2015/08/03

kicker掲載のノイシュテッター記事

kicker Ausgabe 064/2015 vom 03.08.2015
kicker 2015年8月3日発売 064/2015号

ノイシュテッターという人間

スケープゴートにされることはしょっちゅうで、そのプレースタイルは賛否両論を呼ぶ。それでもこのFCシャルケ04のプロ選手は、足が地に着いていて、かつ冒険心にあふれているのだった。

写真キャプション:新しいヘアスタイル、新たなモチベーション(テストマッチのクラーゲンフルト戦参照)、子どもたちとの新しいプロジェクト。ロマン・ノイシュテッターにはまだたくさんの目標がある。

ロマン・ノイシュテッターは昨日のことのように覚えているという――もう2年近く前の話だ。「あれはホームでのアウグスブルク戦。内田篤人へダイアゴナルボールを出したら、タッチラインを割ってしまった。するとささやき合う声がスタンドから聞こえてきた。その直後の似た状況で、僕はまたロングボールを蹴った。それが長すぎてゴールラインを割ると、スタンドのささやき声はさらに大きくなった」。ノイシュテッターはそのミニエピソードをこう締めくくった。「それでも、僕は3本めのボールをもう一度内田に出した――するとそのボールは届いて、そこからゴールが生まれたというわけ」。観客のささやきには気付いていたが、ノイシュテッターは動揺しなかったのだ。「己のやり方に忠実でありたい」と彼はきっぱり言う。たとえこんな観客の声をまともに聞かされることがあろうと――「ノイシュテッターの野郎め!」

このシャルケのディフェンダーが批判にさらされることはしょっちゅうだ。定着した感すらある。「なんでそうなのかはうまく説明できないけど」本人は頭をひねり、「自分のプレースタイルは、一部の人にすぐには理解されないのかもしれない。派手なプレーヤーでもなければ、ショーをお見せするわけでもないし。僕は守備的ミッドフィールダーで、1シーズンに20ゴール決めたり40アシストするのが仕事ではない。まず第一に、ゲームを整え、守備と攻撃のバランスを作り出すこと」。それには「ボールが全く来ないこともあるスペースを埋める」のも含まれるという。「これはあまり目立たないことかもしれない。それで相手にかわされたりすれば、あまり良くは思われないだろうし。でも、チームとしてしっかりコンパクトにプレーしていないと、中盤でボールを奪うのは難しくなるもので――特に数的不利の状況では」。ノイシュテッターは「外部からの批判をあまり深刻に受け止めすぎないように」しており、自分を「とても自己批判的」だと言う。

27歳の彼が対話のできる人間であることは間違いない。先月、サポーター事件があったオーストリアのトレーニングキャンプでそれは証明済みだ。フェンスの向こう側にいたグループから個人的に侮辱を受けるはめになったのだが、ノイシュテッターが近付いて行くと、その無礼者たちは急におとなしくなった。口汚い言葉を吐かれて「驚いた。その練習で僕は一番いい数値を出している中にいたんだから――その時点ではそう見えていなかったのかもしれないけど」とベテラン選手の彼は言う。「でも、チームがすぐ僕の味方についてくれたことには驚かなかった。こういうことがあると、仲がさらに深まる。自分自身にも他の人にも信頼が生まれるから」

元グラートバッハの彼のプレースタイルには賛否両論があるのかもしれないが、模範的なプロ選手の姿を体現していることに議論の余地はない。「実に頼りになるチームの支柱。彼の言葉には非常に重みがある」と監督のアンドレ・ブライテンライターは言う。「ロマンは常に一生懸命で協力的。それにとても性格がいい」とはホルスト・ヘルトディレクターの評だ。「彼はチーム内で高く評価されている。これまでのどの監督にも、私にも。昨シーズンは、我々みんなと同じく彼にとってもなかなか大変だったが、ほとんどの試合に出場してきた。彼が負傷離脱したのはいつだったかまったく思い出せない」。ノイシュテッター自身もこう言う。「特にここ3シーズンはほとんどの試合に出ている。これはやってきたことの証明でもある。でもそこを評価してくれる人がもっと増えるとうれしい」

ノイシュテッターは秘訣を明かした。「心掛けているのはいい食事と早寝。それとストレッチはよくやっている。個人トレーナーをつけていて、オフの日も一緒にトレーニング」。マッサージ台にのんびり寝そべっているプロサッカー選手のイメージは、彼にはまったく当てはまらない。「マッサージは避けるようにしていて。僕には合っていないのか、翌々日までしっくりこないから。いつも少し張っている状態がよくて、負荷をかけている方が自分の体には効いている感じがする。サウナとかは僕には効果ゼロ」。その代わりに「1年半前にヨガを始めた。ストレッチ、深呼吸、スタビライゼーションを重視して」

