故障者
シャルケのコケに有効な注射治療、日本から戻ってきた内田
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/spritzenkur-hilft-schalkes-coke-uchida-aus-japan-zurueck-id12177325.html
2016年9月8日 18:52
ゲルゼンキルヒェン。スペイン人コケは12月に合流する予定だ。アヴディヤイには2週間後の復帰が見えてきた。内田についてはもっと時間がかかるとみられる。
FCシャルケ04の理想フォーメーションが芝の上で実現するのには、あと数か月かかりそうだ。スペイン人の右サイドバック、コケはレギュラーメンバーとして構想に入れられていたが、開幕前の準備期間に入ってまもなく十字靭帯を損傷し、現在も復帰に向け慎重に取り組んでいる。シャルケのスポーツディレクター、アクセル・シュスターはWAZのインタビューでこう明かした。「コケは今も故郷にいる。あと14日ぐらいで戻ると考えている。彼のけがは保存療法で、今は注射治療を行っている」。
ヨーロッパリーグを3度優勝しているコケには、スペイン人医師による2回の治療で明らかな改善がみられたという。「その治療でいい効果が出ているので、これから3回目の注射を行う」とシュスター。ではこの守備のスペシャリストのこれからのスケジュールはどうなっているのか。43歳のディレクターはこう続けた。「12月に合流し、ボールを使って何かしらできたらいいと考えている」。ヨーロッパリーグへはそれから追加登録される予定だ。
コケとは異なり、内田篤人はすでに国際大会の舞台に登録されている。28歳の日本人は1年半前からひざの痛みに絶えず苦しめられ、最近は治療を受けるため故郷に滞在していた。「内田は帰ってきている」と話すシュスターは、内田のピッチへの復帰をも確信している。「私はプロの楽天家で」。それでも、長い離脱期間の後に何事も急かすわけにはいかないことは、マインツで働いていた彼にもわかっている。「フィジカルトレーニングやウエイトトレーニングを多く行って、他の部位に問題が出てくることはよくある。これは経験が教えるところだ。我々は時間をかけていく。3週間、6週間、はたまた12週間かかろうがかまわない」。
トンネルの奥に光が見えたアヴディヤイ
才能の持ち主ドニス・アヴディヤイはもうそれほど長く我慢して待つ必要もなさそうだ。20歳の彼はひざを負傷し、ドナウシュタウフの理学療法士クラウス・エーダーのところに滞在しているが、トンネルの奥に光が見えているという。「ドニスは2週間ぐらいで練習場に戻ってこれるかもしれない。この見通しは現実的なようだ」とシュスター。
ソーシャルネットワーク上のアヴディヤイはすでにかなり気分が高揚している様子で、ファンにこう約束している。「すぐにピッチでまたみんなを虜にできるように頑張ります」
Thomas Tartemann
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
2016/09/08
fussball.newsの内田篤人の記事
内田、三週間以内にボールを使った練習を行う可能性
http://www.fussball.news/uchida-koennte-in-drei-wochen-mit-dem-ball-trainieren/
Raphael Wiesweg
ゲルゼンキルヒェン ― シャルケの観客の人気者、内田篤人が再び痛みのないサッカーを目指してスタートを切る。右サイドバックの彼は信頼を寄せる担当医のいる日本への旅を終え、シャルケでランニングを開始した。シャルケのスポーツディレクター、アクセル・シュスターがfussball.newsの取材に応じ、『ウシー』とシャルケが描く復帰への計画について明かした。
写真キャプション：内田篤人は2010年に鹿島アントラーズからシャルケに移籍した。
fussball.newsレポーター・Buzz04ソーシャルメディアプロデューサーのRaphael Wieswegがゲルゼンキルヒェンからお伝えします。
木曜日の昼に行われたfussball.newsの取材に対し、シュスターはまず内田が日本から戻ってきていることを認めた。「もちろんプレッシャーはかけない」とシュスターは言い、“長期療養患者”について辛抱強く対応する意思を示した。内田は右ひざに問題を抱えて2年、ケーニヒスブラオ（※訳者注：シャルケのこと）での最後の公式戦から1年半以上になるのだから道理である。
シュスター：「内田自身の感触はいい」
シュスターは言う。「篤人自身、今のところ感触はいいとのこと。いい感触というのはこれまでも毎回あったが、それも負荷をかけるまでの話だった。だから、日本から持ち帰った今のいい感触が本物であるかどうかも、様子をみなければならない」。シュスターによると、28歳の内田は3週間以内に“ボールを使ったサッカーならではの練習”を行うことになっている。もちろん、チーム練習に進む前に、まずは個別練習からだ。観客の人気者である彼のヨーロッパリーグ出場メンバー入りも、当然意図的に決めたものだという。「すべてがうまくいけば、今年中にだってプレーできるかもしれない。でも我々は焦らないで慎重にいく」とシュスター。
内田の体は負荷に耐えられるか
内田の筋肉量は落ちすぎてはいないとシュスターは付け加えた。長期間を経てもそこの問題はないということだ。だが、右サイドバックの彼がもう一度シャルケで試合に出場できるかどうかを決定するのは、負荷なのである。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
http://www.fussball.news/uchida-koennte-in-drei-wochen-mit-dem-ball-trainieren/
Raphael Wiesweg
2016年9月8日 16:12
ゲルゼンキルヒェン ― シャルケの観客の人気者、内田篤人が再び痛みのないサッカーを目指してスタートを切る。右サイドバックの彼は信頼を寄せる担当医のいる日本への旅を終え、シャルケでランニングを開始した。シャルケのスポーツディレクター、アクセル・シュスターがfussball.newsの取材に応じ、『ウシー』とシャルケが描く復帰への計画について明かした。
写真キャプション：内田篤人は2010年に鹿島アントラーズからシャルケに移籍した。
fussball.newsレポーター・Buzz04ソーシャルメディアプロデューサーのRaphael Wieswegがゲルゼンキルヒェンからお伝えします。
木曜日の昼に行われたfussball.newsの取材に対し、シュスターはまず内田が日本から戻ってきていることを認めた。「もちろんプレッシャーはかけない」とシュスターは言い、“長期療養患者”について辛抱強く対応する意思を示した。内田は右ひざに問題を抱えて2年、ケーニヒスブラオ（※訳者注：シャルケのこと）での最後の公式戦から1年半以上になるのだから道理である。
シュスター：「内田自身の感触はいい」
シュスターは言う。「篤人自身、今のところ感触はいいとのこと。いい感触というのはこれまでも毎回あったが、それも負荷をかけるまでの話だった。だから、日本から持ち帰った今のいい感触が本物であるかどうかも、様子をみなければならない」。シュスターによると、28歳の内田は3週間以内に“ボールを使ったサッカーならではの練習”を行うことになっている。もちろん、チーム練習に進む前に、まずは個別練習からだ。観客の人気者である彼のヨーロッパリーグ出場メンバー入りも、当然意図的に決めたものだという。「すべてがうまくいけば、今年中にだってプレーできるかもしれない。でも我々は焦らないで慎重にいく」とシュスター。
内田の体は負荷に耐えられるか
内田の筋肉量は落ちすぎてはいないとシュスターは付け加えた。長期間を経てもそこの問題はないということだ。だが、右サイドバックの彼がもう一度シャルケで試合に出場できるかどうかを決定するのは、負荷なのである。
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
登録:
投稿 (Atom)