機会を探ろうということのようだ。だが、目的地の候補については未だ不明である。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2017/08/19
2017/05/19
RevierSportの内田篤人の記事
代表復帰を待ち望む内田
http://www.reviersport.de/352403---schalke-uchida-hofft-rueckkehr-ins-nationalteam.html
Thomas Tartemann
2017年5月19日 13:48
FCシャルケ04のディフェンダー、内田篤人は日本代表チームへの復帰が期待できそうだ。
「内田にはこれから代表戦への招集があるかもしれない。そうすればモチベーション向上へのさらなる刺激となるだろう」とシャルケスポーツディレクターのアクセル・シュスター。日本代表は6月7日にシリアと親善試合を行う。6月13日にはワールドカップ予選でイラクと対戦する。
長期の負傷離脱（膝蓋腱の問題）を経て、内田のコンディションは数カ月前から良くなっているが、シャルケの18人のメンバーに入ることはめったになかった。「ウシーの調子は良く、ひざに関してももう問題はない。だが、彼のポジションの右サイドバックはライバルが強力だということも忘れてはならない。昨夏のトップ補強の一人、コケは十字靭帯の負傷を経て再びコンディションが良くなっている。ティロ・ケーラーも右サイドバックで良いパフォーマンスを見せていた」とシュスター。
内田にとって新シーズンはその競争の中で追い越しをかけていくことが重要になるのだという。29歳の彼が“サムライ”として最後に代表戦に出場したのは、2015年3月31日のウズベキスタン戦（5-1）である。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
http://www.reviersport.de/352403---schalke-uchida-hofft-rueckkehr-ins-nationalteam.html
Thomas Tartemann
2017年5月19日 13:48
FCシャルケ04のディフェンダー、内田篤人は日本代表チームへの復帰が期待できそうだ。
「内田にはこれから代表戦への招集があるかもしれない。そうすればモチベーション向上へのさらなる刺激となるだろう」とシャルケスポーツディレクターのアクセル・シュスター。日本代表は6月7日にシリアと親善試合を行う。6月13日にはワールドカップ予選でイラクと対戦する。
長期の負傷離脱（膝蓋腱の問題）を経て、内田のコンディションは数カ月前から良くなっているが、シャルケの18人のメンバーに入ることはめったになかった。「ウシーの調子は良く、ひざに関してももう問題はない。だが、彼のポジションの右サイドバックはライバルが強力だということも忘れてはならない。昨夏のトップ補強の一人、コケは十字靭帯の負傷を経て再びコンディションが良くなっている。ティロ・ケーラーも右サイドバックで良いパフォーマンスを見せていた」とシュスター。
内田にとって新シーズンはその競争の中で追い越しをかけていくことが重要になるのだという。29歳の彼が“サムライ”として最後に代表戦に出場したのは、2015年3月31日のウズベキスタン戦（5-1）である。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2016/11/01
WAZの内田篤人の記事
内田
不運のシャルケ内田篤人に大きな進歩
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalkes-pechvogel-atsuto-uchida-macht-riesige-fortschritte-id12323364.html
2016年11月1日 23:55
写真キャプション：まもなくシャルケのチームに復帰か。内田篤人
ゲルゼンキルヒェン。シャルケの観客の人気者、内田篤人は何か月にも及ぶひざのトラブル以来、これまでにないほど良い状態になっている。日本人の彼が最後に試合に出たのは、もうずっと前のことだ。
これはシャルケのマルクス・ヴァインツィール監督が近いうちに新加入選手を自軍の病院から獲得するようなものかもしれない。内田篤人は長い苦難の時期と何度かの再発を経て、練習場で大きな進歩を遂げている。
動き続ける日本人の彼の右ひざは負荷に耐えている。「実際のところ、内田の様子は非常に良い。現在のような状態はけがをして以来初めて」。内田のここ数週間の診察予定やリハビリ処置をしっかりと管理してきたシャルケのスポーツディレクター、アクセル・シュスターは喜ぶ。
だが、この右サイドバックはあと数日辛抱して待たなくてはならない。ブンデスリーガのホーム戦、対ヴェルダー・ブレーメン戦（日曜17:30からSkyにて放送）が終わってからの代表戦による中断期間中に、ケーニヒスブラオ（※訳者注：シャルケのこと）の不運な彼は次のステップに進む予定だ。現役終了の恐れがあるとの恐ろしい知らせが駆け巡った直後、良好な結果が得られた10月上旬のMRI検査の後に、スポーツ部門責任者クリスティアン・ハイデルはチーム練習への合流までに「4週間から6週間」かかると話していた。つまり内田篤人はベストなスケジュールで進んでいるのだ。
内田がシャルケで最後に試合に出場したのはずっと前
「篤人を完全に構想に入れることができるようになるまで、もうそれほど時間はかからないだろう。そうなればもう何も気を遣う必要はない。そこまで来れば、内田はすべての練習メニューに参加できるようになる。今は我々もまだ少し慎重で、練習によっては彼を外すこともあるので」とアクセル・シュスター。
二度のワールドカップに参加している内田が最後にブンデスリーガの試合に出場したのは、もうずっと前の話だ。2015年3月7日、“ウシー”は3-1で勝利したホームでのTSGホッフェンハイム戦の前半35分に、すでにイエローカードが出ていたマルコ・ヘーガーと交代で入った。続くヘルタBSC、バイエル・レバークーゼン、FCアウクスブルク、SCフライブルクとの試合でもチーム18人の中にメンバー入りしていたが、ウォームアップだけで終わった。膝蓋腱の問題が持ち上がったのはその後だった。内田は昨年4月から今日までブンデスリーガ49試合を欠場している。日曜日のブレーメン戦は、彼にとっては悲しく切りのいい記念日になる。
これからこのファイターが再び目指すのは、6年前に鹿島アントラーズから連れてこられた当時と同じ――痛みがない状態でサッカーをすることだ。1月初旬から始まるシャルケの冬のトレーニングキャンプは、内田にとって次の大事なステップになるかもしれない。特にプレッシャーがあるわけでもない。28歳の彼の就業証明書はシャルケで2018年6月まで有効なのだ。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
不運のシャルケ内田篤人に大きな進歩
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalkes-pechvogel-atsuto-uchida-macht-riesige-fortschritte-id12323364.html
2016年11月1日 23:55
写真キャプション：まもなくシャルケのチームに復帰か。内田篤人
ゲルゼンキルヒェン。シャルケの観客の人気者、内田篤人は何か月にも及ぶひざのトラブル以来、これまでにないほど良い状態になっている。日本人の彼が最後に試合に出たのは、もうずっと前のことだ。
これはシャルケのマルクス・ヴァインツィール監督が近いうちに新加入選手を自軍の病院から獲得するようなものかもしれない。内田篤人は長い苦難の時期と何度かの再発を経て、練習場で大きな進歩を遂げている。
動き続ける日本人の彼の右ひざは負荷に耐えている。「実際のところ、内田の様子は非常に良い。現在のような状態はけがをして以来初めて」。内田のここ数週間の診察予定やリハビリ処置をしっかりと管理してきたシャルケのスポーツディレクター、アクセル・シュスターは喜ぶ。
だが、この右サイドバックはあと数日辛抱して待たなくてはならない。ブンデスリーガのホーム戦、対ヴェルダー・ブレーメン戦（日曜17:30からSkyにて放送）が終わってからの代表戦による中断期間中に、ケーニヒスブラオ（※訳者注：シャルケのこと）の不運な彼は次のステップに進む予定だ。現役終了の恐れがあるとの恐ろしい知らせが駆け巡った直後、良好な結果が得られた10月上旬のMRI検査の後に、スポーツ部門責任者クリスティアン・ハイデルはチーム練習への合流までに「4週間から6週間」かかると話していた。つまり内田篤人はベストなスケジュールで進んでいるのだ。
内田がシャルケで最後に試合に出場したのはずっと前
「篤人を完全に構想に入れることができるようになるまで、もうそれほど時間はかからないだろう。そうなればもう何も気を遣う必要はない。そこまで来れば、内田はすべての練習メニューに参加できるようになる。今は我々もまだ少し慎重で、練習によっては彼を外すこともあるので」とアクセル・シュスター。
二度のワールドカップに参加している内田が最後にブンデスリーガの試合に出場したのは、もうずっと前の話だ。2015年3月7日、“ウシー”は3-1で勝利したホームでのTSGホッフェンハイム戦の前半35分に、すでにイエローカードが出ていたマルコ・ヘーガーと交代で入った。続くヘルタBSC、バイエル・レバークーゼン、FCアウクスブルク、SCフライブルクとの試合でもチーム18人の中にメンバー入りしていたが、ウォームアップだけで終わった。膝蓋腱の問題が持ち上がったのはその後だった。内田は昨年4月から今日までブンデスリーガ49試合を欠場している。日曜日のブレーメン戦は、彼にとっては悲しく切りのいい記念日になる。
これからこのファイターが再び目指すのは、6年前に鹿島アントラーズから連れてこられた当時と同じ――痛みがない状態でサッカーをすることだ。1月初旬から始まるシャルケの冬のトレーニングキャンプは、内田にとって次の大事なステップになるかもしれない。特にプレッシャーがあるわけでもない。28歳の彼の就業証明書はシャルケで2018年6月まで有効なのだ。
Thomas Tartemann
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2016/10/06
westlineの内田篤人の記事
診療録
いいかい内田篤人、すぐ戻って来るんだよ……
http://www.westline.de/fussball/schalke04/atsuto-uchida-junge-kommt-bald-wieder
2016年10月6日 09:28 Susanne Hein-Reipen
【ゲルゼンキルヒェン】 マドリードでのアウェー戦で彼がFCシャルケ04として最後にピッチに立ったのは1年半以上前のことだ。それ以来、クナッペン（※訳者注：シャルケの選手たち）の中に右サイドバック・内田篤人の姿はない。その長期負傷中の彼から吉報が届いた――。
2015年4月に膝蓋腱を手術した右ひざは、女子の憧れの的である日本人の内田を長期療養患者にしてしまった。背番号22の彼が練習場に戻ってきたというニュースは、後戻り、つまり問題のひざが再び腫れて不安定だという知らせといつも入れ替わるのだった。
先日は、よりにもよってヨーロッパリーグで快勝という喜ばしいニュースの後に、“ウッシィィィィィィ”が――シャルケで内田は愛情を込めてこう呼ばれている――28歳にして選手生命を絶たれる恐れがあるとの恐ろしい知らせがメディアを通じて舞い込んできた。クラブは即座にそれを否定した。新たに行ったひざのMRI検査で「明らかな回復の所見」が得られ、この前進が続けば基礎トレーニングの内容を引き上げることができるというのだ。
心のど真ん中
この吉報にケーニヒスブラオ（※訳者注：シャルケのこと）のファンたちは沸き立った。2010年に鹿島アントラーズからシャルケに移籍してきた小柄な日本人の彼を、ずっと前からファンたちは心底愛しているのだ。移籍当初はこの極東の青年のポジショニングに心臓発作を起こす観客もいたものの、その不屈の献身性と尽きることのない運動量で、ジェフェルソン・ファルファンと“ドリームチーム”を組み、ルール地域の人々の心をつかんでいった。ゲルゼンキルヒェンでの時間について内田は「僕はここで戦うということを学んだ」と語っている。
そのうえ、内田は日本におけるFCシャルケ04の知名度をぐっと上げた。“ウシー”は故郷日本ではポップスター並みの人気を誇り、“添い寝ポスター”まで出るほどだ。シャルケの日本語版ツイッターアカウントにはほぼ一人で約9万人のフォロワーを集めている。日出ずる国からやって来た女性ファンがきゃっきゃっとうれしそうにシャッターを押す光景は、シャルケではとうの昔に珍しいものではなくなっている。そして、内田篤人はすべてのファンに対し――それが無邪気な女子だろうがいかにもな労働者だろうが関係なく――果てしない親切さと計り知れないほどの寛容さで、1904回目の自撮りにも応じるのだった。
クラブマガジン『Schalker Kreisel』で熱烈なカリーヴルストファンであることを告白したウシーは、チーム内でも大変好かれている。かつての相部屋仲間、ユリアン・ドラクスラーに宛てた「調子どお？ がんばつてる？ キミはいなくてウシーさみしい ダーリン」メッセージはもはや伝説である。（※訳者注：内田＆ドラクスラー置き手紙記事参照）
シーズン開幕イベントにおける内田のドイツ語インタビューは、しばしば爆笑を誘っている。2014年には「クソくらえだ、ありがとう！」と明るく言い放ち、今年は「クソったれBVB」と機転を利かせ、観客とニヤニヤ笑うチームメイトたちの心をつかんだ。
内田は日本代表として74試合に出場しているが、肉離れで数か月間休養していたにもかかわらず参加した2014年のワールドカップもそこに含まれている。当時のシャルケのディレクター、ホルスト・ヘルトはそれに批判的だったものの、度重なる日本での治療のときと同じく、ウシーの邪魔をしたくはなかった。もしシャルケが内田のブラジル行きに異議を唱えていれば、彼の苦難の歴史と離脱期間はより短期間で終わっていたのだろうか。後からそれを立証できる者はいない。それよりも前に内田はシャルケでの契約を2018年6月まで延長している。
「ひざは完治しない」ということわざが真実ではなく、彼が104というシャルケでのブンデスリーガ試合出場数をまだまだ伸ばせることをシャルケのファンは願っている。“ウッシィィィィィィィィ”がすぐにまた右サイドを疾走できるよう、皆で健闘を祈りましょう！
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
いいかい内田篤人、すぐ戻って来るんだよ……
http://www.westline.de/fussball/schalke04/atsuto-uchida-junge-kommt-bald-wieder
2016年10月6日 09:28 Susanne Hein-Reipen
【ゲルゼンキルヒェン】 マドリードでのアウェー戦で彼がFCシャルケ04として最後にピッチに立ったのは1年半以上前のことだ。それ以来、クナッペン（※訳者注：シャルケの選手たち）の中に右サイドバック・内田篤人の姿はない。その長期負傷中の彼から吉報が届いた――。
2015年4月に膝蓋腱を手術した右ひざは、女子の憧れの的である日本人の内田を長期療養患者にしてしまった。背番号22の彼が練習場に戻ってきたというニュースは、後戻り、つまり問題のひざが再び腫れて不安定だという知らせといつも入れ替わるのだった。
先日は、よりにもよってヨーロッパリーグで快勝という喜ばしいニュースの後に、“ウッシィィィィィィ”が――シャルケで内田は愛情を込めてこう呼ばれている――28歳にして選手生命を絶たれる恐れがあるとの恐ろしい知らせがメディアを通じて舞い込んできた。クラブは即座にそれを否定した。新たに行ったひざのMRI検査で「明らかな回復の所見」が得られ、この前進が続けば基礎トレーニングの内容を引き上げることができるというのだ。
心のど真ん中
この吉報にケーニヒスブラオ（※訳者注：シャルケのこと）のファンたちは沸き立った。2010年に鹿島アントラーズからシャルケに移籍してきた小柄な日本人の彼を、ずっと前からファンたちは心底愛しているのだ。移籍当初はこの極東の青年のポジショニングに心臓発作を起こす観客もいたものの、その不屈の献身性と尽きることのない運動量で、ジェフェルソン・ファルファンと“ドリームチーム”を組み、ルール地域の人々の心をつかんでいった。ゲルゼンキルヒェンでの時間について内田は「僕はここで戦うということを学んだ」と語っている。
そのうえ、内田は日本におけるFCシャルケ04の知名度をぐっと上げた。“ウシー”は故郷日本ではポップスター並みの人気を誇り、“添い寝ポスター”まで出るほどだ。シャルケの日本語版ツイッターアカウントにはほぼ一人で約9万人のフォロワーを集めている。日出ずる国からやって来た女性ファンがきゃっきゃっとうれしそうにシャッターを押す光景は、シャルケではとうの昔に珍しいものではなくなっている。そして、内田篤人はすべてのファンに対し――それが無邪気な女子だろうがいかにもな労働者だろうが関係なく――果てしない親切さと計り知れないほどの寛容さで、1904回目の自撮りにも応じるのだった。
クラブマガジン『Schalker Kreisel』で熱烈なカリーヴルストファンであることを告白したウシーは、チーム内でも大変好かれている。かつての相部屋仲間、ユリアン・ドラクスラーに宛てた「調子どお？ がんばつてる？ キミはいなくてウシーさみしい ダーリン」メッセージはもはや伝説である。（※訳者注：内田＆ドラクスラー置き手紙記事参照）
シーズン開幕イベントにおける内田のドイツ語インタビューは、しばしば爆笑を誘っている。2014年には「クソくらえだ、ありがとう！」と明るく言い放ち、今年は「クソったれBVB」と機転を利かせ、観客とニヤニヤ笑うチームメイトたちの心をつかんだ。
内田は日本代表として74試合に出場しているが、肉離れで数か月間休養していたにもかかわらず参加した2014年のワールドカップもそこに含まれている。当時のシャルケのディレクター、ホルスト・ヘルトはそれに批判的だったものの、度重なる日本での治療のときと同じく、ウシーの邪魔をしたくはなかった。もしシャルケが内田のブラジル行きに異議を唱えていれば、彼の苦難の歴史と離脱期間はより短期間で終わっていたのだろうか。後からそれを立証できる者はいない。それよりも前に内田はシャルケでの契約を2018年6月まで延長している。
「ひざは完治しない」ということわざが真実ではなく、彼が104というシャルケでのブンデスリーガ試合出場数をまだまだ伸ばせることをシャルケのファンは願っている。“ウッシィィィィィィィィ”がすぐにまた右サイドを疾走できるよう、皆で健闘を祈りましょう！
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2016/09/08
WAZの内田篤人の記事
故障者
シャルケのコケに有効な注射治療、日本から戻ってきた内田
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/spritzenkur-hilft-schalkes-coke-uchida-aus-japan-zurueck-id12177325.html
2016年9月8日 18:52
ゲルゼンキルヒェン。スペイン人コケは12月に合流する予定だ。アヴディヤイには2週間後の復帰が見えてきた。内田についてはもっと時間がかかるとみられる。
FCシャルケ04の理想フォーメーションが芝の上で実現するのには、あと数か月かかりそうだ。スペイン人の右サイドバック、コケはレギュラーメンバーとして構想に入れられていたが、開幕前の準備期間に入ってまもなく十字靭帯を損傷し、現在も復帰に向け慎重に取り組んでいる。シャルケのスポーツディレクター、アクセル・シュスターはWAZのインタビューでこう明かした。「コケは今も故郷にいる。あと14日ぐらいで戻ると考えている。彼のけがは保存療法で、今は注射治療を行っている」。
ヨーロッパリーグを3度優勝しているコケには、スペイン人医師による2回の治療で明らかな改善がみられたという。「その治療でいい効果が出ているので、これから3回目の注射を行う」とシュスター。ではこの守備のスペシャリストのこれからのスケジュールはどうなっているのか。43歳のディレクターはこう続けた。「12月に合流し、ボールを使って何かしらできたらいいと考えている」。ヨーロッパリーグへはそれから追加登録される予定だ。
コケとは異なり、内田篤人はすでに国際大会の舞台に登録されている。28歳の日本人は1年半前からひざの痛みに絶えず苦しめられ、最近は治療を受けるため故郷に滞在していた。「内田は帰ってきている」と話すシュスターは、内田のピッチへの復帰をも確信している。「私はプロの楽天家で」。それでも、長い離脱期間の後に何事も急かすわけにはいかないことは、マインツで働いていた彼にもわかっている。「フィジカルトレーニングやウエイトトレーニングを多く行って、他の部位に問題が出てくることはよくある。これは経験が教えるところだ。我々は時間をかけていく。3週間、6週間、はたまた12週間かかろうがかまわない」。
トンネルの奥に光が見えたアヴディヤイ
才能の持ち主ドニス・アヴディヤイはもうそれほど長く我慢して待つ必要もなさそうだ。20歳の彼はひざを負傷し、ドナウシュタウフの理学療法士クラウス・エーダーのところに滞在しているが、トンネルの奥に光が見えているという。「ドニスは2週間ぐらいで練習場に戻ってこれるかもしれない。この見通しは現実的なようだ」とシュスター。
ソーシャルネットワーク上のアヴディヤイはすでにかなり気分が高揚している様子で、ファンにこう約束している。「すぐにピッチでまたみんなを虜にできるように頑張ります」
Thomas Tartemann
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
シャルケのコケに有効な注射治療、日本から戻ってきた内田
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/spritzenkur-hilft-schalkes-coke-uchida-aus-japan-zurueck-id12177325.html
2016年9月8日 18:52
ゲルゼンキルヒェン。スペイン人コケは12月に合流する予定だ。アヴディヤイには2週間後の復帰が見えてきた。内田についてはもっと時間がかかるとみられる。
FCシャルケ04の理想フォーメーションが芝の上で実現するのには、あと数か月かかりそうだ。スペイン人の右サイドバック、コケはレギュラーメンバーとして構想に入れられていたが、開幕前の準備期間に入ってまもなく十字靭帯を損傷し、現在も復帰に向け慎重に取り組んでいる。シャルケのスポーツディレクター、アクセル・シュスターはWAZのインタビューでこう明かした。「コケは今も故郷にいる。あと14日ぐらいで戻ると考えている。彼のけがは保存療法で、今は注射治療を行っている」。
ヨーロッパリーグを3度優勝しているコケには、スペイン人医師による2回の治療で明らかな改善がみられたという。「その治療でいい効果が出ているので、これから3回目の注射を行う」とシュスター。ではこの守備のスペシャリストのこれからのスケジュールはどうなっているのか。43歳のディレクターはこう続けた。「12月に合流し、ボールを使って何かしらできたらいいと考えている」。ヨーロッパリーグへはそれから追加登録される予定だ。
コケとは異なり、内田篤人はすでに国際大会の舞台に登録されている。28歳の日本人は1年半前からひざの痛みに絶えず苦しめられ、最近は治療を受けるため故郷に滞在していた。「内田は帰ってきている」と話すシュスターは、内田のピッチへの復帰をも確信している。「私はプロの楽天家で」。それでも、長い離脱期間の後に何事も急かすわけにはいかないことは、マインツで働いていた彼にもわかっている。「フィジカルトレーニングやウエイトトレーニングを多く行って、他の部位に問題が出てくることはよくある。これは経験が教えるところだ。我々は時間をかけていく。3週間、6週間、はたまた12週間かかろうがかまわない」。
トンネルの奥に光が見えたアヴディヤイ
才能の持ち主ドニス・アヴディヤイはもうそれほど長く我慢して待つ必要もなさそうだ。20歳の彼はひざを負傷し、ドナウシュタウフの理学療法士クラウス・エーダーのところに滞在しているが、トンネルの奥に光が見えているという。「ドニスは2週間ぐらいで練習場に戻ってこれるかもしれない。この見通しは現実的なようだ」とシュスター。
ソーシャルネットワーク上のアヴディヤイはすでにかなり気分が高揚している様子で、ファンにこう約束している。「すぐにピッチでまたみんなを虜にできるように頑張ります」
Thomas Tartemann
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
fussball.newsの内田篤人の記事
内田、三週間以内にボールを使った練習を行う可能性
http://www.fussball.news/uchida-koennte-in-drei-wochen-mit-dem-ball-trainieren/
Raphael Wiesweg
ゲルゼンキルヒェン ― シャルケの観客の人気者、内田篤人が再び痛みのないサッカーを目指してスタートを切る。右サイドバックの彼は信頼を寄せる担当医のいる日本への旅を終え、シャルケでランニングを開始した。シャルケのスポーツディレクター、アクセル・シュスターがfussball.newsの取材に応じ、『ウシー』とシャルケが描く復帰への計画について明かした。
写真キャプション：内田篤人は2010年に鹿島アントラーズからシャルケに移籍した。
fussball.newsレポーター・Buzz04ソーシャルメディアプロデューサーのRaphael Wieswegがゲルゼンキルヒェンからお伝えします。
木曜日の昼に行われたfussball.newsの取材に対し、シュスターはまず内田が日本から戻ってきていることを認めた。「もちろんプレッシャーはかけない」とシュスターは言い、“長期療養患者”について辛抱強く対応する意思を示した。内田は右ひざに問題を抱えて2年、ケーニヒスブラオ（※訳者注：シャルケのこと）での最後の公式戦から1年半以上になるのだから道理である。
