http://footballmgzn.com/schalke-maskottchen-erwin-s04-geburtstag/
Andrés de Kartzow
シャルケでカルト的地位を得ているエルウィン。ロイヤルブルーの坑夫（※訳者注：直訳。シャルカーの意）の彼は、もうお子様向けの誕生日会なんてもので満足はしない。なんといっても本日２０歳の誕生日を迎えたのだから。おめでとう、大人の男よ！ついにシャルカーの彼が口を開いた！インタビューの中で、エルウィンは世界で一番クールなマスコットでいるための条件を明かした。ライバルのマスコットたちへの宣戦布告だ――。
シャルケのマスコット エルウィンインタビュー
キミの特徴とは？
半人半獣、背中に「ヌルフィア（０４）」！四角いどた靴（靴のサイズは57 ※訳者注：約36～37cm）であることを感じさせない、抜群のボールさばき。ボールを操ることにかけては、ボクの右に出る者はいないね。それ以外だと、でっかい鼻かな。嗅覚器としては世界でゾウの鼻の次に大きいんじゃないかな。
マスコットとしての任務で一番好きなものは何？あまり好きでないものは？
一番好きなのは、もちろんチームと一緒に勝利を祝うこと。あまり好きじゃないのは、気温が高いこと、負けること、それにリューデンシャイド北地区（※訳者注：シャルケ側の人間によるドルトムントの別称）の黄黒マルハナバチ。
キミは少し前に成人したわけだけど――出向くのは子どもの誕生日会だけ？パーッと飲んで騒ぐなんてこともあるのかい？
ちょっとちょっと！ボクはもう２年前に成人してるってば。運転免許も持ってるし、それからはよく出歩くようになったよ！
いいマスコットになるための秘訣を教えてくれないかな。
偉ぶらず、大勢の観客の前で失敗するのを恐れないこと。常にファンのためにいること、そして共に喜び合うこと。ワンマンショーをやるんじゃなくてね。マスコットであるボクはしゃべれないから、コミュニケーションはいつも楽勝というわけじゃないんだけど。でも身振り手振りでだいたい何とかなるものだよ。
Erwin wird 20! Das kann ja nur ne tierisch coole GEburtstagsparty werden
Posted by FC Schalke 04 on 2015年5月4日
※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい
0 件のコメント:
コメントを投稿