※訳者注
２０１３年４月１８日にゲルゼンキルヒェン近郊のフォルクスバンク（Volksbank：ドイツの大手銀行）各支店で「Schalke 04-VR-SparCard」所持者優先のサイン会が行われた。予告通りならキルヒヘレン（Kirchhellen：ゲルゼンキルヒェンの隣街Bottrop内の区）に赴いた内田選手の他にバルネッタ、ヒルデブラント、フクスがそれぞれ参加した模様。
ルール中央地域のアマチュアサッカーマガジンAuf'm Platzホームページ掲載記事（２０１３年４月１８日付）
内田篤人がキルヒヘレンを訪問
http://www.aufmplatz.net/2013/04/18/autogrammstunde-atsuto-uchida/
４月も半ば、気温も１７度となり、冬の眠りから目覚めた春に浮き立つドイツ。ようやく我々の美しきルール地方でも、ビアガーデンで、水辺で、もしくは広い草原で余暇を満喫できるようになった。それにもかかわらず、このすばらしい人生の楽しみを自ら放棄した人間が約３００人もいた――ブンデスリーガー内田篤人が、サイン会のためにフォルクスバンク・キルヒヘレン支店長のThomas Oertlとスタッフたちを訪問したためだ。
AUF'M PLATZのパートナー「Volksbank Kirchhellen eG Bottrop」とFCシャルケ０４の提携協定により、この目標高きチャンピオンズリーグ出場クラブは、毎年１選手をプロチームの「一軍」からこのようなサイン会に派遣することになっている、と話すのはフォルクスバンク・キルヒヘレン広報のMichael Schmidt。内田篤人自身はFCシャルケ０４所属のブンデスリーガーであり、今シーズンは１９試合に出場して１ゴール２アシストを決めている。DFBポカール１試合とUEFAチャンピオンズリーグ５試合出場がこれに加わる。
常にフレンドリーなこのディフェンダーのオートグラフカードを手に入れよう、もしくは一緒に写真を撮ろうと、この日は老いも若きも子どもも大人もキルヒヘレンのフォルクスバンクに足を運んだ。５５キャップの日本代表選手を特に驚かせたのが、ある１人のファン。その若い女性は、彼の母国語で挨拶をしただけではなく、主役である彼の写実的な自作スケッチにサインを入れてもらった。
１枚目の写真キャプション：ファンからの鉛筆画を手にする内田篤人
２枚目の写真キャプション：「自身の」銀行で行われたサイン会に内田篤人を迎えた支店長Thomas Oertl（左）
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