シュスター：「内田自身の感触はいい」
シュスターは言う。「篤人自身、今のところ感触はいいとのこと。いい感触というのはこれまでも毎回あったが、それも負荷をかけるまでの話だった。だから、日本から持ち帰った今のいい感触が本物であるかどうかも、様子をみなければならない」。シュスターによると、28歳の内田は3週間以内に“ボールを使ったサッカーならではの練習”を行うことになっている。もちろん、チーム練習に進む前に、まずは個別練習からだ。観客の人気者である彼のヨーロッパリーグ出場メンバー入りも、当然意図的に決めたものだという。「すべてがうまくいけば、今年中にだってプレーできるかもしれない。でも我々は焦らないで慎重にいく」とシュスター。
内田の体は負荷に耐えられるか
内田の筋肉量は落ちすぎてはいないとシュスターは付け加えた。長期間を経てもそこの問題はないということだ。だが、右サイドバックの彼がもう一度シャルケで試合に出場できるかどうかを決定するのは、負荷なのである。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
http://www.fussball.news/uchida-koennte-in-drei-wochen-mit-dem-ball-trainieren/
Raphael Wiesweg
2016年9月8日 16:12
ゲルゼンキルヒェン ― シャルケの観客の人気者、内田篤人が再び痛みのないサッカーを目指してスタートを切る。右サイドバックの彼は信頼を寄せる担当医のいる日本への旅を終え、シャルケでランニングを開始した。シャルケのスポーツディレクター、アクセル・シュスターがfussball.newsの取材に応じ、『ウシー』とシャルケが描く復帰への計画について明かした。
写真キャプション：内田篤人は2010年に鹿島アントラーズからシャルケに移籍した。
fussball.newsレポーター・Buzz04ソーシャルメディアプロデューサーのRaphael Wieswegがゲルゼンキルヒェンからお伝えします。
木曜日の昼に行われたfussball.newsの取材に対し、シュスターはまず内田が日本から戻ってきていることを認めた。「もちろんプレッシャーはかけない」とシュスターは言い、“長期療養患者”について辛抱強く対応する意思を示した。内田は右ひざに問題を抱えて2年、ケーニヒスブラオ（※訳者注：シャルケのこと）での最後の公式戦から1年半以上になるのだから道理である。
シュスター：「内田自身の感触はいい」
シュスターは言う。「篤人自身、今のところ感触はいいとのこと。いい感触というのはこれまでも毎回あったが、それも負荷をかけるまでの話だった。だから、日本から持ち帰った今のいい感触が本物であるかどうかも、様子をみなければならない」。シュスターによると、28歳の内田は3週間以内に“ボールを使ったサッカーならではの練習”を行うことになっている。もちろん、チーム練習に進む前に、まずは個別練習からだ。観客の人気者である彼のヨーロッパリーグ出場メンバー入りも、当然意図的に決めたものだという。「すべてがうまくいけば、今年中にだってプレーできるかもしれない。でも我々は焦らないで慎重にいく」とシュスター。
内田の体は負荷に耐えられるか
内田の筋肉量は落ちすぎてはいないとシュスターは付け加えた。長期間を経てもそこの問題はないということだ。だが、右サイドバックの彼がもう一度シャルケで試合に出場できるかどうかを決定するのは、負荷なのである。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2016/08/08
WAZのハイデルディレクターインタビュー
インタビュー
シャルケのハイデルディレクター：「シュプレヒコールはまだ自分には相応しくない」
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-manager-heidel-die-sprechchoere-habe-ich-noch-nicht-verdient-id12080498.html
2016年8月8日 21:03
ミッタージル。シャルケのクリスティアン・ハイデルディレクターが、金、目標、そして自分自身について語る。新しいクラブにすっかり魅了されている彼は「いくつかの分野においては、これ以上のものはありえないと言わざるを得ない」。
ミッタージルのシュロス（城）ホテルには塔の中に部屋があり、そこからの周辺一帯の眺めは抜群だった。そしてこの数日間で何より重要だったのは、良好な携帯の電波環境だ。シャルケのディレクター、クリスティアン・ハイデル（53歳）はそこにWAZを招き入れ、独占インタビューに応じた。
ハイデルさん、トレーニングキャンプで起こったドラマといえば、新加入選手コケの十字靭帯負傷でした。現在の様子はいかがですか？
クリスティアン・ハイデル：コケとは土曜日に長く話をしたのですが、それでまた少し前を向けるようになったようです。「ああ、これは何かの前触れなのだろうか」と我々はつい思ってしまうものですが、本人にとってこれがどういうことなのかを忘れがちです。移籍をして、知人もいない、馴染みのない国に来て、その2日後には横たわり怪我をしているのです。新たに代わりの選手を獲ることはしません。それはコケに悪い気がします。遅くとも後半戦には戻って来るのですが、我々はそれよりも早い復帰を願っています。
少なくとも部分断裂はしているという十字靭帯ですが、手術はするのでしょうか？
ハイデル：確定はしていません。負傷した膝の画像を何人かの専門家に送っていて、彼らの意見を踏まえて決定することになります。
ハイデルさんはシャルケに来て約3か月になります。トレーニングキャンプではファンによるクリスティアン・ハイデル・シュプレヒコールが起こりました。ご自身は気恥ずかしそうなご様子でしたが……
ハイデル：そうです、こんな短期間でそれはまだ自分に相応しくありませんから。チームが称えられるのはものすごくうれしいものですが、私自身がというのは少しきまりが悪い。でも、この好意というのは、人々がこれから我々がここでやろうとしていることを理解し、共に歩んでくれるというサインだと思います。
ハイデルが抱いたシャルケの印象とは
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/heidel-ueber-seinen-eindruck-von-schalke-page2-id12080498.html
シャルケは何年も外から見ていたとおりのものでしたか？
ハイデル：分けて考えねばなりません。感情の激しさとスケールは想像どおりでしたが、例えばミッタージルでさながら地域全体が1週間ファンたちで占められ、ほぼすべてのバルコニーに青と白のフラッグが掲げられる、それがどういう感じなのかはわかっていませんでした。クラブ自体はもっと違うものを想像していました。
というと？
ハイデル：外部の認識では、カオス（混乱）がシャルケらしさの象徴になっている。でもその認識を我々は変えなければいけません。実際の姿とは合致していないからです。私がいい意味で非常に驚いたのが、クラブ組織の成り立ちでした。マーケティングからメディア活動、財務にいたるまでです。いくつかの分野においては、これ以上のものはありえないと言わざるを得ません。マインツ在任時、私はクラブを可能な限り良い組織にするべく全力を注ぎました。でもここシャルケには、マインツにもこれがあったならと思うような、私自身その存在を全く知らなかったものがありました。あと、シャルケで私はもっと懐疑的な目で見られるのではと思っていました。
小さなマインツから来た奴が何をするつもりだ、ということでしょうか？
ハイデル：そうです。私は人付き合いにおいて当たりを引き当てたのかもしれません。ごく短期間で非常に率直かつ正直に打ち解けてもらえて。私は名誉教師や教えたがり人間として来たわけじゃありません。シャルケは非常に家庭的な雰囲気に満ちていると思うし、またそれを私も望んでいました。マインツの人たちと大きく異なるわけでもなくて。
どのようなところが？
ハイデル：住んでいるエッセンの郵便配達の人から多くの人々にいたるまでです。ゲルゼンキルヒェンの中心街でもそうです。行く必要はまったくないよとも言われましたが、私は興味があったので街に行って、それでカウフホーフデパートの中にある床屋にたどり着きまして。
詳しくお聞かせください。
ハイデル：会員総会の前に床屋に行きたかったのですが、マインツではどこの床屋も土曜日は6時まで開いているのに、ここではそうではなかった。唯一開いていたのがカウフホーフ内のところだったので、そこに入りました。人々の少し疑わしそうな視線を感じましたが、どうということもありません。そこにはこれまで2回も行きました。その後カフェに座ってゲルゼンキルヒェンの中心街を眺め、一度すべてを観察しました。ここはKö（※訳者注：ケー。デュッセルドルフにあるケーニヒス通りの通称。高級ブティックが立ち並ぶ）ではない。そのとおりです。でもそれも私には必要ありません。ここの人たちとはうまくやっていけます。
シャルケのチームはあなたの期待に応えましたか？
ハイデル：白状すると、チームは若く、選手たちはみんな大金を稼いでいて、ちょっと自惚れたところがあるかもしれないと思っていました。でもそんなことは全然ありませんでした。とても心地良い、手のかからないチームだと思います。――少なくとも現時点では。ミッタージルでも文句の一つも出ることなくトレーニングを行っていました。マルクス・ヴァインツィールはそれこそ厳しくしごいていましたが。また、我々がやっていることを選手たちが信用しているという印象も受けました。これも大事なことです。唯一悪い意味で驚いたのは、シャルケをホームとするチームのためのインフラ面における労働条件でした。でもそこの変革はすでに始めています。
クレメンス・テンニエスとの協力について
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/heidel-ueber-die-zusammenarbeit-mit-clemens-toennies-page3-id12080498.html
クレメンス・テンニエスとの協力についてはいかがですか？
ハイデル：彼の世間でのイメージは完全に間違っています。クレメンス・テンニエスがあらゆる決定を下しているのだと思われていますが、こじつけもいいところです。就任以降、私が彼をオフィスで見かけたのはたったの2回です。クレメンス・テンニエスは私から常に報告を受けることを望んでいるわけでもありませんが、もちろん我々がやっていることには関心を持っています。ただの監査役会会長であるだけでなく、自身もシャルケ04のファンですからね。これまで私に何か口出しをしてきたことすらありません。彼には適宜助言を求めているのですが、その時には力になってくれるのです。我々の間に問題が起こるとは思えません。
では、例えばザネの売却についてはいつテンニエスに報告したのですか？
ハイデル：電話で話はたびたびしていましたが、かけるのはだいたい私からでした。あのような規模だと、ディレクターだけで済ませる話ではないと思います。自分がどうするつもりなのか、この交渉でどういう方向に行きたいのか、またある程度のリスクと隣り合わせであることを彼に知らせていました。
ザネの移籍交渉中に破談になる懸念はありましたか？
ハイデル：ええ、正直に言うと。最初はとても大きな隔たりがありました。もしそれでいつかあちら側が4000万より多くは出さないと言ってきたら、それは戦略かもしれないけれど、わかりようがない。私は譲歩の余地を探り出そうとしました。そしてある時、これ以上はもう無理だという気がしたのです。イエスかノーかここで言わなければならない。そこで他のディレクターたちと監査役会に状況を知らせ、全員で意見が一致しました。もしマンチェスター・シティが条件をのむなら、我々も同意すると。この件についてはクラブ内で大きな賛同を得たかった。最後は神経がすり減りました。
ファンにとってはサッカーは今やモノポリーのように見えます。
ハイデル：そこまで大きく変わってはいないと思います、ときどき同じような事例で金額のゼロが2つ多くなるだけで。――まったくひどいものです。それ以外では結局のところ元のままで、マーケットに入ってくるお金はまた分配される。かつて1部と2部リーグのテレビ放送権は1000万ユーロでしたが、今では10億を超えています。恐るべき数字であることは私にも理解できます。人に聞かれることもしょっちゅうですよ、選手にはその価値があるのかと。それで私は言うのです。いや、ないよと。しかし、サッカー選手の価値をどう算定せよというのでしょう。正直に言いましょう、我々は変わってしまったマーケットの参加者であり、自分たちのクラブのために最大の成果を上げる努力をしなければいけないのです。
ドイツで新たなテレビ放送権の契約が発効し、クラブにさらにお金が入るとなると、来年はさらに移籍市場が過熱するのでは？
ハイデル：間違いありません。マーケットはもう一回り大きくなると思います。でも来年にお金が入ってくるとわかった上で、今すでにその分を使っているドイツのクラブがいくつかあるような気もします。
ザネの後任者と守備的ミッドフィールダーをさらに獲得したいということですが。今のシャルケには莫大な金があることが他クラブに知られているな、と交渉時に感じることはありますか？
ハイデル：（ためらいつつ）ええ、影響はあります。でもどちらかというと誰を売り込まれるかという部分でそれを感じます。いるんですよ、某選手について「たった2000万ユーロですよ」と言ってくる代理人が。そういう選手は以前ならうちに売り込まれることはまずなかったはずです、2000万ユーロなんてどうせあそこは出せやしないと誰もが言って。実際私はどの話し合いでも最初に代理人に言っているんです、この件はとりあえず忘れてほしいと。我々は無意味に投資するつもりはありません。お金があるときに特に慎重に使えというのはもちろん難しいものです。相場が変わっているのはわかっています。ある程度のレベルの選手を5、600万ユーロよりも安く手に入れられることは今やほとんどありませんからね。
移籍の流れについて
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/heidel-ueber-den-ablauf-bei-transfers-page4-id12080498.html
移籍に関して事前に話をするメンバーは？
ハイデル：事前の話し合いでは、まず監督、それとスポーツディレクターのアクセル・シュスターだけです。それから監督がコーチにだったり選手の調査を行うアナリストに話をすることもありえます。少し具体化して数字の話が出てくると、契約業務を担当しているアルンド・ホーフェマンの出番です。そしてもちろんペーター・ペータースとアレックス・ヨブストも。選手の獲得に動こうという段階になったら、クレメンス・テンニエスにも電話をします。我々のやっていることを知っているという気持ちでいてほしいからです。それ以外に知っている者はいないということになります。このメンバーの口の堅さは100%信用しています。
移籍は極秘任務なのでしょうか？
ハイデル：取り決めたにもかかわらず、選手だったり代理人が何かしら外部に漏らしていると気付いたら、通常その話は終了です。世間のプレッシャーを感じながらの話し合いは私はしないというだけのことで、選手と代理人も本当に移籍に関心があるならそれを守るものです。
トレーニングキャンプは月曜日に終了します。今ここでシーズン目標について質問をすれば、おそらく打倒バイエルンとは答えないのでは？
ハイデル：ええ、ナンセンスですね。それを目標に掲げるクラブはないでしょう。対戦するときに降伏するという意味ではありませんよ。現在のバイエルン・ミュンヘンがほとんどゼロなくらいミスがわずかであることは認めざるを得ないし、それを貫かれてしまうと、どのクラブにとっても近付くのは難しくなります。
では何をシャルケの目標として考えていますか？
ハイデル：持続的に成功を収める道を行く、これを最も高い目標とすべきです。私はシーズン毎にものを考えているのではありません。あってはならないのは、とある選手を獲得し、1シーズンしか戦力にならず、また手放してほっとするなどという例です。すべてを持続的な上位圏定着に向けて合わせていく必要があります。
チャンピオンズリーグは魅力的なのでは？
ハイデル：シャルケ04には持続的に国際的な舞台でプレーするという欲がなければいけません。もちろん今大事なのは良いシーズンにすることです。しかし決まった順位や勝ち点をキープするのは非常に難しいものです。昨シーズン、どれほど少ない勝ち点でシャルケが5位になったのかはご存知でしょう。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
シャルケのハイデルディレクター：「シュプレヒコールはまだ自分には相応しくない」
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-manager-heidel-die-sprechchoere-habe-ich-noch-nicht-verdient-id12080498.html
2016年8月8日 21:03
ミッタージル。シャルケのクリスティアン・ハイデルディレクターが、金、目標、そして自分自身について語る。新しいクラブにすっかり魅了されている彼は「いくつかの分野においては、これ以上のものはありえないと言わざるを得ない」。
ミッタージルのシュロス（城）ホテルには塔の中に部屋があり、そこからの周辺一帯の眺めは抜群だった。そしてこの数日間で何より重要だったのは、良好な携帯の電波環境だ。シャルケのディレクター、クリスティアン・ハイデル（53歳）はそこにWAZを招き入れ、独占インタビューに応じた。
ハイデルさん、トレーニングキャンプで起こったドラマといえば、新加入選手コケの十字靭帯負傷でした。現在の様子はいかがですか？
クリスティアン・ハイデル：コケとは土曜日に長く話をしたのですが、それでまた少し前を向けるようになったようです。「ああ、これは何かの前触れなのだろうか」と我々はつい思ってしまうものですが、本人にとってこれがどういうことなのかを忘れがちです。移籍をして、知人もいない、馴染みのない国に来て、その2日後には横たわり怪我をしているのです。新たに代わりの選手を獲ることはしません。それはコケに悪い気がします。遅くとも後半戦には戻って来るのですが、我々はそれよりも早い復帰を願っています。
少なくとも部分断裂はしているという十字靭帯ですが、手術はするのでしょうか？
ハイデル：確定はしていません。負傷した膝の画像を何人かの専門家に送っていて、彼らの意見を踏まえて決定することになります。
ハイデルさんはシャルケに来て約3か月になります。トレーニングキャンプではファンによるクリスティアン・ハイデル・シュプレヒコールが起こりました。ご自身は気恥ずかしそうなご様子でしたが……
ハイデル：そうです、こんな短期間でそれはまだ自分に相応しくありませんから。チームが称えられるのはものすごくうれしいものですが、私自身がというのは少しきまりが悪い。でも、この好意というのは、人々がこれから我々がここでやろうとしていることを理解し、共に歩んでくれるというサインだと思います。
ハイデルが抱いたシャルケの印象とは
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/heidel-ueber-seinen-eindruck-von-schalke-page2-id12080498.html
シャルケは何年も外から見ていたとおりのものでしたか？
ハイデル：分けて考えねばなりません。感情の激しさとスケールは想像どおりでしたが、例えばミッタージルでさながら地域全体が1週間ファンたちで占められ、ほぼすべてのバルコニーに青と白のフラッグが掲げられる、それがどういう感じなのかはわかっていませんでした。クラブ自体はもっと違うものを想像していました。
というと？
ハイデル：外部の認識では、カオス（混乱）がシャルケらしさの象徴になっている。でもその認識を我々は変えなければいけません。実際の姿とは合致していないからです。私がいい意味で非常に驚いたのが、クラブ組織の成り立ちでした。マーケティングからメディア活動、財務にいたるまでです。いくつかの分野においては、これ以上のものはありえないと言わざるを得ません。マインツ在任時、私はクラブを可能な限り良い組織にするべく全力を注ぎました。でもここシャルケには、マインツにもこれがあったならと思うような、私自身その存在を全く知らなかったものがありました。あと、シャルケで私はもっと懐疑的な目で見られるのではと思っていました。
小さなマインツから来た奴が何をするつもりだ、ということでしょうか？
ハイデル：そうです。私は人付き合いにおいて当たりを引き当てたのかもしれません。ごく短期間で非常に率直かつ正直に打ち解けてもらえて。私は名誉教師や教えたがり人間として来たわけじゃありません。シャルケは非常に家庭的な雰囲気に満ちていると思うし、またそれを私も望んでいました。マインツの人たちと大きく異なるわけでもなくて。
どのようなところが？
ハイデル：住んでいるエッセンの郵便配達の人から多くの人々にいたるまでです。ゲルゼンキルヒェンの中心街でもそうです。行く必要はまったくないよとも言われましたが、私は興味があったので街に行って、それでカウフホーフデパートの中にある床屋にたどり着きまして。
詳しくお聞かせください。
ハイデル：会員総会の前に床屋に行きたかったのですが、マインツではどこの床屋も土曜日は6時まで開いているのに、ここではそうではなかった。唯一開いていたのがカウフホーフ内のところだったので、そこに入りました。人々の少し疑わしそうな視線を感じましたが、どうということもありません。そこにはこれまで2回も行きました。その後カフェに座ってゲルゼンキルヒェンの中心街を眺め、一度すべてを観察しました。ここはKö（※訳者注：ケー。デュッセルドルフにあるケーニヒス通りの通称。高級ブティックが立ち並ぶ）ではない。そのとおりです。でもそれも私には必要ありません。ここの人たちとはうまくやっていけます。
シャルケのチームはあなたの期待に応えましたか？
ハイデル：白状すると、チームは若く、選手たちはみんな大金を稼いでいて、ちょっと自惚れたところがあるかもしれないと思っていました。でもそんなことは全然ありませんでした。とても心地良い、手のかからないチームだと思います。――少なくとも現時点では。ミッタージルでも文句の一つも出ることなくトレーニングを行っていました。マルクス・ヴァインツィールはそれこそ厳しくしごいていましたが。また、我々がやっていることを選手たちが信用しているという印象も受けました。これも大事なことです。唯一悪い意味で驚いたのは、シャルケをホームとするチームのためのインフラ面における労働条件でした。でもそこの変革はすでに始めています。
クレメンス・テンニエスとの協力について
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/heidel-ueber-die-zusammenarbeit-mit-clemens-toennies-page3-id12080498.html
クレメンス・テンニエスとの協力についてはいかがですか？
ハイデル：彼の世間でのイメージは完全に間違っています。クレメンス・テンニエスがあらゆる決定を下しているのだと思われていますが、こじつけもいいところです。就任以降、私が彼をオフィスで見かけたのはたったの2回です。クレメンス・テンニエスは私から常に報告を受けることを望んでいるわけでもありませんが、もちろん我々がやっていることには関心を持っています。ただの監査役会会長であるだけでなく、自身もシャルケ04のファンですからね。これまで私に何か口出しをしてきたことすらありません。彼には適宜助言を求めているのですが、その時には力になってくれるのです。我々の間に問題が起こるとは思えません。
では、例えばザネの売却についてはいつテンニエスに報告したのですか？
ハイデル：電話で話はたびたびしていましたが、かけるのはだいたい私からでした。あのような規模だと、ディレクターだけで済ませる話ではないと思います。自分がどうするつもりなのか、この交渉でどういう方向に行きたいのか、またある程度のリスクと隣り合わせであることを彼に知らせていました。
ザネの移籍交渉中に破談になる懸念はありましたか？
ハイデル：ええ、正直に言うと。最初はとても大きな隔たりがありました。もしそれでいつかあちら側が4000万より多くは出さないと言ってきたら、それは戦略かもしれないけれど、わかりようがない。私は譲歩の余地を探り出そうとしました。そしてある時、これ以上はもう無理だという気がしたのです。イエスかノーかここで言わなければならない。そこで他のディレクターたちと監査役会に状況を知らせ、全員で意見が一致しました。もしマンチェスター・シティが条件をのむなら、我々も同意すると。この件についてはクラブ内で大きな賛同を得たかった。最後は神経がすり減りました。
ファンにとってはサッカーは今やモノポリーのように見えます。
ハイデル：そこまで大きく変わってはいないと思います、ときどき同じような事例で金額のゼロが2つ多くなるだけで。――まったくひどいものです。それ以外では結局のところ元のままで、マーケットに入ってくるお金はまた分配される。かつて1部と2部リーグのテレビ放送権は1000万ユーロでしたが、今では10億を超えています。恐るべき数字であることは私にも理解できます。人に聞かれることもしょっちゅうですよ、選手にはその価値があるのかと。それで私は言うのです。いや、ないよと。しかし、サッカー選手の価値をどう算定せよというのでしょう。正直に言いましょう、我々は変わってしまったマーケットの参加者であり、自分たちのクラブのために最大の成果を上げる努力をしなければいけないのです。
ドイツで新たなテレビ放送権の契約が発効し、クラブにさらにお金が入るとなると、来年はさらに移籍市場が過熱するのでは？
ハイデル：間違いありません。マーケットはもう一回り大きくなると思います。でも来年にお金が入ってくるとわかった上で、今すでにその分を使っているドイツのクラブがいくつかあるような気もします。
ザネの後任者と守備的ミッドフィールダーをさらに獲得したいということですが。今のシャルケには莫大な金があることが他クラブに知られているな、と交渉時に感じることはありますか？
ハイデル：（ためらいつつ）ええ、影響はあります。でもどちらかというと誰を売り込まれるかという部分でそれを感じます。いるんですよ、某選手について「たった2000万ユーロですよ」と言ってくる代理人が。そういう選手は以前ならうちに売り込まれることはまずなかったはずです、2000万ユーロなんてどうせあそこは出せやしないと誰もが言って。実際私はどの話し合いでも最初に代理人に言っているんです、この件はとりあえず忘れてほしいと。我々は無意味に投資するつもりはありません。お金があるときに特に慎重に使えというのはもちろん難しいものです。相場が変わっているのはわかっています。ある程度のレベルの選手を5、600万ユーロよりも安く手に入れられることは今やほとんどありませんからね。
移籍の流れについて
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/heidel-ueber-den-ablauf-bei-transfers-page4-id12080498.html
移籍に関して事前に話をするメンバーは？
ハイデル：事前の話し合いでは、まず監督、それとスポーツディレクターのアクセル・シュスターだけです。それから監督がコーチにだったり選手の調査を行うアナリストに話をすることもありえます。少し具体化して数字の話が出てくると、契約業務を担当しているアルンド・ホーフェマンの出番です。そしてもちろんペーター・ペータースとアレックス・ヨブストも。選手の獲得に動こうという段階になったら、クレメンス・テンニエスにも電話をします。我々のやっていることを知っているという気持ちでいてほしいからです。それ以外に知っている者はいないということになります。このメンバーの口の堅さは100%信用しています。
移籍は極秘任務なのでしょうか？
ハイデル：取り決めたにもかかわらず、選手だったり代理人が何かしら外部に漏らしていると気付いたら、通常その話は終了です。世間のプレッシャーを感じながらの話し合いは私はしないというだけのことで、選手と代理人も本当に移籍に関心があるならそれを守るものです。
トレーニングキャンプは月曜日に終了します。今ここでシーズン目標について質問をすれば、おそらく打倒バイエルンとは答えないのでは？
ハイデル：ええ、ナンセンスですね。それを目標に掲げるクラブはないでしょう。対戦するときに降伏するという意味ではありませんよ。現在のバイエルン・ミュンヘンがほとんどゼロなくらいミスがわずかであることは認めざるを得ないし、それを貫かれてしまうと、どのクラブにとっても近付くのは難しくなります。
では何をシャルケの目標として考えていますか？
ハイデル：持続的に成功を収める道を行く、これを最も高い目標とすべきです。私はシーズン毎にものを考えているのではありません。あってはならないのは、とある選手を獲得し、1シーズンしか戦力にならず、また手放してほっとするなどという例です。すべてを持続的な上位圏定着に向けて合わせていく必要があります。
チャンピオンズリーグは魅力的なのでは？
ハイデル：シャルケ04には持続的に国際的な舞台でプレーするという欲がなければいけません。もちろん今大事なのは良いシーズンにすることです。しかし決まった順位や勝ち点をキープするのは非常に難しいものです。昨シーズン、どれほど少ない勝ち点でシャルケが5位になったのかはご存知でしょう。
Manfred Hendriock
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2016/04/13
WAZの内田篤人の記事
内田
長期負傷の内田篤人を案ずるシャルケ
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-sorgt-sich-um-langzeitverletzten-atsuto-uchida-id11732258.html
写真キャプション：復帰に向けて現在は日本で取り組みを続ける内田篤人
ゲルゼンキルヒェン。内田篤人がシャルケの試合に出場できなくなってもう１年以上になる。手術では望みどおりの成果を得られなかった。
内田篤人が最後に試合に出場したのは１年以上前のことだ。２０１５年３月１０日、チャンピオンズリーグのレアル・マドリード戦終了間際、彼は“王者の青”によるマドリードの奇蹟を起こそうとチームメイトと奮闘していた。シャルケは４－３でレアルに勝ったものの、チャンピオンズリーグから姿を消した。それ以来、内田篤人は一度も試合のピッチに戻って来ておらず、観客の人気者である日本人の彼が以前のようにボールを蹴ることができるようになるのはいつなのかという疑念が生まれている。シャルケは小さな“ウシー”に大きな懸念を抱いている。
２８歳の彼は現在、再び故郷の日本にいる。信頼する医師に診てもらっているのだ。２０１５年の春に右膝の膝蓋腱を手術した執刀医である。内田はそこで復帰に向けて必死に取り組んでいる。経過予想はこうだ――プレーができるようになれば、そこでまたシャルケに戻る。その日本の医師は夏のシーズン開幕準備に照準を合わせたのだが、ここは注意が必要だ。彼は１年前の手術後に内田のコンディションは２０１５年１０月に回復しているとの見通しを立てていた医師と同じ人なのだ。ちなみにその見通しは外れている。「だからこそ」とシャルケの監督、アンドレ・ブライテンライターは憂慮して言う。「いつ彼が再びプレーできるようになるのか、我々には大きな疑念がある」。
手術回避を勧めた医師たち
実際のところ、このディフェンダーの苦難の歴史は２年以上前から続いており、その中にはシャルケでこうだろうと考えられていたとおりにはいかなかった部分もある。２０１４年２月に厄介な筋損傷に見舞われ、日本で治療を受けたのが始まりだ。当時の内田にはどうしても２０１４年夏のワールドカップのために治したいという思いがあり、そしてそれはうまくいった。ブラジルでは３試合に出場を果たしたのだ――だがその後、彼は傷んだ体でシャルケに戻って来たのだった。
以来、内田は右膝の膝蓋腱に悩まされることになる。これはワールドカップでのプレーを可能にすることでかかった負担の影響であると話題になった。シャルケは保存療法を施し、２０１４年末に彼はピッチに戻って数試合に出場した。しかし痛みが消えることは決してなかった。半年後、シャルケは内田をミュンヘンにいるドイツ代表チームドクター、ミュラー＝ヴォールファールト医師のもとへ送り、ディレクターのホルスト・ヘルトはこう報告した。「彼もウシーに手術を絶対受けさせたくない我々と同意見だ」。しかし、内田は日本の医師たちの助言の方に従って――そこで手術を受けたのだった。
サシャ・リーターは残留か
それからの回復は遅々としている。２０１５年の秋から再びシャルケでトレーニングを行うようになったものの、走る以上のことをするのはほぼ不可能だった。もっとも、本人はその状況に愚痴をこぼそうとはしなかった。日本的な礼儀正しさがそれを許さなかったのだ。痛みの程度を把握するために、シャルケは１から１０までの評価スケールを内田に渡し、負荷によって痛みがどれほど大きくなるのか伝えてもらうことにした。すると、“ウシー”はいつも“１”か“２”を指し示しては、足を引きずって練習場を歩いて行くのだった。冬により内容の濃いメニューに参加して初めて、彼はペインスケールの“１０”の位置を指し示した――そしてその後、このままでは無理そうだということがわかった。内田は再び日本の執刀医のもとへ飛び、今現在もそこにいる。
これらの歴史を鑑みると、２８歳の彼が再び負荷にしっかり耐えられるのはいつになるのか、シャルケのブライテンライター監督も疑問視せざるを得ない。新シーズンの構想を内田ありきで練ることは難しい。サシャ・リーターが新しい契約を得られるよう、ブライテンライターが尽力しているのはそのためだ。１年前、このベテランとジュニオール・カイサラを獲得したのも、内田の負傷が理由だった。ブライテンライターは再び右サイドバック２人で新シーズンに入りたいと考えており、リーターについてこう言っている――「サシャは自分の役割を十二分に果たしている。それだけに彼のことは私から強く推しておいた」。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
長期負傷の内田篤人を案ずるシャルケ
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-sorgt-sich-um-langzeitverletzten-atsuto-uchida-id11732258.html
写真キャプション：復帰に向けて現在は日本で取り組みを続ける内田篤人
ゲルゼンキルヒェン。内田篤人がシャルケの試合に出場できなくなってもう１年以上になる。手術では望みどおりの成果を得られなかった。
内田篤人が最後に試合に出場したのは１年以上前のことだ。２０１５年３月１０日、チャンピオンズリーグのレアル・マドリード戦終了間際、彼は“王者の青”によるマドリードの奇蹟を起こそうとチームメイトと奮闘していた。シャルケは４－３でレアルに勝ったものの、チャンピオンズリーグから姿を消した。それ以来、内田篤人は一度も試合のピッチに戻って来ておらず、観客の人気者である日本人の彼が以前のようにボールを蹴ることができるようになるのはいつなのかという疑念が生まれている。シャルケは小さな“ウシー”に大きな懸念を抱いている。
２８歳の彼は現在、再び故郷の日本にいる。信頼する医師に診てもらっているのだ。２０１５年の春に右膝の膝蓋腱を手術した執刀医である。内田はそこで復帰に向けて必死に取り組んでいる。経過予想はこうだ――プレーができるようになれば、そこでまたシャルケに戻る。その日本の医師は夏のシーズン開幕準備に照準を合わせたのだが、ここは注意が必要だ。彼は１年前の手術後に内田のコンディションは２０１５年１０月に回復しているとの見通しを立てていた医師と同じ人なのだ。ちなみにその見通しは外れている。「だからこそ」とシャルケの監督、アンドレ・ブライテンライターは憂慮して言う。「いつ彼が再びプレーできるようになるのか、我々には大きな疑念がある」。
手術回避を勧めた医師たち
実際のところ、このディフェンダーの苦難の歴史は２年以上前から続いており、その中にはシャルケでこうだろうと考えられていたとおりにはいかなかった部分もある。２０１４年２月に厄介な筋損傷に見舞われ、日本で治療を受けたのが始まりだ。当時の内田にはどうしても２０１４年夏のワールドカップのために治したいという思いがあり、そしてそれはうまくいった。ブラジルでは３試合に出場を果たしたのだ――だがその後、彼は傷んだ体でシャルケに戻って来たのだった。
以来、内田は右膝の膝蓋腱に悩まされることになる。これはワールドカップでのプレーを可能にすることでかかった負担の影響であると話題になった。シャルケは保存療法を施し、２０１４年末に彼はピッチに戻って数試合に出場した。しかし痛みが消えることは決してなかった。半年後、シャルケは内田をミュンヘンにいるドイツ代表チームドクター、ミュラー＝ヴォールファールト医師のもとへ送り、ディレクターのホルスト・ヘルトはこう報告した。「彼もウシーに手術を絶対受けさせたくない我々と同意見だ」。しかし、内田は日本の医師たちの助言の方に従って――そこで手術を受けたのだった。
サシャ・リーターは残留か
それからの回復は遅々としている。２０１５年の秋から再びシャルケでトレーニングを行うようになったものの、走る以上のことをするのはほぼ不可能だった。もっとも、本人はその状況に愚痴をこぼそうとはしなかった。日本的な礼儀正しさがそれを許さなかったのだ。痛みの程度を把握するために、シャルケは１から１０までの評価スケールを内田に渡し、負荷によって痛みがどれほど大きくなるのか伝えてもらうことにした。すると、“ウシー”はいつも“１”か“２”を指し示しては、足を引きずって練習場を歩いて行くのだった。冬により内容の濃いメニューに参加して初めて、彼はペインスケールの“１０”の位置を指し示した――そしてその後、このままでは無理そうだということがわかった。内田は再び日本の執刀医のもとへ飛び、今現在もそこにいる。
これらの歴史を鑑みると、２８歳の彼が再び負荷にしっかり耐えられるのはいつになるのか、シャルケのブライテンライター監督も疑問視せざるを得ない。新シーズンの構想を内田ありきで練ることは難しい。サシャ・リーターが新しい契約を得られるよう、ブライテンライターが尽力しているのはそのためだ。１年前、このベテランとジュニオール・カイサラを獲得したのも、内田の負傷が理由だった。ブライテンライターは再び右サイドバック２人で新シーズンに入りたいと考えており、リーターについてこう言っている――「サシャは自分の役割を十二分に果たしている。それだけに彼のことは私から強く推しておいた」。
Manfred Hendriock
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2016/02/07
Berliner Morgenpostの原口元気＆久慈修平インタビュー
2016年2月7日 06:00
日本人トップ対談ヘルタの原口とアイスベーレンの久慈から見たベルリン
http://www.morgenpost.de/sport/article207014363/Was-Herthas-Haraguchi-und-Eisbaer-Kuji-an-Berlin-lieben.html
M. Stein / J. Lange
アイスベーレンの久慈修平とヘルタの原口元気が、ベルリンでの挑戦、ドイツの文化、眠そうなチームメイトについて語る。
ベルリン。まずは遠慮がちに型通りのお辞儀をした。１回、２回。ヘルタのウィンガー原口元気（２４）とアイスベーレンのフォワード久慈修平（２８）は、故郷を遠く離れても自国の礼儀作法を守るのだった。大きな声で挨拶をするでもなく、握手や肩に手を回すようなしぐさもない。ヘルタのメディアルームで撮影が行われる前に少し言葉を交わしただけだ。こうして恭しく距離を保ったまま対面した二人の日本人だったが、お互い好奇心を抱いていることは感じられた。
ベルリーナー・モルゲンポスト：原口選手、久慈選手、お二人は９月から同じベルリンを拠点としていますが、顔を合わせたことは一度もないそうですね。お互いについてはどの程度ご存知ですか。
原口元気：正直なところ、あまり……日本人がベルリンでアイスホッケーをしていることはツイッターで知ったぐらいなので。
久慈修平：元気さんは日本でかなりの有名人です。日本にいるときから個人的にお会いできたらいいなと思っていました。
お二人の出身地は約１万キロメートルのかなたです。ホームシックにかかったときはどうするのですか。
原口：ホームシックになると思われているのかもしれないけど、実際はあまりないですね、ここの生活にすごく満足しているので。１０月からは妻がベルリンに来てくれていますし。家族や友人に会いたくなるときももちろんありますよ。でもそれを辛いと感じることはないです。
久慈：僕は一人暮らしですけど、自由を満喫しています。チャットや電話ができるアプリを使っている日本人は多いし――日本と連絡を取り合うのにそう苦労はしていません。
プライベートが快適であることは、トップパフォーマンスを出すためには欠かせないものですか。
原口：一番大事なのは健康。体調が整っていれば、他のこともうまくいきます。
久慈：ストレスを抱えすぎるのはだめですね。うまくいっていないことを気にしても何にもなりません。前向きでいることです。
そう簡単なことではない。だからこそ久慈修平は多くを学びにアイスベーレンにいるのだ。スケートで速く滑ることができる、それではドイツ・アイスホッケーリーガで続けて出場機会を得るには十分ではない。まだ１得点も挙げていない久慈だが、ファンへの感謝という意味でもゴールこそが大きな目標となっている。だが、今はファンたちも久慈の不在を受け入れるしかない。彼は日本代表としてオリンピック予選を戦うために日本にいるのだ。一方の原口はヘルタで２シーズン目を迎え、レギュラーに定着している。彼の願いは、ヘルタのチャンピオンズリーグ出場、日本代表のワールドカップ出場に貢献することだ。１９試合１得点と、最もゴールの匂いのするベルリーナーというわけではないが、それでもインタビューにおいては常に最も人気のあるプロ選手だといえるだろう。
試合後に日本人ジャーナリストの集団に囲まれていることがありますよね、原口選手。アイスベーレンの試合でも日本人記者が来ているのをよく見かけます。
原口：ブンデスリーガは全部ではないけれど日本でもテレビで放送されているし、インターネットでもよくニュースになります。人気は高まっていますね。
久慈：それはアイスホッケーでは夢の話ですね。メディアではこのスポーツはごく限られたところでしか行われていないので――日本の北部、北海道だけで。
それでもプロとして海外でプレーする選手への関心は高いのでは。
原口：日本は島国で、メンタリティにも言語にもそれは表れています。日本人の多くは日本語しか話しません。海外に挑戦する人はそれだけで尊敬されるようなところがあります。
ヨーロッパへの移籍を決断するのは難しかったのですか。
久慈：日本のアイスホッケー選手は世界では特に注目されるような存在ではなかったので、オファーがほとんどありませんでした。自分にとっては非常に大きなステップ。僕はいわゆるパイオニアなんです。
原口選手はブンデスリーガ所属の日本人１０選手のうちの一人です。ドルトムントの香川真司はアジアではポップスター的存在であり――原口選手のツイッターのフォロワー数はヘルタＢＳＣよりも多い（※訳者注：2016年3月11日現在ではヘルタのフォロワー数が上回っている）。日本で気付かれずに出歩くことはできるのですか。
原口：浦和ではほぼ無理ですね、実際よく知られているので。ベルリンでは邪魔をされることもなく自由に歩けます。これはすごく快適ですね。
オフの時間の過ごし方は。
原口：僕はあまり行動的な方ではないです。だいたいは家にいて、ソファーで寛いでいます。あとは犬と近所を一周したり。
久慈：僕もどちらかというとインドア派です。ありがたいことにＹｏｕＴｕｂｅがあるので！日本のテレビドラマを毎日見ています。
ベルリンに住むこの二人の日本人は似たタイプなのか、一方が答えるともう一方がそれに賛同してうなずく場面が多かった。それでも、スポーツ選手たちの裏の顔に迫るのはそれほどたやすいことではない。このインタビューの状況で思い出すのは、映画『ロスト・イン・トランスレーション』だ――詳しく答えてもらったかと思うと、その後にはたいていごく簡素な通訳が続くのだ。言葉、それもまたテーマの一つだ。久慈はチームの中では簡単な英語で意思疎通しており、困ったときは翻訳アプリの力を借りている。さらに困難なのは日常生活だ。より良い乗り切り方を身に付けるべく、原口はドイツ語を勉強している。
ドイツに慣れるのは大変ですか。
原口：初めは食べ物も言葉もやり方もすべてが新しくて。ラッキーだったのは、ヘルタにはすでに日本人、それも浦和時代から面識のある細貝萌さんがいたことです。すごく助けてもらいました。この点では修平さんの方が難しかったんじゃないかと……
久慈：まあ、僕も日本代表で面識のあったマーク・マホン元コーチという支えがいましたから。今は彼がいなくてもうまくやっていけるようになりました。
ドイツらしいなと感じることは何ですか。
久慈：ドイツ人の選手には朝ものすごく眠そうな人がいる（笑）。でも氷の上に立つとすぐ集中力を上げてくる。僕ら日本人は練習の１時間前から準備をして、少しずつ高めて集中していく。ドイツ人にはそういうのは必要ないみたいですね。
原口：そう、ドイツ人選手は切り替えがほんとうに上手い。
久慈：これもドイツらしいなと思うのはファンですね。自分のチームを愛していて、常にすべてを捧げてい
る。写真やサインを求めてくれるのはうれしいです。
正直にお答えください。ベルリンで一番おいしい日本食が食べられるのはどこですか。
久慈：食事はスポーツ選手にとっては非常に大事なので、たいていは自炊しています。贔屓はこれといってありません。ドイツの食べ物も開拓中です。ソーセージは大好きです。
原口：一番おいしい日本食は我が家にあります。嫁さんほど料理がうまい人はいないので！
ドイツ人と日本人ではどんな違いがあると思いますか。
原口：自分の人生を日本人よりもしっかりと楽しんでいる人がドイツには多いと思います。僕はほとんどサッカー中心で。だから選手たちにも言われましたよ。ゲンキ、サッカーが全てじゃない。人生の他の面を完全に無視してはいけないと。これは僕らが学べる部分でしょうね。
久慈：コミュニケーションの取り方もドイツ人の方がうまいと思います。日本だと敏感に反応する人が多いし、言い方にものすごく気を遣います。これが誤解に繋がりやすいんです。
実際、お互いのコミュニケーションは節度が守られていた。それでもこの日本人二人の対面は心温まるものだった。別れ際には自分用にセルフィーを撮り、家族用にサインをし、お互いを自分の試合に招待した。唯一すんなりとはいかなかったのがユニホーム交換。久慈の名前が入ったアイスベーレンのユニフォームはレアアイテムになっていた。ベルリンを訪れた彼の両親が買い占めていたのだった。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2015/12/01
11FREUNDEのノイシュテッターインタビュー
ノイシュテッターの世界大旅行
「ビールを冷やしておいてくれたウシー」
http://www.11freunde.de/interview/roman-neustaedters-grosse-weltreise
インタビュアー：Ron Ulrich
インドのスラムを旅し、内田と一緒に日本を歩き、スティーブ・ナッシュとの時間を過ごしたシャルケのロマン・ノイシュテッター。11FREUNDEは本人に話を聞いた。
プロ選手とサッカー以外のテーマで話をする不定期企画、第１弾はロマン・ノイシュテッターと旅について。彼がどのように本誌の『生き別れのふたご』コーナーにリベンジを果たしたのかは、現在発売中の本誌最新号をご覧あれ。
それではノイシュテッターさん、旅の話をしましょうか。旅が趣味になったきっかけは何ですか？
昔は旅行にほとんど興味がなくて、夏のオフはどこかビーチでゆっくりしたいと思う程度でした。でも妻に旅行熱を移されてしまって。それで去年は中央アメリカと南米をあちこち旅しました。チリ、アルゼンチン、メキシコと。パタゴニアをハイキングして氷河の上に立ったんですが、あれはゾクゾクしました。
ハイキングはご自身で手配するのですか？
ツアーをやっている代理店に頼むこともあれば、現地に住んでいる知り合いに電話をすることもあります。この夏は、インドの慈善団体で活動しているマヌエル・フリードリヒ（編集部注：マインツ、レヴァークーゼン、ドルトムントなどでプレーした元プロ選手）にコンタクトを取りました。ストリートチルドレンの世話をしている団体で、そこを訪ねようと思って。マヌエルは「そう思ってくれるのはすばらしい。でもヤバいことになる可能性も覚悟しておけよ」と。
インドのどこですか？
ダラヴィというムンバイのスラムです。スラムと聞くと誰だって抵抗があると思うけど、ダラヴィのスラムには医者も弁護士も住んでいると現地の方たちが言っていました。独自の社会みたいなものですね、例えばレザーの製造といった独自の市場や経済活動があって。
現地では何をしたのですか？
"Anstrengung United"という組織がこのスラムの子どもたちのために活動していて、さまざまなコースを企画運営しています。僕らがいたときは、タトゥーアーティストが来て子どもたちにトレース用の型紙をプレゼントしたりとか。僕らは一緒に絵を描いたり、遊んだりして過ごしました。晩になったら家まで送っていってあげようと。でもそれはできませんでした。
どうしてですか？
１５分ほど歩いたら、Anstrengung Unitedのスタッフが「ここまでで結構です、子どもたちにはお迎えが来ますから」と言うんです。子どもたちはどこに住んでいるのかと尋ねると、答えは「路上」。布を１枚張っただけの下で暮らしている人たちがいるんです。道に横になっている人がいて、その上を人が歩いていて。普段は兄が一緒に来ているけど、働かなきゃいけないから来れなかったと僕に言う男の子がいました。するとその子はパンツ姿で道端に座って竹かごを編んでいたのです。６歳ぐらいだったかもしれません。
そこで人々はどのように過ごしているのですか？
すごく狭い空間で暮らしていても、お互いを尊重していました。でももちろん世界が違います。今回の訪問だけでも、ドイツで当たり前だと思っていたことの有難みがじゅうぶんわかりました。食べ物しかり、寝る場所しかり、医療しかり。
インドでの食事はいかがでしたか？
市場も通りましたよ。そこでは店員さんが動物を殺して路上で血抜きしてグリルに載せていました。目の前で皮を引っ剥がして頭を切り落とす。やっぱりちょっと慣れがいるかなと（笑）。でも食べましたよ。ほとんどはフライで、食材が４０種類ぐらい一緒くたになっていて。すごく独特でおいしかったです。
電車に乗るのは冒険だと語るムンバイ訪問者は多いですね。
確かに。まだ停車していないのに、飛び降りる人がいるし飛び乗る人もいるし。１２時に銀行員のための弁当配達が一斉に到着する駅があるんです（※訳者注：ダッバーワーラーで検索）。配達人がその箱を頭の上に載せて運ぶんだけど、あれが何キロぐらいあるのかは知りたくないですね。バスとタクシーの運転も結構きてます。恐怖で自分の足が空ブレーキを何回となく踏んでいたほどぶっ飛ばしていました。
滞在中にトラブルはありましたか？
バスのところで同乗者を待っていたとき、妙な状況が一度あっただけですかね。こちらがヨーロッパの人間だというのはすぐ気付かれるじゃないですか。幼児を抱いた年配の女の人が近付いてきて、お金を恵んでくれと。僕は何かあげようと思って、その人に背を向けてバッグを探ったんです。するとAnstrengung Unitedのスタッフが「何もあげないでください、大変ですよ」と。振り返ったときには２０人もの人が手を伸ばしていました。もし僕が女の人に何かあげて、他の人にはあげなかったとしたら、状況はエスカレートしていたでしょう。良かれと思ってやっても、それが良くないことを引き起こすかもしれないわけです。
インドにはどのくらいいたのですか？
ムンバイには５日間いました。やってよかったです。こういうことは二度とできないかもしれないから。到着の時点ですでにへとへとに消耗して、半日寝てしまうほどで。印象、色彩、匂い――そのすべてがぐったりするほどたくさんあって強烈でした。
ムンバイ訪問後は東京へ。それはまたどうしてですか？
ウシー（編集部注：ノイシュテッターのチームメイト・内田篤人）が「遊びに来いよ、東京はマジぱねえから」といつも言っていて。それで本当に手術直前の２日間で街中を案内してくれたんです。残りの日程は現地のスポーツ用品メーカーで働く僕の友人と行動しました。
内田は日本で手術を受けました。クラブは驚いていましたが、ノイシュテッターさんは何かご存知でしたか？
彼の予定については新聞で読んだだけです。日本で本人から教えてもらいましたが、そのことについて突っ込んだ話はしませんでした。
内田は日本ではスターであり、ファッション誌の表紙も飾っています。東京では自由に行動できるのですか？
いえ、全然。サングラスをかけていましたが、それでも２メートルごとに人々が口をぽかんと開けて振り返っては「内田だ、内田だ！」とひそひそ言っていました。それで地下鉄で行こうかとウシーが聞いてきたので、「いいね、そうしよう」と。僕にとって海外での地下鉄というのは最高で最速の移動手段の一つだし。でもウシーは地下鉄に乗ったことがなかったんです。乗り込むと、すぐに彼の周辺が色めき立ちました。その車両の全乗客がそわそわしながら振り返るんですよ、ドッキリか何かかと思ってね。本当にすごかったです。
東京での意思疎通はどのように？
ウシーが僕らのために通訳してくれました。彼はここだと自分からは話そうとしないこともあるけど、二人きりで出かけるとすごくいっぱいドイツ語でしゃべるんですよ。で彼の奥さんが隣でジェスチャーを真似する。この二人はほんとおもしろいんです。ホテルに到着すると、ウシーは僕のために前もってビールを２本冷やしておいてくれていました。冷蔵庫の横にはガイドブックとメッセージを書いたメモまで。それで後で迎えに来てくれたときに、ホテルに何も問題はないかと僕に聞いてきたんですね。「さもなくば…」と殴り込みに行く準備をするふりをしながら。大笑いしました。
ジャーメイン・ジョーンズ「お前ら頭おかしいの？」
http://www.11freunde.de/interview/roman-neustaedters-grosse-weltreise/page/1
東京にはどんな印象を受けましたか？
最高でした、絶対もう一度行きたいです。日本の昔ながらの地区を散策していたら、芸者たちが普通に道を歩いていて僕らのそばを通り過ぎていったんですよ。現地の人たちがいかに親切で感じが良く、すべてがいかに清潔で落ち着いているか。これは衝撃でした。あんなにたくさん人が歩いているのに、お互い小声で話をしている。一人で公園を歩いているんじゃないかと思うほど静かなんです。
それから旅はどう続くのですか？
少しのんびりしようとハワイに飛びました。でもそこでも滞在したのはマウイ島ではなくてハワイ島で。観光客向けのリゾートスポットがあまりない火山地帯です。原生林の中を走って、火山を間近で見ました。それから次はロサンゼルス、ジャーメインと５人の子どもたちのところへ行きました。
ジャーメイン・ジョーンズとはシャルケで一緒にプレーしていましたね。彼はアメリカで元気にやっていますか？
すごく快適に過ごしていますよ。移籍は自分の身に起こり得る中でもベストな出来事だったと言っていました。暮らしが全然違っていて、ここよりもゆったりしている。僕らはいい友達で、ほぼ毎日連絡を取り合っています。ジョーンズ家には冬にまた一緒に旅行をしようと誘ってもらっています。彼らは山に行きたいらしいけど、何をするかはまだわかりません。
インドのスラムから華やかなロサンゼルスへ――カルチャーショックはありませんでしたか？
いや、ロスではアッパーな過ごし方だけをしていたわけではないので。ジョシュア・ツリー国立公園に行って、テントを張りました。僕はそれまで特別キャンプ好きだったわけじゃないんですけどね。そこで初日の晩からすごい体験をしました。日の入りに合わせてもう一度散歩に出たら、急に横で何かがカタカタと。
ヘビ？
そう。そういうシチュエーションでは、動かないでじっと静かにしていなきゃだめじゃないですか。なのに、振り返ったら妻はすでにダッシュで逃げていた。でヘビの方を見たら、そいつは向きを変えて僕の方を見ている。もう心臓バクバクで。でも幸いそのまま這っていってくれました。それ以外だと気温がえげつなかったです。夜は超寒くて、朝は息が詰まったかと思うぐらい暑い。ジャーメインに写真を送ったら、「お前ら何してんだよ、頭おかしいんじゃね？」と。
では街歩きは一切しなかったと。
いや、それもしましたよ。でもロスは人が想像しているよりもずっと単調で。僕なんかはウォーク・オブ・フェームに全然気付かなかったぐらいです、普通の歩道に見えたから。スパイダーマンの格好をした人たちが飛び回ってて「マジかよ」と。あの街には信じられないぐらい正反対の顔があります。ある晩に真っ暗な道を車で走っていたら、道には人っ子一人いなくて。信号は全部赤。そこに突然誰かがショッピングカートを押しながら車の前に現れたんです。こいつら強盗だと思って、アクセル踏んでショッピングカートを振り切って、赤信号を通り過ぎました。するとその裏通りはまた普通に明かりがキラキラですごく賑わっているという。
スティーブ・ナッシュやアレッサンドロ・デル・ピエロに会ったのはどういう成り行きだったのですか？
ジャーメインがニューヨークのあるプロモーターとの橋渡しをしてくれたんです。もともとハノーファーでやっていたところだそうで。スティーブ・ナッシュがチャリティーゲームを企画していて、まだ参加者を探しているのだと突然言われました。初めは信じられませんでしたよ。すると時間とホテル名と部屋番号だけが書かれたＳＭＳが届いたんです。Ｂ級映画みたいじゃないですか、この後撃ち殺されるっていうやつ（笑）。
ではそれも信用していなかったと。
意を決して行きました。部屋に入ると、みんな席についてごく普通にしゃべっていました。ナッシュ、クリス・マリン、デル・ピエロ、それにヴェローナのマッシモ・ゴッビとかイタリアのサッカー選手たちがいて。僕はクリーブランドのポイントガードのマシュー・デラベドバと話をしました。バスケットボール界におけるレブロン・ジェームズの存在についてね。マシューは「自分が最大かつ最速の男だと想像してみな」と。「レブロンにとっちゃ他の選手たちはレゴブロックみたいなものにすぎないんだよ」。
「スティーブ・ナッシュをシャルケに招待」
http://www.11freunde.de/interview/roman-neustaedters-grosse-weltreise/page/2
ジェームズについてはマイケル・ジョーダンより上だと言う人も多い。
そういう比較は難しいと思うんですけどね。でも今のチームスポーツは個人よりもチーム力によるところが大きくなっていますよね。今年ゴールデンステート・ウォリアーズがタイトルを獲ったのもそうだし。マーベリックスが優勝したときも、確かにノヴィツキーはずば抜けていたけど、彼のチームメイトたちも頼りになった。当時はジェイソン・テリーがすばらしかったし。
スティーブ・ナッシュもＮＢＡのレジェンドであり、ＭＶＰに二度輝いています。
あれほどの成功者なのに驕ったところが全然なくて、本当にすごくいい人でした。スティーブはトッテナムの大ファンで、ヨーロッパにはときどき来ているのだと。今度彼が来るときはシャルケに招待するつもりです。今は僕らの試合も見てくれていて、フランクフルトに勝ったときはお祝いのＳＭＳが来ました。
旅の報告をしたときのチームメイトの反応はいかがでしたか？
インスタグラムで僕のアカウントをフォローしてくれているので、「おい、お前はいったい何をやってるんだ」と。でもこういうのはやっぱり向き不向きがあるじゃないですか。僕はビーチで過ごすだけの休暇はもう無理です、落ち着かなくて。
デュッセルドルフからゲルゼンキルヒェンへの引っ越しは休暇中に決断したのですか？
休暇は難しいシーズンを終えて頭を休ませるのに良かったです。それでプレシーズンが始まって、例のファンとの件があって。僕もそこで考えるわけですよ、変えられるものは何だろう、うまくいかなかったのは何だろうと。自分が変わらなかったら何も変わらない。それでゲルゼンキルヒェンに引っ越すことに決めました。クラブや町の人々との距離をもっと縮めて、もっとよく理解するために。
奥様はどのような反応を？
快く受け入れてサポートしてくれました。ゲルゼンキルヒェンにはすごく暖かく歓迎してもらいました。
先ほど「例のファンとの件」という言葉がありましたが。トレーニングキャンプで侮辱的な言葉を吐いたウルトラスに釈明を求めていましたね。実際には何があったのですか？
ランニングをしているときの話で、僕は一番速い数値を出している第１グループにいました。そのあとグループをくっつけて１１人ずつでやることになって。だから横に広がるんじゃなくて縦に並んで走ったんです。僕は一番後ろについていたけど、それはほんと何の問題もないことで。すると最終セットのときにそのくだらない言葉が飛んできたんです。僕は自分が批判されるのはかまわないし、話をしてくれるのも大丈夫。でも侮辱は別です。すぐに対処したのは自分にとって良かったけど、チーム全体にも影響がありました。全員が文字通り味方についてくれたからです。
その話し合いで何かしこりは残りましたか？
僕にはないです。そのファンは次の日に謝ってきたし。僕も基本的に昔ほどいろいろと真剣に受け止めることはしなくなりました。インターネット上のコメントもそうです。
読んでいるのですか？
ざっと目を通しています。でも「サッカーやめろやこのクソが」とか書いてあったら本気には取りません。興味深いコメントもときどきあるんですよ、例えばうちの戦術とか僕のポジショニングについての話とか。そういうのは何かしら取っ掛かりようがあるし。
「フェアマンはÖmmes」
http://www.11freunde.de/interview/roman-neustaedters-grosse-weltreise/page/3
自身が変化をするという話がありましたが、それはプレースタイルについてもそうですか？
いや、それは別です。自分のプレースタイルは何年も続けているものだし、それで僕もチームも結果をわりと出せていたので。変えたかったのはどちらかというと世間のイメージです。『ボアテング軍団』とつるんでサボっているとか、ピッチにいるときよりポーカーをしているときの方が集中力は上だとか新聞に書かれてしまって。
『ボアテング軍団』とはデュッセルドルフに住むケヴィン＝プリンス・ボアテング周辺の選手たちのグループ。不穏なチーム状況の責任を問われました。このような派閥が存在するという報道は誤りではなかったのでしょうか？
あれは誇張で、そういうはっきりした派閥というものはなかったです。とにかくうまくいかないときで、僕らはマイナスの流れにはまっていってたし、僕らを盛り上げることができたであろう選手もいなくて。去年のプレースタイルも僕らには全然合っていなかった。ロングボールを出して待っているだけ。僕なんかはボランチのポジションでつぶすしかなかった。今は全然違います。
あの頃に後ろ盾が欲しいと思いましたか？アンドレ・ブライテンライターはシーズン初めの記者会見の中であなたを全力で擁護しました。
彼にはすごく感謝しています。シャルケで僕を庇ってくれた初めての監督なんです。あれはうれしかった。彼はとんでもなく前向きな人です。それが僕ら全員に伝染しています。去年の話をすることはもうなくなりましたね。再出発にはこういう散々なシーズンが必要になることもあるんでしょう。ああいうのはもう二度とないように願いますが、いい部分もあったのかもしれません。
多くのファンの目には、あなたはシャルケに移籍してすばらしいプレーをみせ、ドイツ代表に招集され、そして急カーブがあったように映ります。この見解には賛成ですか？
いや、チームがうまくいっていると選手個人も良く見えるもので。サッカーではプラスにもマイナスにも流れるときは早いし。代表戦で電源プラグを引っこ抜いた人がいたわけじゃないですよ（笑）。
サッカーに関する最後の質問です。センターバックとボランチ、どちらでプレーするのが好きですか？
もうわからなくなりましたねえ。比較のためにもう一度中盤でプレーしてみたいです。でもセンターバックでも気持ち良くやっています。
では最後に、あなたのルール地方融合度をチェックするためにルール地方辞典からいくつか出題させていただきます。『Tullux』『Bullemann』『Ömmes』、これらの言葉をご存知でしょうか。
うーん、１つめのは知りません。『Bullemann』は警官のことでは？
辞典によるとTulluxは「あることで無駄に大騒ぎする」ことだそうです。『Bullemann』はかつて子どもたちを驚かせるのに用いた架空の人物のことです。
『Ömmes』は食べ物でしょ？
「脅かすよりも楽しませてくれるような大きなもの」。大きな人に対しても使えるそうです。
じゃあラレのことだ（編集部注：ラルフ・フェアマン）。ラレはÖmmes。覚えておきます。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
「ビールを冷やしておいてくれたウシー」
http://www.11freunde.de/interview/roman-neustaedters-grosse-weltreise
インタビュアー：Ron Ulrich
インドのスラムを旅し、内田と一緒に日本を歩き、スティーブ・ナッシュとの時間を過ごしたシャルケのロマン・ノイシュテッター。11FREUNDEは本人に話を聞いた。
プロ選手とサッカー以外のテーマで話をする不定期企画、第１弾はロマン・ノイシュテッターと旅について。彼がどのように本誌の『生き別れのふたご』コーナーにリベンジを果たしたのかは、現在発売中の本誌最新号をご覧あれ。
それではノイシュテッターさん、旅の話をしましょうか。旅が趣味になったきっかけは何ですか？
昔は旅行にほとんど興味がなくて、夏のオフはどこかビーチでゆっくりしたいと思う程度でした。でも妻に旅行熱を移されてしまって。それで去年は中央アメリカと南米をあちこち旅しました。チリ、アルゼンチン、メキシコと。パタゴニアをハイキングして氷河の上に立ったんですが、あれはゾクゾクしました。
ハイキングはご自身で手配するのですか？
ツアーをやっている代理店に頼むこともあれば、現地に住んでいる知り合いに電話をすることもあります。この夏は、インドの慈善団体で活動しているマヌエル・フリードリヒ（編集部注：マインツ、レヴァークーゼン、ドルトムントなどでプレーした元プロ選手）にコンタクトを取りました。ストリートチルドレンの世話をしている団体で、そこを訪ねようと思って。マヌエルは「そう思ってくれるのはすばらしい。でもヤバいことになる可能性も覚悟しておけよ」と。
インドのどこですか？
ダラヴィというムンバイのスラムです。スラムと聞くと誰だって抵抗があると思うけど、ダラヴィのスラムには医者も弁護士も住んでいると現地の方たちが言っていました。独自の社会みたいなものですね、例えばレザーの製造といった独自の市場や経済活動があって。
現地では何をしたのですか？
"Anstrengung United"という組織がこのスラムの子どもたちのために活動していて、さまざまなコースを企画運営しています。僕らがいたときは、タトゥーアーティストが来て子どもたちにトレース用の型紙をプレゼントしたりとか。僕らは一緒に絵を描いたり、遊んだりして過ごしました。晩になったら家まで送っていってあげようと。でもそれはできませんでした。
どうしてですか？
１５分ほど歩いたら、Anstrengung Unitedのスタッフが「ここまでで結構です、子どもたちにはお迎えが来ますから」と言うんです。子どもたちはどこに住んでいるのかと尋ねると、答えは「路上」。布を１枚張っただけの下で暮らしている人たちがいるんです。道に横になっている人がいて、その上を人が歩いていて。普段は兄が一緒に来ているけど、働かなきゃいけないから来れなかったと僕に言う男の子がいました。するとその子はパンツ姿で道端に座って竹かごを編んでいたのです。６歳ぐらいだったかもしれません。
そこで人々はどのように過ごしているのですか？
すごく狭い空間で暮らしていても、お互いを尊重していました。でももちろん世界が違います。今回の訪問だけでも、ドイツで当たり前だと思っていたことの有難みがじゅうぶんわかりました。食べ物しかり、寝る場所しかり、医療しかり。
インドでの食事はいかがでしたか？
市場も通りましたよ。そこでは店員さんが動物を殺して路上で血抜きしてグリルに載せていました。目の前で皮を引っ剥がして頭を切り落とす。やっぱりちょっと慣れがいるかなと（笑）。でも食べましたよ。ほとんどはフライで、食材が４０種類ぐらい一緒くたになっていて。すごく独特でおいしかったです。
電車に乗るのは冒険だと語るムンバイ訪問者は多いですね。
確かに。まだ停車していないのに、飛び降りる人がいるし飛び乗る人もいるし。１２時に銀行員のための弁当配達が一斉に到着する駅があるんです（※訳者注：ダッバーワーラーで検索）。配達人がその箱を頭の上に載せて運ぶんだけど、あれが何キロぐらいあるのかは知りたくないですね。バスとタクシーの運転も結構きてます。恐怖で自分の足が空ブレーキを何回となく踏んでいたほどぶっ飛ばしていました。
滞在中にトラブルはありましたか？
バスのところで同乗者を待っていたとき、妙な状況が一度あっただけですかね。こちらがヨーロッパの人間だというのはすぐ気付かれるじゃないですか。幼児を抱いた年配の女の人が近付いてきて、お金を恵んでくれと。僕は何かあげようと思って、その人に背を向けてバッグを探ったんです。するとAnstrengung Unitedのスタッフが「何もあげないでください、大変ですよ」と。振り返ったときには２０人もの人が手を伸ばしていました。もし僕が女の人に何かあげて、他の人にはあげなかったとしたら、状況はエスカレートしていたでしょう。良かれと思ってやっても、それが良くないことを引き起こすかもしれないわけです。
インドにはどのくらいいたのですか？
ムンバイには５日間いました。やってよかったです。こういうことは二度とできないかもしれないから。到着の時点ですでにへとへとに消耗して、半日寝てしまうほどで。印象、色彩、匂い――そのすべてがぐったりするほどたくさんあって強烈でした。
ムンバイ訪問後は東京へ。それはまたどうしてですか？
ウシー（編集部注：ノイシュテッターのチームメイト・内田篤人）が「遊びに来いよ、東京はマジぱねえから」といつも言っていて。それで本当に手術直前の２日間で街中を案内してくれたんです。残りの日程は現地のスポーツ用品メーカーで働く僕の友人と行動しました。
内田は日本で手術を受けました。クラブは驚いていましたが、ノイシュテッターさんは何かご存知でしたか？
彼の予定については新聞で読んだだけです。日本で本人から教えてもらいましたが、そのことについて突っ込んだ話はしませんでした。
内田は日本ではスターであり、ファッション誌の表紙も飾っています。東京では自由に行動できるのですか？
いえ、全然。サングラスをかけていましたが、それでも２メートルごとに人々が口をぽかんと開けて振り返っては「内田だ、内田だ！」とひそひそ言っていました。それで地下鉄で行こうかとウシーが聞いてきたので、「いいね、そうしよう」と。僕にとって海外での地下鉄というのは最高で最速の移動手段の一つだし。でもウシーは地下鉄に乗ったことがなかったんです。乗り込むと、すぐに彼の周辺が色めき立ちました。その車両の全乗客がそわそわしながら振り返るんですよ、ドッキリか何かかと思ってね。本当にすごかったです。
東京での意思疎通はどのように？
ウシーが僕らのために通訳してくれました。彼はここだと自分からは話そうとしないこともあるけど、二人きりで出かけるとすごくいっぱいドイツ語でしゃべるんですよ。で彼の奥さんが隣でジェスチャーを真似する。この二人はほんとおもしろいんです。ホテルに到着すると、ウシーは僕のために前もってビールを２本冷やしておいてくれていました。冷蔵庫の横にはガイドブックとメッセージを書いたメモまで。それで後で迎えに来てくれたときに、ホテルに何も問題はないかと僕に聞いてきたんですね。「さもなくば…」と殴り込みに行く準備をするふりをしながら。大笑いしました。
ジャーメイン・ジョーンズ「お前ら頭おかしいの？」
http://www.11freunde.de/interview/roman-neustaedters-grosse-weltreise/page/1
東京にはどんな印象を受けましたか？
最高でした、絶対もう一度行きたいです。日本の昔ながらの地区を散策していたら、芸者たちが普通に道を歩いていて僕らのそばを通り過ぎていったんですよ。現地の人たちがいかに親切で感じが良く、すべてがいかに清潔で落ち着いているか。これは衝撃でした。あんなにたくさん人が歩いているのに、お互い小声で話をしている。一人で公園を歩いているんじゃないかと思うほど静かなんです。
それから旅はどう続くのですか？
少しのんびりしようとハワイに飛びました。でもそこでも滞在したのはマウイ島ではなくてハワイ島で。観光客向けのリゾートスポットがあまりない火山地帯です。原生林の中を走って、火山を間近で見ました。それから次はロサンゼルス、ジャーメインと５人の子どもたちのところへ行きました。
ジャーメイン・ジョーンズとはシャルケで一緒にプレーしていましたね。彼はアメリカで元気にやっていますか？
すごく快適に過ごしていますよ。移籍は自分の身に起こり得る中でもベストな出来事だったと言っていました。暮らしが全然違っていて、ここよりもゆったりしている。僕らはいい友達で、ほぼ毎日連絡を取り合っています。ジョーンズ家には冬にまた一緒に旅行をしようと誘ってもらっています。彼らは山に行きたいらしいけど、何をするかはまだわかりません。
インドのスラムから華やかなロサンゼルスへ――カルチャーショックはありませんでしたか？
いや、ロスではアッパーな過ごし方だけをしていたわけではないので。ジョシュア・ツリー国立公園に行って、テントを張りました。僕はそれまで特別キャンプ好きだったわけじゃないんですけどね。そこで初日の晩からすごい体験をしました。日の入りに合わせてもう一度散歩に出たら、急に横で何かがカタカタと。
ヘビ？
そう。そういうシチュエーションでは、動かないでじっと静かにしていなきゃだめじゃないですか。なのに、振り返ったら妻はすでにダッシュで逃げていた。でヘビの方を見たら、そいつは向きを変えて僕の方を見ている。もう心臓バクバクで。でも幸いそのまま這っていってくれました。それ以外だと気温がえげつなかったです。夜は超寒くて、朝は息が詰まったかと思うぐらい暑い。ジャーメインに写真を送ったら、「お前ら何してんだよ、頭おかしいんじゃね？」と。
では街歩きは一切しなかったと。
いや、それもしましたよ。でもロスは人が想像しているよりもずっと単調で。僕なんかはウォーク・オブ・フェームに全然気付かなかったぐらいです、普通の歩道に見えたから。スパイダーマンの格好をした人たちが飛び回ってて「マジかよ」と。あの街には信じられないぐらい正反対の顔があります。ある晩に真っ暗な道を車で走っていたら、道には人っ子一人いなくて。信号は全部赤。そこに突然誰かがショッピングカートを押しながら車の前に現れたんです。こいつら強盗だと思って、アクセル踏んでショッピングカートを振り切って、赤信号を通り過ぎました。するとその裏通りはまた普通に明かりがキラキラですごく賑わっているという。
スティーブ・ナッシュやアレッサンドロ・デル・ピエロに会ったのはどういう成り行きだったのですか？
ジャーメインがニューヨークのあるプロモーターとの橋渡しをしてくれたんです。もともとハノーファーでやっていたところだそうで。スティーブ・ナッシュがチャリティーゲームを企画していて、まだ参加者を探しているのだと突然言われました。初めは信じられませんでしたよ。すると時間とホテル名と部屋番号だけが書かれたＳＭＳが届いたんです。Ｂ級映画みたいじゃないですか、この後撃ち殺されるっていうやつ（笑）。
ではそれも信用していなかったと。
意を決して行きました。部屋に入ると、みんな席についてごく普通にしゃべっていました。ナッシュ、クリス・マリン、デル・ピエロ、それにヴェローナのマッシモ・ゴッビとかイタリアのサッカー選手たちがいて。僕はクリーブランドのポイントガードのマシュー・デラベドバと話をしました。バスケットボール界におけるレブロン・ジェームズの存在についてね。マシューは「自分が最大かつ最速の男だと想像してみな」と。「レブロンにとっちゃ他の選手たちはレゴブロックみたいなものにすぎないんだよ」。
「スティーブ・ナッシュをシャルケに招待」
http://www.11freunde.de/interview/roman-neustaedters-grosse-weltreise/page/2
ジェームズについてはマイケル・ジョーダンより上だと言う人も多い。
そういう比較は難しいと思うんですけどね。でも今のチームスポーツは個人よりもチーム力によるところが大きくなっていますよね。今年ゴールデンステート・ウォリアーズがタイトルを獲ったのもそうだし。マーベリックスが優勝したときも、確かにノヴィツキーはずば抜けていたけど、彼のチームメイトたちも頼りになった。当時はジェイソン・テリーがすばらしかったし。
スティーブ・ナッシュもＮＢＡのレジェンドであり、ＭＶＰに二度輝いています。
あれほどの成功者なのに驕ったところが全然なくて、本当にすごくいい人でした。スティーブはトッテナムの大ファンで、ヨーロッパにはときどき来ているのだと。今度彼が来るときはシャルケに招待するつもりです。今は僕らの試合も見てくれていて、フランクフルトに勝ったときはお祝いのＳＭＳが来ました。
旅の報告をしたときのチームメイトの反応はいかがでしたか？
インスタグラムで僕のアカウントをフォローしてくれているので、「おい、お前はいったい何をやってるんだ」と。でもこういうのはやっぱり向き不向きがあるじゃないですか。僕はビーチで過ごすだけの休暇はもう無理です、落ち着かなくて。
デュッセルドルフからゲルゼンキルヒェンへの引っ越しは休暇中に決断したのですか？
休暇は難しいシーズンを終えて頭を休ませるのに良かったです。それでプレシーズンが始まって、例のファンとの件があって。僕もそこで考えるわけですよ、変えられるものは何だろう、うまくいかなかったのは何だろうと。自分が変わらなかったら何も変わらない。それでゲルゼンキルヒェンに引っ越すことに決めました。クラブや町の人々との距離をもっと縮めて、もっとよく理解するために。
奥様はどのような反応を？
快く受け入れてサポートしてくれました。ゲルゼンキルヒェンにはすごく暖かく歓迎してもらいました。
先ほど「例のファンとの件」という言葉がありましたが。トレーニングキャンプで侮辱的な言葉を吐いたウルトラスに釈明を求めていましたね。実際には何があったのですか？
ランニングをしているときの話で、僕は一番速い数値を出している第１グループにいました。そのあとグループをくっつけて１１人ずつでやることになって。だから横に広がるんじゃなくて縦に並んで走ったんです。僕は一番後ろについていたけど、それはほんと何の問題もないことで。すると最終セットのときにそのくだらない言葉が飛んできたんです。僕は自分が批判されるのはかまわないし、話をしてくれるのも大丈夫。でも侮辱は別です。すぐに対処したのは自分にとって良かったけど、チーム全体にも影響がありました。全員が文字通り味方についてくれたからです。
その話し合いで何かしこりは残りましたか？
僕にはないです。そのファンは次の日に謝ってきたし。僕も基本的に昔ほどいろいろと真剣に受け止めることはしなくなりました。インターネット上のコメントもそうです。
読んでいるのですか？
ざっと目を通しています。でも「サッカーやめろやこのクソが」とか書いてあったら本気には取りません。興味深いコメントもときどきあるんですよ、例えばうちの戦術とか僕のポジショニングについての話とか。そういうのは何かしら取っ掛かりようがあるし。
「フェアマンはÖmmes」
http://www.11freunde.de/interview/roman-neustaedters-grosse-weltreise/page/3
自身が変化をするという話がありましたが、それはプレースタイルについてもそうですか？
いや、それは別です。自分のプレースタイルは何年も続けているものだし、それで僕もチームも結果をわりと出せていたので。変えたかったのはどちらかというと世間のイメージです。『ボアテング軍団』とつるんでサボっているとか、ピッチにいるときよりポーカーをしているときの方が集中力は上だとか新聞に書かれてしまって。
『ボアテング軍団』とはデュッセルドルフに住むケヴィン＝プリンス・ボアテング周辺の選手たちのグループ。不穏なチーム状況の責任を問われました。このような派閥が存在するという報道は誤りではなかったのでしょうか？
あれは誇張で、そういうはっきりした派閥というものはなかったです。とにかくうまくいかないときで、僕らはマイナスの流れにはまっていってたし、僕らを盛り上げることができたであろう選手もいなくて。去年のプレースタイルも僕らには全然合っていなかった。ロングボールを出して待っているだけ。僕なんかはボランチのポジションでつぶすしかなかった。今は全然違います。
あの頃に後ろ盾が欲しいと思いましたか？アンドレ・ブライテンライターはシーズン初めの記者会見の中であなたを全力で擁護しました。
彼にはすごく感謝しています。シャルケで僕を庇ってくれた初めての監督なんです。あれはうれしかった。彼はとんでもなく前向きな人です。それが僕ら全員に伝染しています。去年の話をすることはもうなくなりましたね。再出発にはこういう散々なシーズンが必要になることもあるんでしょう。ああいうのはもう二度とないように願いますが、いい部分もあったのかもしれません。
多くのファンの目には、あなたはシャルケに移籍してすばらしいプレーをみせ、ドイツ代表に招集され、そして急カーブがあったように映ります。この見解には賛成ですか？
いや、チームがうまくいっていると選手個人も良く見えるもので。サッカーではプラスにもマイナスにも流れるときは早いし。代表戦で電源プラグを引っこ抜いた人がいたわけじゃないですよ（笑）。
サッカーに関する最後の質問です。センターバックとボランチ、どちらでプレーするのが好きですか？
もうわからなくなりましたねえ。比較のためにもう一度中盤でプレーしてみたいです。でもセンターバックでも気持ち良くやっています。
では最後に、あなたのルール地方融合度をチェックするためにルール地方辞典からいくつか出題させていただきます。『Tullux』『Bullemann』『Ömmes』、これらの言葉をご存知でしょうか。
うーん、１つめのは知りません。『Bullemann』は警官のことでは？
辞典によるとTulluxは「あることで無駄に大騒ぎする」ことだそうです。『Bullemann』はかつて子どもたちを驚かせるのに用いた架空の人物のことです。
『Ömmes』は食べ物でしょ？
「脅かすよりも楽しませてくれるような大きなもの」。大きな人に対しても使えるそうです。
じゃあラレのことだ（編集部注：ラルフ・フェアマン）。ラレはÖmmes。覚えておきます。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2015/08/03
kicker掲載のノイシュテッター記事
kicker Ausgabe 064/2015 vom 03.08.2015
kicker 2015年8月3日発売 064/2015号
ノイシュテッターという人間
スケープゴートにされることはしょっちゅうで、そのプレースタイルは賛否両論を呼ぶ。それでもこのＦＣシャルケ０４のプロ選手は、足が地に着いていて、かつ冒険心にあふれているのだった。
写真キャプション：新しいヘアスタイル、新たなモチベーション（テストマッチのクラーゲンフルト戦参照）、子どもたちとの新しいプロジェクト。ロマン・ノイシュテッターにはまだたくさんの目標がある。
ロマン・ノイシュテッターは昨日のことのように覚えているという――もう２年近く前の話だ。「あれはホームでのアウグスブルク戦。内田篤人へダイアゴナルボールを出したら、タッチラインを割ってしまった。するとささやき合う声がスタンドから聞こえてきた。その直後の似た状況で、僕はまたロングボールを蹴った。それが長すぎてゴールラインを割ると、スタンドのささやき声はさらに大きくなった」。ノイシュテッターはそのミニエピソードをこう締めくくった。「それでも、僕は３本めのボールをもう一度内田に出した――するとそのボールは届いて、そこからゴールが生まれたというわけ」。観客のささやきには気付いていたが、ノイシュテッターは動揺しなかったのだ。「己のやり方に忠実でありたい」と彼はきっぱり言う。たとえこんな観客の声をまともに聞かされることがあろうと――「ノイシュテッターの野郎め！」
このシャルケのディフェンダーが批判にさらされることはしょっちゅうだ。定着した感すらある。「なんでそうなのかはうまく説明できないけど」本人は頭をひねり、「自分のプレースタイルは、一部の人にすぐには理解されないのかもしれない。派手なプレーヤーでもなければ、ショーをお見せするわけでもないし。僕は守備的ミッドフィールダーで、１シーズンに２０ゴール決めたり４０アシストするのが仕事ではない。まず第一に、ゲームを整え、守備と攻撃のバランスを作り出すこと」。それには「ボールが全く来ないこともあるスペースを埋める」のも含まれるという。「これはあまり目立たないことかもしれない。それで相手にかわされたりすれば、あまり良くは思われないだろうし。でも、チームとしてしっかりコンパクトにプレーしていないと、中盤でボールを奪うのは難しくなるもので――特に数的不利の状況では」。ノイシュテッターは「外部からの批判をあまり深刻に受け止めすぎないように」しており、自分を「とても自己批判的」だと言う。
２７歳の彼が対話のできる人間であることは間違いない。先月、サポーター事件があったオーストリアのトレーニングキャンプでそれは証明済みだ。フェンスの向こう側にいたグループから個人的に侮辱を受けるはめになったのだが、ノイシュテッターが近付いて行くと、その無礼者たちは急におとなしくなった。口汚い言葉を吐かれて「驚いた。その練習で僕は一番いい数値を出している中にいたんだから――その時点ではそう見えていなかったのかもしれないけど」とベテラン選手の彼は言う。「でも、チームがすぐ僕の味方についてくれたことには驚かなかった。こういうことがあると、仲がさらに深まる。自分自身にも他の人にも信頼が生まれるから」
元グラートバッハの彼のプレースタイルには賛否両論があるのかもしれないが、模範的なプロ選手の姿を体現していることに議論の余地はない。「実に頼りになるチームの支柱。彼の言葉には非常に重みがある」と監督のアンドレ・ブライテンライターは言う。「ロマンは常に一生懸命で協力的。それにとても性格がいい」とはホルスト・ヘルトディレクターの評だ。「彼はチーム内で高く評価されている。これまでのどの監督にも、私にも。昨シーズンは、我々みんなと同じく彼にとってもなかなか大変だったが、ほとんどの試合に出場してきた。彼が負傷離脱したのはいつだったかまったく思い出せない」。ノイシュテッター自身もこう言う。「特にここ３シーズンはほとんどの試合に出ている。これはやってきたことの証明でもある。でもそこを評価してくれる人がもっと増えるとうれしい」
ノイシュテッターは秘訣を明かした。「心掛けているのはいい食事と早寝。それとストレッチはよくやっている。個人トレーナーをつけていて、オフの日も一緒にトレーニング」。マッサージ台にのんびり寝そべっているプロサッカー選手のイメージは、彼にはまったく当てはまらない。「マッサージは避けるようにしていて。僕には合っていないのか、翌々日までしっくりこないから。いつも少し張っている状態がよくて、負荷をかけている方が自分の体には効いている感じがする。サウナとかは僕には効果ゼロ」。その代わりに「１年半前にヨガを始めた。ストレッチ、深呼吸、スタビライゼーションを重視して」
ピッチを離れたノイシュテッターはどんな人間なのだろうか。彼はウクライナで生まれ、その後キルギスで育ち、４歳でドイツに来た。落ち着いた今は、足が地に着いていて、かつ冒険心にあふれている。「僕は何にでもオープンだし、いろいろやってみるのが好き。旅行で行くのはいつも変わったところで」と、このオフに経験した５週間の世界旅行について熱く語った。「インドのムンバイにいて、それから内田篤人に会いに東京に行ったんだけど、息をのむほどすばらしかった。彼以上の案内役は望めないだろうね」。そして旅はハワイへと続く。ビーチリゾート？とんでもない！地上の楽園に行ったのだ。「火山をよじ登ったり、星を見に山へ行ったり」。元同僚のジャーメイン・ジョーンズをロサンゼルスに訪ね、一緒に「ヘビのいる荒野にテントを張った。次回はぜひアフリカでサファリを体験したいし、サメとダイビングもしたい。おりの中で！あ、おりに入るのはこっちね、サメじゃなくて」
ノイシュテッターはおりの中で生活せざるを得ない人間も見た――貧困というおりの中で。インドのチャリティー・プロジェクト "Anstrengung United" でのことだ。インドでプレーしている元レーバークーゼンの選手、マヌエル・フリードリヒが「紹介してくれて。僕は単純にいいことがしたいと思って、何ができるかその組織に問い合わせた」とノイシュテッター。「おもちゃやプレゼントをたくさん詰め込んで、子どもたちに持って行った。ユニフォームやサッカーボールもね。素敵な一日を過ごしてもらおうと、一緒に遊んだり、絵を描いたりした」
ムンバイの生活環境は印象的だったという。「向こうの状況は僕らが知っているそれとはまったく違う。人々が道ばたに寝転がって眠っていて、その上を人々が行き交う。あれを見ると、自分の生活の価値がよりわかるんじゃないかな」。「その組織とは連絡を取り続けて」いくつもりで、「これからも活動を行うことはじゅうぶん考え」られるという。「いつか小さなスポーツスクールを開くとかね」。そして子どもたちがパスを失敗したら、ノイシュテッターという人間はこう声をかけるのだろう。大丈夫、次もまたそれをやってみよう、己のやり方に忠実であれ、と――。彼がホームでのアウグスブルク戦でやったように。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
kicker 2015年8月3日発売 064/2015号
ノイシュテッターという人間
スケープゴートにされることはしょっちゅうで、そのプレースタイルは賛否両論を呼ぶ。それでもこのＦＣシャルケ０４のプロ選手は、足が地に着いていて、かつ冒険心にあふれているのだった。
写真キャプション：新しいヘアスタイル、新たなモチベーション（テストマッチのクラーゲンフルト戦参照）、子どもたちとの新しいプロジェクト。ロマン・ノイシュテッターにはまだたくさんの目標がある。
ロマン・ノイシュテッターは昨日のことのように覚えているという――もう２年近く前の話だ。「あれはホームでのアウグスブルク戦。内田篤人へダイアゴナルボールを出したら、タッチラインを割ってしまった。するとささやき合う声がスタンドから聞こえてきた。その直後の似た状況で、僕はまたロングボールを蹴った。それが長すぎてゴールラインを割ると、スタンドのささやき声はさらに大きくなった」。ノイシュテッターはそのミニエピソードをこう締めくくった。「それでも、僕は３本めのボールをもう一度内田に出した――するとそのボールは届いて、そこからゴールが生まれたというわけ」。観客のささやきには気付いていたが、ノイシュテッターは動揺しなかったのだ。「己のやり方に忠実でありたい」と彼はきっぱり言う。たとえこんな観客の声をまともに聞かされることがあろうと――「ノイシュテッターの野郎め！」
このシャルケのディフェンダーが批判にさらされることはしょっちゅうだ。定着した感すらある。「なんでそうなのかはうまく説明できないけど」本人は頭をひねり、「自分のプレースタイルは、一部の人にすぐには理解されないのかもしれない。派手なプレーヤーでもなければ、ショーをお見せするわけでもないし。僕は守備的ミッドフィールダーで、１シーズンに２０ゴール決めたり４０アシストするのが仕事ではない。まず第一に、ゲームを整え、守備と攻撃のバランスを作り出すこと」。それには「ボールが全く来ないこともあるスペースを埋める」のも含まれるという。「これはあまり目立たないことかもしれない。それで相手にかわされたりすれば、あまり良くは思われないだろうし。でも、チームとしてしっかりコンパクトにプレーしていないと、中盤でボールを奪うのは難しくなるもので――特に数的不利の状況では」。ノイシュテッターは「外部からの批判をあまり深刻に受け止めすぎないように」しており、自分を「とても自己批判的」だと言う。
２７歳の彼が対話のできる人間であることは間違いない。先月、サポーター事件があったオーストリアのトレーニングキャンプでそれは証明済みだ。フェンスの向こう側にいたグループから個人的に侮辱を受けるはめになったのだが、ノイシュテッターが近付いて行くと、その無礼者たちは急におとなしくなった。口汚い言葉を吐かれて「驚いた。その練習で僕は一番いい数値を出している中にいたんだから――その時点ではそう見えていなかったのかもしれないけど」とベテラン選手の彼は言う。「でも、チームがすぐ僕の味方についてくれたことには驚かなかった。こういうことがあると、仲がさらに深まる。自分自身にも他の人にも信頼が生まれるから」
元グラートバッハの彼のプレースタイルには賛否両論があるのかもしれないが、模範的なプロ選手の姿を体現していることに議論の余地はない。「実に頼りになるチームの支柱。彼の言葉には非常に重みがある」と監督のアンドレ・ブライテンライターは言う。「ロマンは常に一生懸命で協力的。それにとても性格がいい」とはホルスト・ヘルトディレクターの評だ。「彼はチーム内で高く評価されている。これまでのどの監督にも、私にも。昨シーズンは、我々みんなと同じく彼にとってもなかなか大変だったが、ほとんどの試合に出場してきた。彼が負傷離脱したのはいつだったかまったく思い出せない」。ノイシュテッター自身もこう言う。「特にここ３シーズンはほとんどの試合に出ている。これはやってきたことの証明でもある。でもそこを評価してくれる人がもっと増えるとうれしい」
ノイシュテッターは秘訣を明かした。「心掛けているのはいい食事と早寝。それとストレッチはよくやっている。個人トレーナーをつけていて、オフの日も一緒にトレーニング」。マッサージ台にのんびり寝そべっているプロサッカー選手のイメージは、彼にはまったく当てはまらない。「マッサージは避けるようにしていて。僕には合っていないのか、翌々日までしっくりこないから。いつも少し張っている状態がよくて、負荷をかけている方が自分の体には効いている感じがする。サウナとかは僕には効果ゼロ」。その代わりに「１年半前にヨガを始めた。ストレッチ、深呼吸、スタビライゼーションを重視して」
ピッチを離れたノイシュテッターはどんな人間なのだろうか。彼はウクライナで生まれ、その後キルギスで育ち、４歳でドイツに来た。落ち着いた今は、足が地に着いていて、かつ冒険心にあふれている。「僕は何にでもオープンだし、いろいろやってみるのが好き。旅行で行くのはいつも変わったところで」と、このオフに経験した５週間の世界旅行について熱く語った。「インドのムンバイにいて、それから内田篤人に会いに東京に行ったんだけど、息をのむほどすばらしかった。彼以上の案内役は望めないだろうね」。そして旅はハワイへと続く。ビーチリゾート？とんでもない！地上の楽園に行ったのだ。「火山をよじ登ったり、星を見に山へ行ったり」。元同僚のジャーメイン・ジョーンズをロサンゼルスに訪ね、一緒に「ヘビのいる荒野にテントを張った。次回はぜひアフリカでサファリを体験したいし、サメとダイビングもしたい。おりの中で！あ、おりに入るのはこっちね、サメじゃなくて」
ノイシュテッターはおりの中で生活せざるを得ない人間も見た――貧困というおりの中で。インドのチャリティー・プロジェクト "Anstrengung United" でのことだ。インドでプレーしている元レーバークーゼンの選手、マヌエル・フリードリヒが「紹介してくれて。僕は単純にいいことがしたいと思って、何ができるかその組織に問い合わせた」とノイシュテッター。「おもちゃやプレゼントをたくさん詰め込んで、子どもたちに持って行った。ユニフォームやサッカーボールもね。素敵な一日を過ごしてもらおうと、一緒に遊んだり、絵を描いたりした」
ムンバイの生活環境は印象的だったという。「向こうの状況は僕らが知っているそれとはまったく違う。人々が道ばたに寝転がって眠っていて、その上を人々が行き交う。あれを見ると、自分の生活の価値がよりわかるんじゃないかな」。「その組織とは連絡を取り続けて」いくつもりで、「これからも活動を行うことはじゅうぶん考え」られるという。「いつか小さなスポーツスクールを開くとかね」。そして子どもたちがパスを失敗したら、ノイシュテッターという人間はこう声をかけるのだろう。大丈夫、次もまたそれをやってみよう、己のやり方に忠実であれ、と――。彼がホームでのアウグスブルク戦でやったように。
Toni Lieto
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2015/07/08
WAZのブライテンライター監督インタビュー
ブライテンライター
シャルケのスターたちに明確な方針を示すブライテンライター
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-trainer-breitenreiter-will-draxler-vor-erwartungsdruck-schuetzen-id10861482.html
写真キャプション：｢ピッチ上には明確な方針がある。それに沿わない者は大変｣とシャルケのアンドレ・ブライテンライター監督。
フェルデン。 シャルケの監督アンドレ・ブライテンライターと、フェルデンでのトレーニングキャンプ、プレーシステム、クラウディオ・ピサーロについて話をした。
アンドレ・ブライテンライターはファルケンシュタイナー・シュロスホテル庭園内のベンチに座っていた。水曜日の晩には、アウストリア・クラーゲンフルトとのテストマッチで初めてサッカーブンデスリーガ１部・シャルケ０４のベンチに座る。
ブライテンライターさん、昨シーズンのシャルケは成果なき戦術の虫でしたが、あなたが未来に思い描くプレッシング・マシーンへと変身させるにはどうすればいいのでしょうか
ブライテンライター：その概念は私が作り出したものではないけれど、プレッシングとゲーゲンプレッシングが、我々の構想において中心的な役割を担っているのは事実です。ゴールの５０％は、相手ゴール前３分の１のエリア内でのボール奪取から生まれている。これはデータで証明されています。だから我々もボールを多く奪えるようにしたくて――練習で重点を置いているのもそこです。相手にプレスをかけ、不正確なボールを蹴らせる。その適切なタイミングはいつなのか、状況を感覚でつかめなくてはいけません。そしてそうやって生まれた混乱を１０秒以内に利用する。バルセロナはそれを見事にやってのけるわけです。
シャルケの攻撃の｢すさまじい能力｣を信じるブライテンライター
チームのプレースタイルはそんなに簡単に変えられるものですか
ブライテンライター：どうメンバーが編成されているのかということは、プレーの方向性には当然大きく影響します。しかし、攻撃面においてすさまじい能力を持つ選手たちはシャルケにいる、私はそう確信しています。彼らが短いルートでもゴールを奪えるようにすることだって必要です。それはただ前へ攻撃したいという意味ではないのですが、守備の位置が高いほどゴールまでのルートは短くなるもの。自分たちがボールを失ったらすぐに向かって行くことも、選手たちには体に覚え込ませてほしいと思っています。私が去年パーダーボルンで経験したのは、シャルケの選手をかわすのは比較的簡単だったということでして――シャルケにはあれだけ力があるというのに、です。
昨シーズンは走りに関する数値が低かったシャルケですが、このようなチームに運動量の求められるプレーは可能でしょうか
ブライテンライター：もちろん。なぜそのようなデータが出たのか、よく考えてみることも必要です。基本方針、それにケガの影響もあるでしょう。ここでは非常にハードなトレーニングをたっぷりやっています。３部練習もありますし、そのためには早起きだってしなければいけません。やりたいことに必要なスタミナをそうやってつけていくのです。でも大事なのはもちろんプレスだけじゃありませんよ、絶え間なくやっていたら３０分でノックアウトされてしまいますから。そこは臨機応変に。
それ以外に、シャルケでのあなたのサッカーはどういうものになりますか
ブライテンライター：自分たちがどう攻めていくのかという手段を、ボールキープ中に明確にしておくこと、これももちろん重要です。偶然任せではなく、何が起こるのか選手たちにはわかっていてほしい。それが自信につながります。能力自体はそれほど高くなかったＳＣパーダーボルンも、そうすることでリーグ最多のゴールチャンスを生み出せたのです。
シャルケのドラクスラーを期待の重圧から守りたいというブライテンライター
シャルケの方が能力は上ですが…
ブライテンライター：その通りです。前のクラブでうまく機能したことを、今度はシャルケのようなチームで実行に移すというのは、すごくわくわくしますね。選手たちに言ったことがありましてね――能力があってこそ試合に勝てる。だが、能力があってコンディションが整っていれば、もっと試合に勝てる。能力とフィットネスのほかに、さらにプランがあるとしたら。誰が我々全員を打ち負かせるだろうか。難しいだろうと。
ユリアン・ドラクスラーという、速くゴールに向かえる選手をあなたは手にしていることになります。しかし、ケガの影響もあり、この２年間はその実力をほとんど発揮できませんでした。あなたが彼に期待することとは
ブライテンライター：彼に対する期待の重圧は、極めて大きいと感じます。そこは私がどうにか守ってやりたい。開幕前の準備に今年は全部参加できるというのは、ユリアンにとっていいことです。去年はワールドカップがありましたから。特別なレベルの選手でいたい、世界の頂点に行きたいと本人は当然思っているでしょうが、私が彼に期待しているのは、そのステップのためにハードワークをすること、才能だけには頼らないこと。彼はこの１週間しっかり実行していますよ。
ＦＣアーセナルはこの夏もオファーを用意するのではないかという噂が絶えずささやかれていますが…
ブライテンライター：私はユリアン・ドラクスラーを１００％構想に入れています。開幕前の準備をしっかり行い、我々みんなから必要なサポートを受ければ、彼のシーズンはすばらしいものになると私は信じています。
ジョエル・マティプも、ニューカッスルとの関係が繰り返し取り沙汰されています。絶対に引き止めたいですか
ブライテンライター：ええ、もちろん。２、３週間先のことなんて誰にもわからないとはいえ、ジョエルは大事なセンターバック。サッカーで成果を出したいならチームに定数が必要で、ジョエルはそのうちの１人です。
攻撃陣の補強を望むシャルケ監督のブライテンライター
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-trainer-breitenreiter-wuenscht-sich-eine-verstaerkung-im-angriff-page2-id10861482.html
あと１人フォワードを探しているとのことですが。クラウディオ・ピサーロのようなベテランは戦力になり得るでしょうか
ブライテンライター：前線をともかく補強したいのは事実です。でも名前は何も出したくありません。
前任者のロベルト・ディ＝マッテオには、常にどこか近寄りがたい印象がありましたが、あなたはこれまで選手たちにうまく受け入れられています。「手で触れることのできる（＝身近な存在）」タイプの監督だと言えますか
ブライテンライター：比較はしたくありません。私にとって大事なのは、チームと密接な関係を築くことですが、力を出して頑張っていないと、お互い思う存分楽しむこともできないというのも、選手たちはわかっています。それでこそ、肩を抱き合い、冗談も言い合えるというものです。私が期待するものは多いが、与えることができるものも多い。ピッチ上には明確な方針があります。それに沿わない者にとっては大変ですが、チームからそういう印象は全く受けません。選手たちの自己モチベーションは高く、休暇中もしっかりトレーニングしていたことがうかがえます。これからの我々の仕事は非常にハードなものになるということも頭にあったのでしょうね。昨シーズンに対する不満というのは、選手たちにとっても非常に大きいので。
ファンのためのサッカーをしたいとブライテンライター
あなたの来季のプランを聞くと、ライバルもうかうかしていられないと思わせられますが…
ブライテンライター：去年それぞれの場面でどんな能力が引き出せたのかは把握しています。その能力だともっと試合に勝っていてしかるべきなのは言うまでもありませんが、我々は腰を据えてやっていきます。まずはファンが共鳴でき、ＦＣシャルケ０４に合ったサッカーを取り戻すこと。気持ちや情熱が問われる部分でもありますが、それだけでは足りません。明確な戦術的ゲームプランとフィットネスというのは、それを実際に生かすために必要なのです。
ペップ・グアルディオラは先日、シャルケをバイエルンの危険な存在になりうるチームの一つに挙げていました。彼の気は確かなのでしょうか
ブライテンライター：我々にここでどう言えと？大事なのは、しかるべき時に良いコンディションでいること、ぶれずにやること、考えを実行に移すこと。その結果がどうなるかは、最後にわかることです。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
シャルケのスターたちに明確な方針を示すブライテンライター
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-trainer-breitenreiter-will-draxler-vor-erwartungsdruck-schuetzen-id10861482.html
写真キャプション：｢ピッチ上には明確な方針がある。それに沿わない者は大変｣とシャルケのアンドレ・ブライテンライター監督。
フェルデン。 シャルケの監督アンドレ・ブライテンライターと、フェルデンでのトレーニングキャンプ、プレーシステム、クラウディオ・ピサーロについて話をした。
アンドレ・ブライテンライターはファルケンシュタイナー・シュロスホテル庭園内のベンチに座っていた。水曜日の晩には、アウストリア・クラーゲンフルトとのテストマッチで初めてサッカーブンデスリーガ１部・シャルケ０４のベンチに座る。
ブライテンライターさん、昨シーズンのシャルケは成果なき戦術の虫でしたが、あなたが未来に思い描くプレッシング・マシーンへと変身させるにはどうすればいいのでしょうか
ブライテンライター：その概念は私が作り出したものではないけれど、プレッシングとゲーゲンプレッシングが、我々の構想において中心的な役割を担っているのは事実です。ゴールの５０％は、相手ゴール前３分の１のエリア内でのボール奪取から生まれている。これはデータで証明されています。だから我々もボールを多く奪えるようにしたくて――練習で重点を置いているのもそこです。相手にプレスをかけ、不正確なボールを蹴らせる。その適切なタイミングはいつなのか、状況を感覚でつかめなくてはいけません。そしてそうやって生まれた混乱を１０秒以内に利用する。バルセロナはそれを見事にやってのけるわけです。
シャルケの攻撃の｢すさまじい能力｣を信じるブライテンライター
チームのプレースタイルはそんなに簡単に変えられるものですか
ブライテンライター：どうメンバーが編成されているのかということは、プレーの方向性には当然大きく影響します。しかし、攻撃面においてすさまじい能力を持つ選手たちはシャルケにいる、私はそう確信しています。彼らが短いルートでもゴールを奪えるようにすることだって必要です。それはただ前へ攻撃したいという意味ではないのですが、守備の位置が高いほどゴールまでのルートは短くなるもの。自分たちがボールを失ったらすぐに向かって行くことも、選手たちには体に覚え込ませてほしいと思っています。私が去年パーダーボルンで経験したのは、シャルケの選手をかわすのは比較的簡単だったということでして――シャルケにはあれだけ力があるというのに、です。
昨シーズンは走りに関する数値が低かったシャルケですが、このようなチームに運動量の求められるプレーは可能でしょうか
ブライテンライター：もちろん。なぜそのようなデータが出たのか、よく考えてみることも必要です。基本方針、それにケガの影響もあるでしょう。ここでは非常にハードなトレーニングをたっぷりやっています。３部練習もありますし、そのためには早起きだってしなければいけません。やりたいことに必要なスタミナをそうやってつけていくのです。でも大事なのはもちろんプレスだけじゃありませんよ、絶え間なくやっていたら３０分でノックアウトされてしまいますから。そこは臨機応変に。
それ以外に、シャルケでのあなたのサッカーはどういうものになりますか
ブライテンライター：自分たちがどう攻めていくのかという手段を、ボールキープ中に明確にしておくこと、これももちろん重要です。偶然任せではなく、何が起こるのか選手たちにはわかっていてほしい。それが自信につながります。能力自体はそれほど高くなかったＳＣパーダーボルンも、そうすることでリーグ最多のゴールチャンスを生み出せたのです。
シャルケのドラクスラーを期待の重圧から守りたいというブライテンライター
シャルケの方が能力は上ですが…
ブライテンライター：その通りです。前のクラブでうまく機能したことを、今度はシャルケのようなチームで実行に移すというのは、すごくわくわくしますね。選手たちに言ったことがありましてね――能力があってこそ試合に勝てる。だが、能力があってコンディションが整っていれば、もっと試合に勝てる。能力とフィットネスのほかに、さらにプランがあるとしたら。誰が我々全員を打ち負かせるだろうか。難しいだろうと。
ユリアン・ドラクスラーという、速くゴールに向かえる選手をあなたは手にしていることになります。しかし、ケガの影響もあり、この２年間はその実力をほとんど発揮できませんでした。あなたが彼に期待することとは
ブライテンライター：彼に対する期待の重圧は、極めて大きいと感じます。そこは私がどうにか守ってやりたい。開幕前の準備に今年は全部参加できるというのは、ユリアンにとっていいことです。去年はワールドカップがありましたから。特別なレベルの選手でいたい、世界の頂点に行きたいと本人は当然思っているでしょうが、私が彼に期待しているのは、そのステップのためにハードワークをすること、才能だけには頼らないこと。彼はこの１週間しっかり実行していますよ。
ＦＣアーセナルはこの夏もオファーを用意するのではないかという噂が絶えずささやかれていますが…
ブライテンライター：私はユリアン・ドラクスラーを１００％構想に入れています。開幕前の準備をしっかり行い、我々みんなから必要なサポートを受ければ、彼のシーズンはすばらしいものになると私は信じています。
ジョエル・マティプも、ニューカッスルとの関係が繰り返し取り沙汰されています。絶対に引き止めたいですか
ブライテンライター：ええ、もちろん。２、３週間先のことなんて誰にもわからないとはいえ、ジョエルは大事なセンターバック。サッカーで成果を出したいならチームに定数が必要で、ジョエルはそのうちの１人です。
攻撃陣の補強を望むシャルケ監督のブライテンライター
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-trainer-breitenreiter-wuenscht-sich-eine-verstaerkung-im-angriff-page2-id10861482.html
あと１人フォワードを探しているとのことですが。クラウディオ・ピサーロのようなベテランは戦力になり得るでしょうか
ブライテンライター：前線をともかく補強したいのは事実です。でも名前は何も出したくありません。
前任者のロベルト・ディ＝マッテオには、常にどこか近寄りがたい印象がありましたが、あなたはこれまで選手たちにうまく受け入れられています。「手で触れることのできる（＝身近な存在）」タイプの監督だと言えますか
ブライテンライター：比較はしたくありません。私にとって大事なのは、チームと密接な関係を築くことですが、力を出して頑張っていないと、お互い思う存分楽しむこともできないというのも、選手たちはわかっています。それでこそ、肩を抱き合い、冗談も言い合えるというものです。私が期待するものは多いが、与えることができるものも多い。ピッチ上には明確な方針があります。それに沿わない者にとっては大変ですが、チームからそういう印象は全く受けません。選手たちの自己モチベーションは高く、休暇中もしっかりトレーニングしていたことがうかがえます。これからの我々の仕事は非常にハードなものになるということも頭にあったのでしょうね。昨シーズンに対する不満というのは、選手たちにとっても非常に大きいので。
ファンのためのサッカーをしたいとブライテンライター
あなたの来季のプランを聞くと、ライバルもうかうかしていられないと思わせられますが…
ブライテンライター：去年それぞれの場面でどんな能力が引き出せたのかは把握しています。その能力だともっと試合に勝っていてしかるべきなのは言うまでもありませんが、我々は腰を据えてやっていきます。まずはファンが共鳴でき、ＦＣシャルケ０４に合ったサッカーを取り戻すこと。気持ちや情熱が問われる部分でもありますが、それだけでは足りません。明確な戦術的ゲームプランとフィットネスというのは、それを実際に生かすために必要なのです。
ペップ・グアルディオラは先日、シャルケをバイエルンの危険な存在になりうるチームの一つに挙げていました。彼の気は確かなのでしょうか
ブライテンライター：我々にここでどう言えと？大事なのは、しかるべき時に良いコンディションでいること、ぶれずにやること、考えを実行に移すこと。その結果がどうなるかは、最後にわかることです。
Manfred Hendriock
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2015/06/15
ヘーヴェデス公式フェイスブックページのメッセージ
Liebe Schalker,seit 14 Jahren darf ich das königsblaue Trikot tragen. Ich bin dankbar für einen Verein zu spielen,...
Posted by Benedikt Höwedes on 2015年6月15日
https://www.facebook.com/Benedikt.Hoewedes/photos/a.595228807206447.1073741825.102146853181314/908651289197529/
シャルカーの皆さんへ
僕がケーニヒスブラオのユニフォームを着て１４年になります。血の通った心を持つクラブ、どんな試合でもホームゲームにしてくれるファンがいるクラブでプレーさせてもらっていることに感謝しています。
ブンデスリーガ内での移籍を考えていないことは、前から言ってきました。オファーが具体的なものになったとき、ある疑問が浮かびました。昨シーズンのような後半戦をもって僕はブンデスリーガと皆さんに別れを告げたいのかと。否！
意欲的な監督や――彼とはこの数日間でしっかりといい話し合いをしました――ハングリーな若手選手たちと共にＦＣシャルケ０４の新時代を築くべく、僕はチームのキャプテンとして貢献します！一致団結し、以前とは基本的枠組みの異なるプロサッカーにおいてＦＣシャルケ０４が今もなお Kumpel- und Malocherclub（鉱山労働者仲間のクラブ）であり続けていることを示す。そういうチームと共に。
ここ数十年のクラブで最も偉大な成功が生まれたのは、ユーロファイターがいた時でした。あれから何年も経った今、僕らは再びヨーロッパリーグの舞台に立ちます。あの成功を受け継いでいくために、僕は全力を尽くします。いよいよ僕らが行動で示す時です。皆さん、支えてくれてありがとう！
ベネディクト
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2015/05/09
EXPRESS.DEのマルコ・ヘーガーインタビュー
ケルン出身のシャルケスター インタビュー
マルコ・ヘーガー：トニ・ポルスターは本物のロールモデル！
http://www.express.de/fc-koeln/koelscher-schalke-star-im-interview-marco-hoeger--toni-polster-war-ein-echtes-vorbild-,3192,30660876.html
TOBIAS LEMPE
ケルン ― ロイヤルブルーのユニフォームの下で脈打つ赤と白の心！シャルケのマルコ・ヘーガー（２５）はケルン生まれ、ベルギッシュ・グラートバッハ育ち、昔からのケルンファンだ。しかし、日曜日はシャルケ０４として、ケルンの盛り上がりに水を差し、１部残留の決定を先延ばしにするという。EXPRESSはシャルケのシーズン、将来のプラン、今回の試合についてヘーガーと話をした。
ヘーガーさん、くるぶしの負傷から先週ようやく練習に合流したところですよね。試合には出られますか
はい！もう全然大丈夫です。練習には全部参加しています。試合出場には何の支障もありません。
今回の試合に出られなかったら、悔やんでも悔やみきれないところでしたね
そうですね、僕の家族はみんなケルン出身だし、僕も小さい頃からケルンファンですし。あのスタジアムでプレーするのは特別なことなんです。雰囲気がいつも良くて。
過去２シーズン、ミュンガースドルフ（※訳者注：ケルンのホームスタジアム所在地）で試合に出ることは叶いませんでしたが…
ケルンが２部だったのが残念です。でも１部と２部を行ったり来たりしているクラブとしてのケルンしか知らないんですよね、僕は。それが終わったのならいいなと思います。トニ・ポルスターが本物のロールモデルだったのは覚えていますよ！
あなたのクラブの話をしましょう。シャルケはヨーロッパリーグ出場権獲得をかけて戦わねばなりません。望んでいたものとは違うのでは
それは僕らもわかっています。ケガ人がたくさんいたので、特別な期待をしてはいけないところもあります。そこでこんなにたくさん才能ある人材がクナッペンシュミーデ（※訳者注：シャルケのユース育成組織）から出てきて、起用されるのはいいことだけど、あるレベルでコンスタントにプレーすることは若い選手には難しいという面もある。僕らだってチャンピオンズリーグに行きたかったけど、状況が許してくれませんでした。
あなたの契約は２０１６年に切れます。契約延長の交渉をしているとのことですが
話し合いはしていて、けっこういい感じだと思います。あとは話し合ったことを文書にするだけです。
シャルケに行ってしまう前は、ケルンもあなたに興味を持っていました。それについて少し
アレマニア・アーヘンにいた僕にケルンから問い合わせがありました。でもその関心というのははっきりしたものではなかったんです。フォルカー・フィンケがディレクターだったけど、実際に具体的な話にはなりませんでした。時間が長くかかりすぎていたところに、シャルケが先手を取ったというわけです。いつかぜひケルンでプレーしてみたいとは思いますが、今のところまだその時期は来ていないので。シャルケにもすっかりなじみましたし。
そして今回ケルンの盛り上がりに水を差すプレーを、つまり１部残留の先延ばしをされると…
ええ、ヨーロッパリーグ出場権獲得へ大きく前進したいし、思わぬミスというのは僕らにはもう許されないので。ケルンにかかっているものがいろいろあるとしても、僕は何の気遣いもできません。
第１戦はケルンが勝ちましたが…
あれは痛かった！僕はケガをしていたけど、自分たちのアレーナで負けるというのは毎回つらいもので――１：２で負けたのは二重に痛かったんですよ、友人や家族からちょっと言われる羽目になったから。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
マルコ・ヘーガー：トニ・ポルスターは本物のロールモデル！
http://www.express.de/fc-koeln/koelscher-schalke-star-im-interview-marco-hoeger--toni-polster-war-ein-echtes-vorbild-,3192,30660876.html
TOBIAS LEMPE
ケルン ― ロイヤルブルーのユニフォームの下で脈打つ赤と白の心！シャルケのマルコ・ヘーガー（２５）はケルン生まれ、ベルギッシュ・グラートバッハ育ち、昔からのケルンファンだ。しかし、日曜日はシャルケ０４として、ケルンの盛り上がりに水を差し、１部残留の決定を先延ばしにするという。EXPRESSはシャルケのシーズン、将来のプラン、今回の試合についてヘーガーと話をした。
ヘーガーさん、くるぶしの負傷から先週ようやく練習に合流したところですよね。試合には出られますか
はい！もう全然大丈夫です。練習には全部参加しています。試合出場には何の支障もありません。
今回の試合に出られなかったら、悔やんでも悔やみきれないところでしたね
そうですね、僕の家族はみんなケルン出身だし、僕も小さい頃からケルンファンですし。あのスタジアムでプレーするのは特別なことなんです。雰囲気がいつも良くて。
過去２シーズン、ミュンガースドルフ（※訳者注：ケルンのホームスタジアム所在地）で試合に出ることは叶いませんでしたが…
ケルンが２部だったのが残念です。でも１部と２部を行ったり来たりしているクラブとしてのケルンしか知らないんですよね、僕は。それが終わったのならいいなと思います。トニ・ポルスターが本物のロールモデルだったのは覚えていますよ！
あなたのクラブの話をしましょう。シャルケはヨーロッパリーグ出場権獲得をかけて戦わねばなりません。望んでいたものとは違うのでは
それは僕らもわかっています。ケガ人がたくさんいたので、特別な期待をしてはいけないところもあります。そこでこんなにたくさん才能ある人材がクナッペンシュミーデ（※訳者注：シャルケのユース育成組織）から出てきて、起用されるのはいいことだけど、あるレベルでコンスタントにプレーすることは若い選手には難しいという面もある。僕らだってチャンピオンズリーグに行きたかったけど、状況が許してくれませんでした。
あなたの契約は２０１６年に切れます。契約延長の交渉をしているとのことですが
話し合いはしていて、けっこういい感じだと思います。あとは話し合ったことを文書にするだけです。
シャルケに行ってしまう前は、ケルンもあなたに興味を持っていました。それについて少し
アレマニア・アーヘンにいた僕にケルンから問い合わせがありました。でもその関心というのははっきりしたものではなかったんです。フォルカー・フィンケがディレクターだったけど、実際に具体的な話にはなりませんでした。時間が長くかかりすぎていたところに、シャルケが先手を取ったというわけです。いつかぜひケルンでプレーしてみたいとは思いますが、今のところまだその時期は来ていないので。シャルケにもすっかりなじみましたし。
そして今回ケルンの盛り上がりに水を差すプレーを、つまり１部残留の先延ばしをされると…
ええ、ヨーロッパリーグ出場権獲得へ大きく前進したいし、思わぬミスというのは僕らにはもう許されないので。ケルンにかかっているものがいろいろあるとしても、僕は何の気遣いもできません。
第１戦はケルンが勝ちましたが…
あれは痛かった！僕はケガをしていたけど、自分たちのアレーナで負けるというのは毎回つらいもので――１：２で負けたのは二重に痛かったんですよ、友人や家族からちょっと言われる羽目になったから。
ヘーガーのライフスタイルメモ
服装：特別なブランドは着ていない。今はオーバーサイズド・ルックが好き。丈の長いシャツに股上の深いパンツ。
音楽：一番好きなのはＲ＆Ｂとヒップホップ。
好きな食べ物：鴨。アジア風じゃなくて。（※訳者注："ente asiatisch"で画像検索を。鴨肉（アヒル肉）といえば中華をはじめとするアジアンレストランの定番メニューでもある）
iPhone派かAndroid派か：iPhone！
アプリ：そんなにない。フェイスブック、インスタグラム、音楽用のShazam。ゲームは全然。
ＳＮＳ：インスタグラムとフェイスブックやってます。
テレビゲーム機：プレステ一筋！
恋人：おかげさまで８年になります。
最近読んだ本：ディエゴ・マラドーナの伝記。
車：フォルクスワーゲンのトゥアレグとベンツのＳＬ。
お気に入りの旅行先：マイアミ！前回行ったのはモルジブだけど。
初めての給料で買ったもの：アウディＳ５。数回分のお給料で。
メッシかロナウドか：メッシ！
服装：特別なブランドは着ていない。今はオーバーサイズド・ルックが好き。丈の長いシャツに股上の深いパンツ。
音楽：一番好きなのはＲ＆Ｂとヒップホップ。
好きな食べ物：鴨。アジア風じゃなくて。（※訳者注："ente asiatisch"で画像検索を。鴨肉（アヒル肉）といえば中華をはじめとするアジアンレストランの定番メニューでもある）
iPhone派かAndroid派か：iPhone！
アプリ：そんなにない。フェイスブック、インスタグラム、音楽用のShazam。ゲームは全然。
ＳＮＳ：インスタグラムとフェイスブックやってます。
テレビゲーム機：プレステ一筋！
恋人：おかげさまで８年になります。
最近読んだ本：ディエゴ・マラドーナの伝記。
車：フォルクスワーゲンのトゥアレグとベンツのＳＬ。
お気に入りの旅行先：マイアミ！前回行ったのはモルジブだけど。
初めての給料で買ったもの：アウディＳ５。数回分のお給料で。
メッシかロナウドか：メッシ！
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2015/05/04
Football Magazin公式サイトのエルウィンインタビュー
大の男エルウィン
http://footballmgzn.com/schalke-maskottchen-erwin-s04-geburtstag/
Andrés de Kartzow
シャルケでカルト的地位を得ているエルウィン。ロイヤルブルーの坑夫（※訳者注：直訳。シャルカーの意）の彼は、もうお子様向けの誕生日会なんてもので満足はしない。なんといっても本日２０歳の誕生日を迎えたのだから。おめでとう、大人の男よ！ついにシャルカーの彼が口を開いた！インタビューの中で、エルウィンは世界で一番クールなマスコットでいるための条件を明かした。ライバルのマスコットたちへの宣戦布告だ――。
シャルケのマスコット エルウィンインタビュー
キミの特徴とは？
半人半獣、背中に「ヌルフィア（０４）」！四角いどた靴（靴のサイズは57 ※訳者注：約36～37cm）であることを感じさせない、抜群のボールさばき。ボールを操ることにかけては、ボクの右に出る者はいないね。それ以外だと、でっかい鼻かな。嗅覚器としては世界でゾウの鼻の次に大きいんじゃないかな。
マスコットとしての任務で一番好きなものは何？あまり好きでないものは？
一番好きなのは、もちろんチームと一緒に勝利を祝うこと。あまり好きじゃないのは、気温が高いこと、負けること、それにリューデンシャイド北地区（※訳者注：シャルケ側の人間によるドルトムントの別称）の黄黒マルハナバチ。
キミは少し前に成人したわけだけど――出向くのは子どもの誕生日会だけ？パーッと飲んで騒ぐなんてこともあるのかい？
ちょっとちょっと！ボクはもう２年前に成人してるってば。運転免許も持ってるし、それからはよく出歩くようになったよ！
いいマスコットになるための秘訣を教えてくれないかな。
偉ぶらず、大勢の観客の前で失敗するのを恐れないこと。常にファンのためにいること、そして共に喜び合うこと。ワンマンショーをやるんじゃなくてね。マスコットであるボクはしゃべれないから、コミュニケーションはいつも楽勝というわけじゃないんだけど。でも身振り手振りでだいたい何とかなるものだよ。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
http://footballmgzn.com/schalke-maskottchen-erwin-s04-geburtstag/
Andrés de Kartzow
シャルケでカルト的地位を得ているエルウィン。ロイヤルブルーの坑夫（※訳者注：直訳。シャルカーの意）の彼は、もうお子様向けの誕生日会なんてもので満足はしない。なんといっても本日２０歳の誕生日を迎えたのだから。おめでとう、大人の男よ！ついにシャルカーの彼が口を開いた！インタビューの中で、エルウィンは世界で一番クールなマスコットでいるための条件を明かした。ライバルのマスコットたちへの宣戦布告だ――。
シャルケのマスコット エルウィンインタビュー
キミの特徴とは？
半人半獣、背中に「ヌルフィア（０４）」！四角いどた靴（靴のサイズは57 ※訳者注：約36～37cm）であることを感じさせない、抜群のボールさばき。ボールを操ることにかけては、ボクの右に出る者はいないね。それ以外だと、でっかい鼻かな。嗅覚器としては世界でゾウの鼻の次に大きいんじゃないかな。
マスコットとしての任務で一番好きなものは何？あまり好きでないものは？
一番好きなのは、もちろんチームと一緒に勝利を祝うこと。あまり好きじゃないのは、気温が高いこと、負けること、それにリューデンシャイド北地区（※訳者注：シャルケ側の人間によるドルトムントの別称）の黄黒マルハナバチ。
キミは少し前に成人したわけだけど――出向くのは子どもの誕生日会だけ？パーッと飲んで騒ぐなんてこともあるのかい？
ちょっとちょっと！ボクはもう２年前に成人してるってば。運転免許も持ってるし、それからはよく出歩くようになったよ！
いいマスコットになるための秘訣を教えてくれないかな。
偉ぶらず、大勢の観客の前で失敗するのを恐れないこと。常にファンのためにいること、そして共に喜び合うこと。ワンマンショーをやるんじゃなくてね。マスコットであるボクはしゃべれないから、コミュニケーションはいつも楽勝というわけじゃないんだけど。でも身振り手振りでだいたい何とかなるものだよ。
Erwin wird 20! Das kann ja nur ne tierisch coole GEburtstagsparty werden
Posted by FC Schalke 04 on 2015年5月4日
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2015/04/14
WAZの内田篤人の記事
Was hat "Uschi" eigentlich getan, dass er nicht mehr spielt? Habt ihr eine Erklärung?
Posted by WAZ auf Schalke on 2015年4月14日
システム変更――それでも「オフサイド」の内田
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/uchida-auf-schalke-nur-noch-im-abseits-id10564089.html
ゲルゼンキルヒェン。 シャルケの人気者、内田篤人はロベルト・ディ・マッテオの指揮下ではどうも分が悪い。ダービー後は先発を外れ、控えにとどまっている。
試合後にいつも一番乗りでロッカールームから出てくる内田篤人。この小柄な日本人の彼ほどシャワーが短い者はシャルケにはいない。もっとも、数週間前から『ウッシー』は試合後のシャワーもなしで済ませているかもしれない。内田篤人は３月１０日を最後にただの１分もシャルケでプレーしていない――ロベルト・ディ・マッテオのもとで蚊帳の外に追いやられているのだ。疑問がそろそろ頭から離れなくなってきた。なぜ監督はこの右サイドバックをここまで無視するのだろうか。
２月２８日、ドルトムントでのダービーの屈辱を最後に、内田はレギュラーの座を失った。その後の試合出場はたったの２回。勝利を収めたホッフェンハイム戦では、累積退場の恐れがあったクリスティアン・フクスとの交代で、マドリードでの４－３の大勝利の際には、残り時間９分というところでピッチに入った。ディ・マッテオはトランキーロ・バルネッタに託すことが多く、それは長期間採用してきた３－５－２システムにおける戦術的な要求なのだと説明した。「バルネッタは」つい２週間前のことだ。「そこで内田よりも攻撃的なバリエーションとなる」。当時ならそれも十分に納得がいく。３－５－２システムにおける中盤のサイドは、攻撃面でもっとプレスをかける必要があるからだ。
ファルファンとの強力なコンビ
しかし、ディ・マッテオは最近の１．５試合で４－２－３－１システムに戻しており、そこでもなお内田にポジションを与えていない。ベネディクト・ヘーヴェデスというベテランのセンターバックを右サイドバックの位置に据えたのだ。これは驚き不思議がられるのも無理はない。ジェファーソン・ファルファンが元気に復帰しているのだからなおさらだ。このペルー人の攻撃的プレーヤーとともに、内田は何年も完璧に息の合った右サイドを形成してきた。ファルファンが負傷していた冬に内田はこう言っていた。「ファルファンはピッチでの僕のパートナー。彼がいないときはすぐわかる」。そのファルファンがいる今、内田はピッチの外にいる。
じきにディ・マッテオもこのコンビの実力がわかるだろう――頭の切れる戦略家で通っている彼のことだ。しかし、このイタリア人の彼には彼なりの考えがある。それゆえに監督に呼ばれているのだから。ところが、ディ・マッテオ就任後のシャルケで、これまで目に見える成長をした選手はほとんどいない。最も伸びたのはリロイ・ザネかもしれないが、１９歳としては特に珍しいことでもない。それに、ザネは危機的なメンバー状況の中でチャンスをもらっていたのであり、先日のフライブルク戦ではメンバー入りすらしていない。トランキーロ・バルネッタとクリスティアン・フクスは確かにディ・マッテオ就任でアドバンテージを得たが、それも３－５－２システムあっての話だ。一方で、この半年間に調子を落とした選手は数人いる。例えばマックス・マイヤーやケヴィン＝プリンス・ボアテングだ。そして内田も今のところ全く活躍の場が与えられていない。
『ウッシー』は日本人ファンの人気者であるだけではなく、この数年間シャルケでレギュラーに定着していた――２０１０年からの全監督の指揮下で。ケガで休養するまで、特にここ数シーズンは戦術面で成長してきた。９月に復帰を果たし、その後まもなくシャルケでの契約を２０１８年まで３年延長した。ディレクターのホルスト・ヘルトはその喜びをこう語っていた。「長くクラブに留まってくれる選手をもう一人、という我々の目標が叶った。篤人という、とてつもなく頼りになり、長期にわたって変わらぬレベルでプレーしている選手を」
それもダービーまでだった。以来、彼はレギュラーの座を失っている。
Manfred Hendriock
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
kickerの内田篤人の記事
シャルケ：ダービー大敗後は圏外に
内田のひそやかな降格
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/vereine/624925/artikel_uchidas-stiller-abstieg.html
０－３に終わったドルトムント戦以降、ケヴィン＝プリンス・ボアテングがシャルケの先発メンバーに名を連ねることはなくなった。これは何週間も前から取り上げられている話であり、かつての『リーダー』は、試合に出ていようがいまいが評価が二分する。一方で、まさにひっそりと――まさに同じくダービーの大敗後に――もう一人のシャルカーがレギュラーの座に別れを告げていた。右サイドバックの内田篤人。２３節以降は途中出場が一度あったのみだ（３－１のホッフェンハイム戦）。
写真キャプション：わずかな途中出場――内田篤人はロベルト･ディ･マッテオ指揮下ではベンチに甘んじる
この日本人の彼にとってはまったく新しい経験だろう。２０１０年夏にフェリックス・マガトによりシャルケに移籍して以来、その信頼性と献身性はこれまでの監督全員に高く評価されてきたからだ。マガトだろうがラルフ・ラングニックだろうが、はたまたフーブ・ステーヴェンスだろうがイェンツ・ケラーであろうが――実際この『サムライ』は、これらの指揮官たちのもとで常にレギュラーに「定着」してきた。
戦術上の欠点とセンタリングの弱点ゆえに、当初は長らく評価が定まらなかった内田だが、時とともに観客の心を掴んでいった。ファンたちは彼のたゆまぬ向上心、そして何より控えめで謙虚ながら愛想の良い物腰を買った。彼の態度というのは、この業界では際立って好感度の高い人だという印象を与えるのだ。
なぜ内田は現在ディ･マッテオ指揮下でお払い箱になっているのか。これは一見しただけではわかりにくい。確かにドルトムント戦での内田の出来は、期待外れなチーム組織全体に完全に一致するものであった。しかし、だ。kickerによる採点の平均は３．２９と、彼は今季のシャルケで最高のフィールドプレーヤーだといえる。ディ･マッテオはそれでも３－５－２システムでトランキーロ・バルネッタを起用したのだ。「攻撃的なオプションとなる」からと。
内田に代えてヘーヴェデス――プレーでのサポートを得られないファルファン
理由がそれなら納得もいく。だが、先週土曜日のフライブルク戦で４－２－３－１フォーメーションに戻したにもかかわらず、内田が引き続きベンチを温めていたのは驚きだった。再び先発に戻ってきた右ウィングのジェファーソン・ファルファンとは、何年も前からすばらしく息の合ったコンビを形成していただけになおさらである。今回ベネディクト・ヘーヴェデスというベテランのセンターバックが右サイドバックとして出たことで、ファルファンの影響力もいくらか失われてしまった。必然的にプレー時のサポートが得られなかったからだ。このことが近く内田のチーム復帰に繋がるかどうかは、待ってみなければわからない。
確かなのは――右サイドバックのスペシャリストをもう１人獲得する、これはホルスト・ヘルトディレクターの移籍関連業務の中で最も緊急を要するものの一つだということだ。２０１８年まで契約のある日本の彼が今後ディ･マッテオのもとで得る評価の如何にかかわらず。
Thiemo Müller
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
内田のひそやかな降格
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/vereine/624925/artikel_uchidas-stiller-abstieg.html
０－３に終わったドルトムント戦以降、ケヴィン＝プリンス・ボアテングがシャルケの先発メンバーに名を連ねることはなくなった。これは何週間も前から取り上げられている話であり、かつての『リーダー』は、試合に出ていようがいまいが評価が二分する。一方で、まさにひっそりと――まさに同じくダービーの大敗後に――もう一人のシャルカーがレギュラーの座に別れを告げていた。右サイドバックの内田篤人。２３節以降は途中出場が一度あったのみだ（３－１のホッフェンハイム戦）。
写真キャプション：わずかな途中出場――内田篤人はロベルト･ディ･マッテオ指揮下ではベンチに甘んじる
この日本人の彼にとってはまったく新しい経験だろう。２０１０年夏にフェリックス・マガトによりシャルケに移籍して以来、その信頼性と献身性はこれまでの監督全員に高く評価されてきたからだ。マガトだろうがラルフ・ラングニックだろうが、はたまたフーブ・ステーヴェンスだろうがイェンツ・ケラーであろうが――実際この『サムライ』は、これらの指揮官たちのもとで常にレギュラーに「定着」してきた。
戦術上の欠点とセンタリングの弱点ゆえに、当初は長らく評価が定まらなかった内田だが、時とともに観客の心を掴んでいった。ファンたちは彼のたゆまぬ向上心、そして何より控えめで謙虚ながら愛想の良い物腰を買った。彼の態度というのは、この業界では際立って好感度の高い人だという印象を与えるのだ。
なぜ内田は現在ディ･マッテオ指揮下でお払い箱になっているのか。これは一見しただけではわかりにくい。確かにドルトムント戦での内田の出来は、期待外れなチーム組織全体に完全に一致するものであった。しかし、だ。kickerによる採点の平均は３．２９と、彼は今季のシャルケで最高のフィールドプレーヤーだといえる。ディ･マッテオはそれでも３－５－２システムでトランキーロ・バルネッタを起用したのだ。「攻撃的なオプションとなる」からと。
内田に代えてヘーヴェデス――プレーでのサポートを得られないファルファン
理由がそれなら納得もいく。だが、先週土曜日のフライブルク戦で４－２－３－１フォーメーションに戻したにもかかわらず、内田が引き続きベンチを温めていたのは驚きだった。再び先発に戻ってきた右ウィングのジェファーソン・ファルファンとは、何年も前からすばらしく息の合ったコンビを形成していただけになおさらである。今回ベネディクト・ヘーヴェデスというベテランのセンターバックが右サイドバックとして出たことで、ファルファンの影響力もいくらか失われてしまった。必然的にプレー時のサポートが得られなかったからだ。このことが近く内田のチーム復帰に繋がるかどうかは、待ってみなければわからない。
確かなのは――右サイドバックのスペシャリストをもう１人獲得する、これはホルスト・ヘルトディレクターの移籍関連業務の中で最も緊急を要するものの一つだということだ。２０１８年まで契約のある日本の彼が今後ディ･マッテオのもとで得る評価の如何にかかわらず。
Thiemo Müller
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2015/03/09
Sportsnaviの記事比較
スポーツナビ掲載記事「称賛される内田篤人の変わらぬ仕事ぶり 苦境のシャルケで必要なクラブ精神の発揮」を執筆したダビド・ニーンハウスさんが、ご自身のサイトDas SportWortでドイツ語の記事をアップしました。読み比べてみると、完全な誤訳と思われる箇所を含め異なる文脈が多数存在するので、列記してみました。
スポーツナビの記事中の、ここに挙げている日本語記事に対応する箇所をそのままドイツ語記事の訳に置換すれば、ニーンハウスさんのサイトの記事とほぼ同じ文脈になります。
もちろんニーンハウスさんのサイトに掲載されている文章は新たに編集済みでスポーツナビの日本語記事の原文と同一ではない可能性もあります。また、スポーツナビの日本語記事にニーンハウスさんのサイトでは書かれていない箇所があり、スポーツナビの日本語記事もまた文章のバランスを考えて編集されているのではないかと思います。
DasSportWort goes Japan: Uchidas neue Aufgaben auf Schalke
http://david-nienhaus.de/?p=4729
称賛される内田篤人の変わらぬ仕事ぶり
苦境のシャルケで必要なクラブ精神の発揮
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/sports/soccer/eusoccer/1415/columndtl/201503070001-spnavi （１ページ目）
【日本語記事】内田篤人は低く構えて、ボールの後ろから目をこらす。最後まで似たような姿勢のままで、試合終了の笛を聞いた。
【ドイツ語記事】内田篤人はピッチに倒れたままボールを目で追った。その球が揺らしたゴールネットは、南ゴール裏から沸く熱狂的な歓声に小躍りしているように見えた。
【日本語記事】シャルケの日本人選手は、世界最優秀選手に対して何もできなかった。
【ドイツ語記事】そこでシャルケの日本人選手が相対したのは、他でもない世界最優秀選手だった。
【日本語記事】「一度ならず、左サイドのアオゴ以上に効果的なプレーを見せてはいた」
【ドイツ語記事】その巨大任務を手堅くこなした。「左サイドのアオゴ以上に相手を効果的に抑えていることがほとんどだった。――ただ一度だけうまくいかなかった」
【日本語記事】しかし試合ではレアル・マドリーが２−０で勝利しており、その得点者の一人はＣ・ロナウドだった。
【ドイツ語記事】その（ただ一度だけうまくいかなかった）シーンで２点目をお膳立てしたのは、Ｃ・ロナウドだった。
【日本語記事】「現状で、内田が負う責任は少しずつ大きくなり続けている」
【ドイツ語記事】「現在、内田が負う責任は少し大きくなっている」
【日本語記事】ダービーでも、その仕事ぶりは変わらなかった。～中略～それでも内田は自分の仕事を放棄するようなことはなかった。
【ドイツ語記事】記載なし
【日本語記事】ロイスは自分の働き場を、シャルケの３バックの隙間に求めることが多かった。
【ドイツ語記事】記載なし
【日本語記事】「ウッシー（内田）は常に、守備面のタスクに集中することを求められた」
【ドイツ語記事】「危ういときは、ウッシー（内田）は常に守備面のタスクに集中するつもりでいる」
※ダービーに限らずいつもその意識でいるという意味
称賛される内田篤人の変わらぬ仕事ぶり
苦境のシャルケで必要なクラブ精神の発揮
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/sports/soccer/eusoccer/1415/columndtl/201503070001-spnavi?page=2 （２ページ目）
【日本語記事】ファンとクラブの一体感がそこにはあった。
【ドイツ語記事】記載なし
【日本語記事】チームの中でも常に、内田は自分の役割をしっかり認識している。
【ドイツ語記事】チームの中でも内田はずっと前から自分の役割を認識している。笑いを取って楽しませるという役割を。
【日本語記事】チームで一番の親友であるユリアン・ドラクスラーは、内田に短い愛のメッセージを送っている。
【ドイツ語記事】チームで一番の親友であるユリアン・ドラクスラーに、内田は短い愛のメッセージを送っている。
【日本語記事】すると内田は紙の切れ端にこう記した。
【ドイツ語記事】内田は紙の切れ端に記した。
【日本語記事】そんな妙味を心得た役割分担を、内田はピッチの上でも引き受けている。
【ドイツ語記事】記載なし
【日本語記事】「試合の中ではとてもおとなしく、ブンデスリーガや国際レベルという“サメ入りのオリ”の中で、１対１の弱さも露呈されていた。
【ドイツ語記事】「プレースタイルはとてもおとなしく、ブンデスリーガや国際レベルという“サメ入りのオリ”の中で、サイドバックとしては若干１対１の弱さも露呈されていた。
【日本語記事】今では、フェリックス・マガト監督の時代から残る選手たちの中でも、一番の“遺産”だと考えられている。
【ドイツ語記事】今では、フェリックス・マガト監督の時代から残る選手たちの中でも、最高の“遺産”の一人であると考えられている。
【日本語記事】今季当初は振るわなかったのも、ワールドカップの疲れもあり、プレー時間を得られないことだけが問題だった。ラフィーニャの後継者として、ゲルゼンキルヒェンで議論の余地ない先発選手の地位を確立している」
【ドイツ語記事】当初は “ライバルがいないために出場機会を得られている、非常時のまにあわせにすぎない” と見られていたが、ラフィーニャの後継者として、ゲルゼンキルヒェンで議論の余地ない先発選手の地位を確立した」
※“シャルケ入団当初”は実力に懐疑的な目を向けられていたという話。
【日本語記事】相手だけではなく、チームメートも尊重しすぎてしまうことがある。
【ドイツ語記事】さらに無理に粗探しをするならば、トップスターと相対したときにリスペクトしすぎてしまうことがあるようにみえるというところだろう。
【日本語記事】記載なし（内田はダービーでの敗戦が、の前部分）
【ドイツ語記事】どんな美辞麗句を並べても、苦いあの瞬間は変わらない。内田はピッチに倒れたまま、できればこのまま消え入りたかった。試合終了後のシャルケのロッカールームはしんと静まり返っていた。
【日本語記事】単なる失敗ではなく、“完璧なる失敗”が、何人の選手から見られた。
【ドイツ語記事】チームとしてうまく機能せず、選手の何人かは“完全なる役立たず”だったという。
【日本語記事】選手たちは落ち込んではいなかったし、クラブの精神を口にした。
【ドイツ語記事】クラブの精神を内面化できていない選手も何人かいただろう。
【日本語記事】内田にはすでに、驚異的なスタミナと戦術的規律が備わっている。長い時間かけて培ってきたその力を、正しい方法で発現させればいい。
【ドイツ語記事】内田はレデマンの言うところの驚異的なスタミナと戦術的規律で、長年にわたって炭坑労働者タイプへと成長してきた。
【日本語記事】ダービーでの２失点目で、ヘンリク・ムヒタリアンを長く走って追いかけながら捕まえきれなかったことも、次への糧とすればいい。
【ドイツ語記事】ダービーでの２失点目で、ヘンリク・ムヒタリアンを見失ったことは否定できない。
【日本語記事】それでも内田は、その苦難に正面から立ち向かっていくに違いない。いつものように、飄々（ひょうひょう）と。
【ドイツ語記事】記載なし
スポーツナビの記事中の、ここに挙げている日本語記事に対応する箇所をそのままドイツ語記事の訳に置換すれば、ニーンハウスさんのサイトの記事とほぼ同じ文脈になります。
もちろんニーンハウスさんのサイトに掲載されている文章は新たに編集済みでスポーツナビの日本語記事の原文と同一ではない可能性もあります。また、スポーツナビの日本語記事にニーンハウスさんのサイトでは書かれていない箇所があり、スポーツナビの日本語記事もまた文章のバランスを考えて編集されているのではないかと思います。
DasSportWort goes Japan: Uchidas neue Aufgaben auf Schalke
http://david-nienhaus.de/?p=4729
称賛される内田篤人の変わらぬ仕事ぶり
苦境のシャルケで必要なクラブ精神の発揮
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/sports/soccer/eusoccer/1415/columndtl/201503070001-spnavi （１ページ目）
【日本語記事】内田篤人は低く構えて、ボールの後ろから目をこらす。最後まで似たような姿勢のままで、試合終了の笛を聞いた。
【ドイツ語記事】内田篤人はピッチに倒れたままボールを目で追った。その球が揺らしたゴールネットは、南ゴール裏から沸く熱狂的な歓声に小躍りしているように見えた。
【日本語記事】シャルケの日本人選手は、世界最優秀選手に対して何もできなかった。
【ドイツ語記事】そこでシャルケの日本人選手が相対したのは、他でもない世界最優秀選手だった。
【日本語記事】「一度ならず、左サイドのアオゴ以上に効果的なプレーを見せてはいた」
【ドイツ語記事】その巨大任務を手堅くこなした。「左サイドのアオゴ以上に相手を効果的に抑えていることがほとんどだった。――ただ一度だけうまくいかなかった」
【日本語記事】しかし試合ではレアル・マドリーが２−０で勝利しており、その得点者の一人はＣ・ロナウドだった。
【ドイツ語記事】その（ただ一度だけうまくいかなかった）シーンで２点目をお膳立てしたのは、Ｃ・ロナウドだった。
【日本語記事】「現状で、内田が負う責任は少しずつ大きくなり続けている」
【ドイツ語記事】「現在、内田が負う責任は少し大きくなっている」
【日本語記事】ダービーでも、その仕事ぶりは変わらなかった。～中略～それでも内田は自分の仕事を放棄するようなことはなかった。
【ドイツ語記事】記載なし
【日本語記事】ロイスは自分の働き場を、シャルケの３バックの隙間に求めることが多かった。
【ドイツ語記事】記載なし
【日本語記事】「ウッシー（内田）は常に、守備面のタスクに集中することを求められた」
【ドイツ語記事】「危ういときは、ウッシー（内田）は常に守備面のタスクに集中するつもりでいる」
※ダービーに限らずいつもその意識でいるという意味
称賛される内田篤人の変わらぬ仕事ぶり
苦境のシャルケで必要なクラブ精神の発揮
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/sports/soccer/eusoccer/1415/columndtl/201503070001-spnavi?page=2 （２ページ目）
【日本語記事】ファンとクラブの一体感がそこにはあった。
【ドイツ語記事】記載なし
【日本語記事】チームの中でも常に、内田は自分の役割をしっかり認識している。
【ドイツ語記事】チームの中でも内田はずっと前から自分の役割を認識している。笑いを取って楽しませるという役割を。
【日本語記事】チームで一番の親友であるユリアン・ドラクスラーは、内田に短い愛のメッセージを送っている。
【ドイツ語記事】チームで一番の親友であるユリアン・ドラクスラーに、内田は短い愛のメッセージを送っている。
【日本語記事】すると内田は紙の切れ端にこう記した。
【ドイツ語記事】内田は紙の切れ端に記した。
【日本語記事】そんな妙味を心得た役割分担を、内田はピッチの上でも引き受けている。
【ドイツ語記事】記載なし
【日本語記事】「試合の中ではとてもおとなしく、ブンデスリーガや国際レベルという“サメ入りのオリ”の中で、１対１の弱さも露呈されていた。
【ドイツ語記事】「プレースタイルはとてもおとなしく、ブンデスリーガや国際レベルという“サメ入りのオリ”の中で、サイドバックとしては若干１対１の弱さも露呈されていた。
【日本語記事】今では、フェリックス・マガト監督の時代から残る選手たちの中でも、一番の“遺産”だと考えられている。
【ドイツ語記事】今では、フェリックス・マガト監督の時代から残る選手たちの中でも、最高の“遺産”の一人であると考えられている。
【日本語記事】今季当初は振るわなかったのも、ワールドカップの疲れもあり、プレー時間を得られないことだけが問題だった。ラフィーニャの後継者として、ゲルゼンキルヒェンで議論の余地ない先発選手の地位を確立している」
【ドイツ語記事】当初は “ライバルがいないために出場機会を得られている、非常時のまにあわせにすぎない” と見られていたが、ラフィーニャの後継者として、ゲルゼンキルヒェンで議論の余地ない先発選手の地位を確立した」
※“シャルケ入団当初”は実力に懐疑的な目を向けられていたという話。
【日本語記事】相手だけではなく、チームメートも尊重しすぎてしまうことがある。
【ドイツ語記事】さらに無理に粗探しをするならば、トップスターと相対したときにリスペクトしすぎてしまうことがあるようにみえるというところだろう。
【日本語記事】記載なし（内田はダービーでの敗戦が、の前部分）
【ドイツ語記事】どんな美辞麗句を並べても、苦いあの瞬間は変わらない。内田はピッチに倒れたまま、できればこのまま消え入りたかった。試合終了後のシャルケのロッカールームはしんと静まり返っていた。
【日本語記事】単なる失敗ではなく、“完璧なる失敗”が、何人の選手から見られた。
【ドイツ語記事】チームとしてうまく機能せず、選手の何人かは“完全なる役立たず”だったという。
【日本語記事】選手たちは落ち込んではいなかったし、クラブの精神を口にした。
【ドイツ語記事】クラブの精神を内面化できていない選手も何人かいただろう。
【日本語記事】内田にはすでに、驚異的なスタミナと戦術的規律が備わっている。長い時間かけて培ってきたその力を、正しい方法で発現させればいい。
【ドイツ語記事】内田はレデマンの言うところの驚異的なスタミナと戦術的規律で、長年にわたって炭坑労働者タイプへと成長してきた。
【日本語記事】ダービーでの２失点目で、ヘンリク・ムヒタリアンを長く走って追いかけながら捕まえきれなかったことも、次への糧とすればいい。
【ドイツ語記事】ダービーでの２失点目で、ヘンリク・ムヒタリアンを見失ったことは否定できない。
【日本語記事】それでも内田は、その苦難に正面から立ち向かっていくに違いない。いつものように、飄々（ひょうひょう）と。
【ドイツ語記事】記載なし
2015/02/21
RP ONLINEの内田＆ドラクスラー置き手紙記事
ドラクスラーにメッセージを送る内田
｢調子どお？がんばつてる？｣
http://www.rp-online.de/sport/fussball/fc-schalke-04/fc-schalke-04-aleskrar-oda-asch-ab-aid-1.4894188
写真キャプション：ユリアン・ドラクスラーと内田篤人は非常に仲が良いとみえる。
２０１０年から内田篤人はＦＣシャルケでプレーしている。日本人である彼はもちろんドイツ語を頑張って勉強しているのだが、そう簡単なことではないようだ。チームメイトのユリアン・ドラクスラーに送ったメッセージからわかるように、内田が挑戦する作文はまだ少したどたどしいものの、チャーミングというほかない。
｢調子どお？がんばつてる？｣。太ももの腱損傷で現在休養中のドラクスラーに尋ねる内田。攻撃の選手であるチームメイトの不在を、極東出身の彼はとても寂しがっているようだ。短いメッセージの最後には｢キミはいなくてウシーさみしい ダーリン｣。サッカーボールと小さなハートが描き添えられている。
この日本人の彼からのすてきな言葉にドラクスラーは喜び、ファンにシェアするべく、すぐさまフェイスブックでそのメモを公開した。コメント欄はどんどん伸びている。｢これかわいすぎるでしょ｣と女性サポーター。｢内田最高｣という意見も多数のフェイスブックユーザーから寄せられている。
Ｗ杯優勝メンバーのドラクスラーは昨年１０月３１日のＦＣアウグスブルク戦で負傷し、１１月に手術を受けた。２月末の基礎トレーニング開始を予定している。
出典：RP/areh
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
｢調子どお？がんばつてる？｣
http://www.rp-online.de/sport/fussball/fc-schalke-04/fc-schalke-04-aleskrar-oda-asch-ab-aid-1.4894188
写真キャプション：ユリアン・ドラクスラーと内田篤人は非常に仲が良いとみえる。
２０１０年から内田篤人はＦＣシャルケでプレーしている。日本人である彼はもちろんドイツ語を頑張って勉強しているのだが、そう簡単なことではないようだ。チームメイトのユリアン・ドラクスラーに送ったメッセージからわかるように、内田が挑戦する作文はまだ少したどたどしいものの、チャーミングというほかない。
｢調子どお？がんばつてる？｣。太ももの腱損傷で現在休養中のドラクスラーに尋ねる内田。攻撃の選手であるチームメイトの不在を、極東出身の彼はとても寂しがっているようだ。短いメッセージの最後には｢キミはいなくてウシーさみしい ダーリン｣。サッカーボールと小さなハートが描き添えられている。
投稿 by Julian Draxler.
この日本人の彼からのすてきな言葉にドラクスラーは喜び、ファンにシェアするべく、すぐさまフェイスブックでそのメモを公開した。コメント欄はどんどん伸びている。｢これかわいすぎるでしょ｣と女性サポーター。｢内田最高｣という意見も多数のフェイスブックユーザーから寄せられている。
Ｗ杯優勝メンバーのドラクスラーは昨年１０月３１日のＦＣアウグスブルク戦で負傷し、１１月に手術を受けた。２月末の基礎トレーニング開始を予定している。
出典：RP/areh
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2015/02/16
SPOX.comのロンバルドコーチインタビュー
シャルケアシスタントコーチ アティリオ・ロンバルド
「『良い』だけではまだ足りない」
http://www.spox.com/de/sport/fussball/bundesliga/1502/Artikel/atillio-lombardo-interview-schalke-weg-von-mancini-arbeit-mit-di-matteo.html
イタリアサッカーでさまざまな顔を持つ男の一人、アティリオ・ロンバルド。４９歳の彼は今季からＦＣシャルケ０４でロベルト・ディ・マッテオのアシスタントコーチを務めている。チャンピオンズリーグタイトル保持者、レアル・マドリードとの決戦（水曜20:45、テキスト速報）を前に、ロベルト・マンチーニのもとを離れた理由、そしてシャルケにおける最大の問題点を明かした。
写真キャプション：アティリオ・ロンバルドはユベントスでチャンピオンズリーグ優勝、ラツィオとサンプでカップ戦優勝を果たしている
SPOX：アティリオ・ロンバルドさん、ドーハでの冬のトレーニングキャンプでは急遽プレーヤーとして紅白戦のピッチに立ちました。センセーショナルな復帰劇がもうすぐ見られるのでしょうか
アティリオ・ロンバルド：（笑）もう年だし、地力も落ちているのでついていけないですよ。けが人が多い状況だったので、君も入れないかとロベルト・ディ・マッテオが聞いてきたんです。もちろんそこでノーとは言いません。
SPOX：プレーヤーとしてもアシスタントコーチとしてもそうなんですが、練習を見ているとあなたは常に積極的に動き続けています。すごくアクティブですよね。一方ディ・マッテオはちょっと距離をとっていることもある。監督とコーチの役割は明確に決まっているのですか
ロンバルド：アクティブでいる必要があるのはみんな同じ。このチームを改善する使命があるんですから。プレーの面でもメンタリティの面でもそうです。ただ「良い」だけではドイツではだめ。仕事をちゃんとやっているだけではまだまだです。我々が到達すべきレベルは高い。全員がとても献身的なのはそのためです。
SPOX：シーズン途中での就任、それからまもなく３日周期で試合のある日々が始まり、チームに哲学を浸透させる時間も少なかった。トレーニングキャンプは特に重要だったのでは
ロンバルド：もちろんです。チームのさらなる成長が最重要事項。その意味では、アヤックスやアル・メリックとのテストマッチも大きかった。毎回の練習、毎回の試合が役に立っています。
SPOX：マンチェスター・シティそしてガラタサライでもロベルト・マンチーニと一緒に何年もやってきました。当時の主な任務は対戦相手の情報収集でしたが、シャルケでもそれは業務に含まれているのですか
ロンバルド：いえ、役割は変わりました。ここでは毎日グラウンドに立って監督の相談に乗るという、典型的なアシスタントコーチをしています。私にとってはこの変化がポイントでした。以前のようにもっとグラウンドに立つことが夢で。だからロベルト・ディ・マッテオから打診があったときにその挑戦を受けることにしたんです。
SPOX：チームにより近付けるからというのが、マンチーニのもとを去ってディ・マッテオとやることにした一番の理由であると
ロンバルド：はい。正直、ロベルト・マンチーニから離れるのは簡単ではありませんでした。マンチーニはヨーロッパで４、５本の指に入る監督で、一緒に働けるのは特別なこと。それでも私は新しい経験がしたかった。チェルシー退任後に新たな任務に取り組もうと考えていたロベルト・ディ・マッテオもそうです。その彼が「一緒に来て補佐をする気はないか」と聞いてきた。渡りに船でした。
SPOX：マンチーニとディ・マッテオはかなり違いますか
ロンバルド：マンチーニは戦術的なことに非常に重きを置いています。練習では選手を１０人だけにして見ることが多い。ディ・マッテオは全グループ合同でやる。でもメンタリティに関しては違いはあまりないですね。
SPOX：その二人はイタリアサッカーを象徴していると
ロンバルド：マンチーニに関して言うなら、イエス。ロベルト・ディ・マッテオはイタリア、イングランド、スイス、ドイツの哲学を統合しています。
SPOX：ドイツに来て２、３ヶ月がたちました。これまでに｢典型的なドイツ｣だと感じたことは何ですか
ロンバルド：勝ちに行くプレーをするというメンタリティには、我々もすぐ気付きました。相手が来るのを待つことはないし、信条であるかのように後ろで引きこもるということもなく、攻撃の一手を探る。これはいいことだし、ドイツのサッカーファンが見たいと思うものでもあります。ファンたちはゴールが欲しいし、自分のチームが攻めるところを見たい。我々は一度ここで引きこもって、チェルシー相手に５ゴール浴びてしまいました。最初にして最後ではありますが。
SPOX：ミュンヘンでのバイエルン戦は例外ですね、シャルケが数的優位の状況で７０分間プレーした……
ロンバルド：そりゃバイエルンですから。数的不利でも極めて危険で、一人欠けても違いがないと言えるほど高いレベルでプレーするので。
SPOX：新しい監督チームを迎えてからのシャルケには――その例外を除いては――上向きな変化が出てきています。理想としてはFCシャルケ０４にどうなってほしいと考えていますか
ロンバルド：我々はここで何かを変えたいです。シャルケは監督交代を決断し、ロベルト・ディ・マッテオと契約することで哲学を変えることをも決断しました。我々の哲学とは、毎回の練習で一生懸命にやること。技術、戦術、そしてフィジカルの面で仕事に取り組んでいきたいです。
SPOX：その弱点には練習を行う中ですぐに気付きましたか
ロンバルド：就任前のシャルケは見ていないのですが、チームは何よりけが人の多さに苦しめられていました。ドーハではラルフ・フェアマンとデニス・アオゴ。ユリアン・ドラクスラー、レオン・ゴレツカ、ジェファーソン・ファルファンの離脱はそれよりも前からという。彼ら負傷者が戻ってくれば良くなるはずです。
SPOX：チームの柱がこう多く抜けていると、監督陣にとっても戦略の導入は簡単ではないのでは
ロンバルド：ええ、もちろん。後半戦の幕開けにはハノーファー、バイエルン、グラートバッハの３試合が１週間内に控えていたのに、ウィンターブレイクでは選手がちょうど１１人なんてこともあったんですよ。１０月に現体制がスタートしたときも手持ちの駒はひとかたまりだけという状態で、年末までそれでブンデスリーガもチャンピオンズリーグも戦い抜くことになって。これは選手にとっても我々にとっても簡単ではありませんでした。
SPOX：補強にも着手し、マティヤ・ナスタシッチを獲得しました。３バックでプレーできるからというのが主な理由でしょうか
ロンバルド：ええ、そこは大きなポイントでした。３バックはこれからも続けたい。このシステムのほうが合っているし、チームをより良く成長させることができると我々は考えているからです。チームの特色がより出せるのです。
SPOX：そのシステムを成熟させるには新戦力は１人で足りるのですか
ロンバルド：故障中の選手たちを待たねばなりません。ドラクスラーにファルファン、コラシナックにマティプ、そしてゴレツカと。彼らが２月に戻るなら、新たな選手は必要ありません。
SPOX：ナスタシッチの話に戻ります。彼のことはマンチェスター・シティ時代に一緒だったのでご存知ですよね。ここではどのような戦力になりそうですか
ロンバルド：強い選手なんですが、マンシティではマンガラ、コンパニー、デミチェリスと、ライバルが非常に多かった。まだ若いけれども、イタリアとイングランドでいくらか経験を積めています。たくましい選手で、ここでいい仕事ができるはずです。
SPOX：買い取りオプションを行使するなら、ナスタシッチにはドイツ語を勉強する必要も出てきます。ロンバルドさんたちは以前からドイツ語のレッスンを受けていたそうですね
ロンバルド：いやあ、ドイツ語は難しい言語ですよ、少なくともトルコ語と同じくらいには。それでも勉強しないと。選手たちを伸ばしたいなら、コミュニケーションを取る必要がありますから。
SPOX：ドイツでの生活は気に入っていますか
ロンバルド：ええ、とても。イングランドと似ている部分がたくさんあって。スタジアムからほんの３分のところに住んでいるので、サッカーの街の空気を満喫しています。トルコでもそうでした。人々がサッカーに生きている様子といったら、あちらもすごかったですよ。
SPOX：トルコの道路交通を懐かしく思うことは （※訳者注： "イスタンブール 車 運転" などで検索を）
ロンバルド：（笑）いやいや、ないですね。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
「『良い』だけではまだ足りない」
http://www.spox.com/de/sport/fussball/bundesliga/1502/Artikel/atillio-lombardo-interview-schalke-weg-von-mancini-arbeit-mit-di-matteo.html
イタリアサッカーでさまざまな顔を持つ男の一人、アティリオ・ロンバルド。４９歳の彼は今季からＦＣシャルケ０４でロベルト・ディ・マッテオのアシスタントコーチを務めている。チャンピオンズリーグタイトル保持者、レアル・マドリードとの決戦（水曜20:45、テキスト速報）を前に、ロベルト・マンチーニのもとを離れた理由、そしてシャルケにおける最大の問題点を明かした。
写真キャプション：アティリオ・ロンバルドはユベントスでチャンピオンズリーグ優勝、ラツィオとサンプでカップ戦優勝を果たしている
SPOX：アティリオ・ロンバルドさん、ドーハでの冬のトレーニングキャンプでは急遽プレーヤーとして紅白戦のピッチに立ちました。センセーショナルな復帰劇がもうすぐ見られるのでしょうか
アティリオ・ロンバルド：（笑）もう年だし、地力も落ちているのでついていけないですよ。けが人が多い状況だったので、君も入れないかとロベルト・ディ・マッテオが聞いてきたんです。もちろんそこでノーとは言いません。
プロフィール
- １月６日、サンタ・マリーア・ラ・フォッサ生まれ
- ニックネーム：ポパイ
- プロ選手としては主に右ウィング
- サンプドリア、ユベントス、ラツィオなどでプレー
- イタリア代表として７年間プレー
- クリスタル・パレス、サンプドリア、マンチェスター・シティなどのイタリア、イングランドのクラブやガラタサライなどさまざまなクラブで指導者キャリアを積む
- マンシティとガラタサライではアシスタントコーチやスカウティングに従事
SPOX：プレーヤーとしてもアシスタントコーチとしてもそうなんですが、練習を見ているとあなたは常に積極的に動き続けています。すごくアクティブですよね。一方ディ・マッテオはちょっと距離をとっていることもある。監督とコーチの役割は明確に決まっているのですか
ロンバルド：アクティブでいる必要があるのはみんな同じ。このチームを改善する使命があるんですから。プレーの面でもメンタリティの面でもそうです。ただ「良い」だけではドイツではだめ。仕事をちゃんとやっているだけではまだまだです。我々が到達すべきレベルは高い。全員がとても献身的なのはそのためです。
SPOX：シーズン途中での就任、それからまもなく３日周期で試合のある日々が始まり、チームに哲学を浸透させる時間も少なかった。トレーニングキャンプは特に重要だったのでは
ロンバルド：もちろんです。チームのさらなる成長が最重要事項。その意味では、アヤックスやアル・メリックとのテストマッチも大きかった。毎回の練習、毎回の試合が役に立っています。
SPOX：マンチェスター・シティそしてガラタサライでもロベルト・マンチーニと一緒に何年もやってきました。当時の主な任務は対戦相手の情報収集でしたが、シャルケでもそれは業務に含まれているのですか
ロンバルド：いえ、役割は変わりました。ここでは毎日グラウンドに立って監督の相談に乗るという、典型的なアシスタントコーチをしています。私にとってはこの変化がポイントでした。以前のようにもっとグラウンドに立つことが夢で。だからロベルト・ディ・マッテオから打診があったときにその挑戦を受けることにしたんです。
SPOX：チームにより近付けるからというのが、マンチーニのもとを去ってディ・マッテオとやることにした一番の理由であると
ロンバルド：はい。正直、ロベルト・マンチーニから離れるのは簡単ではありませんでした。マンチーニはヨーロッパで４、５本の指に入る監督で、一緒に働けるのは特別なこと。それでも私は新しい経験がしたかった。チェルシー退任後に新たな任務に取り組もうと考えていたロベルト・ディ・マッテオもそうです。その彼が「一緒に来て補佐をする気はないか」と聞いてきた。渡りに船でした。
SPOX：マンチーニとディ・マッテオはかなり違いますか
ロンバルド：マンチーニは戦術的なことに非常に重きを置いています。練習では選手を１０人だけにして見ることが多い。ディ・マッテオは全グループ合同でやる。でもメンタリティに関しては違いはあまりないですね。
SPOX：その二人はイタリアサッカーを象徴していると
ロンバルド：マンチーニに関して言うなら、イエス。ロベルト・ディ・マッテオはイタリア、イングランド、スイス、ドイツの哲学を統合しています。
SPOX：ドイツに来て２、３ヶ月がたちました。これまでに｢典型的なドイツ｣だと感じたことは何ですか
ロンバルド：勝ちに行くプレーをするというメンタリティには、我々もすぐ気付きました。相手が来るのを待つことはないし、信条であるかのように後ろで引きこもるということもなく、攻撃の一手を探る。これはいいことだし、ドイツのサッカーファンが見たいと思うものでもあります。ファンたちはゴールが欲しいし、自分のチームが攻めるところを見たい。我々は一度ここで引きこもって、チェルシー相手に５ゴール浴びてしまいました。最初にして最後ではありますが。
SPOX：ミュンヘンでのバイエルン戦は例外ですね、シャルケが数的優位の状況で７０分間プレーした……
ロンバルド：そりゃバイエルンですから。数的不利でも極めて危険で、一人欠けても違いがないと言えるほど高いレベルでプレーするので。
SPOX：新しい監督チームを迎えてからのシャルケには――その例外を除いては――上向きな変化が出てきています。理想としてはFCシャルケ０４にどうなってほしいと考えていますか
ロンバルド：我々はここで何かを変えたいです。シャルケは監督交代を決断し、ロベルト・ディ・マッテオと契約することで哲学を変えることをも決断しました。我々の哲学とは、毎回の練習で一生懸命にやること。技術、戦術、そしてフィジカルの面で仕事に取り組んでいきたいです。
SPOX：その弱点には練習を行う中ですぐに気付きましたか
ロンバルド：就任前のシャルケは見ていないのですが、チームは何よりけが人の多さに苦しめられていました。ドーハではラルフ・フェアマンとデニス・アオゴ。ユリアン・ドラクスラー、レオン・ゴレツカ、ジェファーソン・ファルファンの離脱はそれよりも前からという。彼ら負傷者が戻ってくれば良くなるはずです。
SPOX：チームの柱がこう多く抜けていると、監督陣にとっても戦略の導入は簡単ではないのでは
ロンバルド：ええ、もちろん。後半戦の幕開けにはハノーファー、バイエルン、グラートバッハの３試合が１週間内に控えていたのに、ウィンターブレイクでは選手がちょうど１１人なんてこともあったんですよ。１０月に現体制がスタートしたときも手持ちの駒はひとかたまりだけという状態で、年末までそれでブンデスリーガもチャンピオンズリーグも戦い抜くことになって。これは選手にとっても我々にとっても簡単ではありませんでした。
SPOX：補強にも着手し、マティヤ・ナスタシッチを獲得しました。３バックでプレーできるからというのが主な理由でしょうか
ロンバルド：ええ、そこは大きなポイントでした。３バックはこれからも続けたい。このシステムのほうが合っているし、チームをより良く成長させることができると我々は考えているからです。チームの特色がより出せるのです。
SPOX：そのシステムを成熟させるには新戦力は１人で足りるのですか
ロンバルド：故障中の選手たちを待たねばなりません。ドラクスラーにファルファン、コラシナックにマティプ、そしてゴレツカと。彼らが２月に戻るなら、新たな選手は必要ありません。
SPOX：ナスタシッチの話に戻ります。彼のことはマンチェスター・シティ時代に一緒だったのでご存知ですよね。ここではどのような戦力になりそうですか
ロンバルド：強い選手なんですが、マンシティではマンガラ、コンパニー、デミチェリスと、ライバルが非常に多かった。まだ若いけれども、イタリアとイングランドでいくらか経験を積めています。たくましい選手で、ここでいい仕事ができるはずです。
SPOX：買い取りオプションを行使するなら、ナスタシッチにはドイツ語を勉強する必要も出てきます。ロンバルドさんたちは以前からドイツ語のレッスンを受けていたそうですね
ロンバルド：いやあ、ドイツ語は難しい言語ですよ、少なくともトルコ語と同じくらいには。それでも勉強しないと。選手たちを伸ばしたいなら、コミュニケーションを取る必要がありますから。
SPOX：ドイツでの生活は気に入っていますか
ロンバルド：ええ、とても。イングランドと似ている部分がたくさんあって。スタジアムからほんの３分のところに住んでいるので、サッカーの街の空気を満喫しています。トルコでもそうでした。人々がサッカーに生きている様子といったら、あちらもすごかったですよ。
SPOX：トルコの道路交通を懐かしく思うことは （※訳者注： "イスタンブール 車 運転" などで検索を）
ロンバルド：（笑）いやいや、ないですね。
インタビュー：Fatih Demireli
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
登録:
投稿 (Atom)