ピッチを離れたノイシュテッターはどんな人間なのだろうか。彼はウクライナで生まれ、その後キルギスで育ち、4歳でドイツに来た。落ち着いた今は、足が地に着いていて、かつ冒険心にあふれている。「僕は何にでもオープンだし、いろいろやってみるのが好き。旅行で行くのはいつも変わったところで」と、このオフに経験した5週間の世界旅行について熱く語った。「インドのムンバイにいて、それから内田篤人に会いに東京に行ったんだけど、息をのむほどすばらしかった。彼以上の案内役は望めないだろうね」。そして旅はハワイへと続く。ビーチリゾート?とんでもない!地上の楽園に行ったのだ。「火山をよじ登ったり、星を見に山へ行ったり」。元同僚のジャーメイン・ジョーンズをロサンゼルスに訪ね、一緒に「ヘビのいる荒野にテントを張った。次回はぜひアフリカでサファリを体験したいし、サメとダイビングもしたい。おりの中で!あ、おりに入るのはこっちね、サメじゃなくて」

ノイシュテッターはおりの中で生活せざるを得ない人間も見た――貧困というおりの中で。インドのチャリティー・プロジェクト "Anstrengung United" でのことだ。インドでプレーしている元レーバークーゼンの選手、マヌエル・フリードリヒが「紹介してくれて。僕は単純にいいことがしたいと思って、何ができるかその組織に問い合わせた」とノイシュテッター。「おもちゃやプレゼントをたくさん詰め込んで、子どもたちに持って行った。ユニフォームやサッカーボールもね。素敵な一日を過ごしてもらおうと、一緒に遊んだり、絵を描いたりした」

ムンバイの生活環境は印象的だったという。「向こうの状況は僕らが知っているそれとはまったく違う。人々が道ばたに寝転がって眠っていて、その上を人々が行き交う。あれを見ると、自分の生活の価値がよりわかるんじゃないかな」。「その組織とは連絡を取り続けて」いくつもりで、「これからも活動を行うことはじゅうぶん考え」られるという。「いつか小さなスポーツスクールを開くとかね」。そして子どもたちがパスを失敗したら、ノイシュテッターという人間はこう声をかけるのだろう。大丈夫、次もまたそれをやってみよう、己のやり方に忠実であれ、と――。彼がホームでのアウグスブルク戦でやったように。
Toni Lieto


※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい

2015/07/08

WAZのブライテンライター監督インタビュー

ブライテンライター
シャルケのスターたちに明確な方針を示すブライテンライター
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-trainer-breitenreiter-will-draxler-vor-erwartungsdruck-schuetzen-id10861482.html



写真キャプション:「ピッチ上には明確な方針がある。それに沿わない者は大変」とシャルケのアンドレ・ブライテンライター監督。

フェルデン。 シャルケの監督アンドレ・ブライテンライターと、フェルデンでのトレーニングキャンプ、プレーシステム、クラウディオ・ピサーロについて話をした。

アンドレ・ブライテンライターはファルケンシュタイナー・シュロスホテル庭園内のベンチに座っていた。水曜日の晩には、アウストリア・クラーゲンフルトとのテストマッチで初めてサッカーブンデスリーガ1部・シャルケ04のベンチに座る。

ブライテンライターさん、昨シーズンのシャルケは成果なき戦術の虫でしたが、あなたが未来に思い描くプレッシング・マシーンへと変身させるにはどうすればいいのでしょうか

ブライテンライター:その概念は私が作り出したものではないけれど、プレッシングとゲーゲンプレッシングが、我々の構想において中心的な役割を担っているのは事実です。ゴールの50%は、相手ゴール前3分の1のエリア内でのボール奪取から生まれている。これはデータで証明されています。だから我々もボールを多く奪えるようにしたくて――練習で重点を置いているのもそこです。相手にプレスをかけ、不正確なボールを蹴らせる。その適切なタイミングはいつなのか、状況を感覚でつかめなくてはいけません。そしてそうやって生まれた混乱を10秒以内に利用する。バルセロナはそれを見事にやってのけるわけです。

シャルケの攻撃の「すさまじい能力」を信じるブライテンライター

チームのプレースタイルはそんなに簡単に変えられるものですか

ブライテンライター:どうメンバーが編成されているのかということは、プレーの方向性には当然大きく影響します。しかし、攻撃面においてすさまじい能力を持つ選手たちはシャルケにいる、私はそう確信しています。彼らが短いルートでもゴールを奪えるようにすることだって必要です。それはただ前へ攻撃したいという意味ではないのですが、守備の位置が高いほどゴールまでのルートは短くなるもの。自分たちがボールを失ったらすぐに向かって行くことも、選手たちには体に覚え込ませてほしいと思っています。私が去年パーダーボルンで経験したのは、シャルケの選手をかわすのは比較的簡単だったということでして――シャルケにはあれだけ力があるというのに、です。

昨シーズンは走りに関する数値が低かったシャルケですが、このようなチームに運動量の求められるプレーは可能でしょうか

ブライテンライター:もちろん。なぜそのようなデータが出たのか、よく考えてみることも必要です。基本方針、それにケガの影響もあるでしょう。ここでは非常にハードなトレーニングをたっぷりやっています。3部練習もありますし、そのためには早起きだってしなければいけません。やりたいことに必要なスタミナをそうやってつけていくのです。でも大事なのはもちろんプレスだけじゃありませんよ、絶え間なくやっていたら30分でノックアウトされてしまいますから。そこは臨機応変に。

それ以外に、シャルケでのあなたのサッカーはどういうものになりますか

ブライテンライター:自分たちがどう攻めていくのかという手段を、ボールキープ中に明確にしておくこと、これももちろん重要です。偶然任せではなく、何が起こるのか選手たちにはわかっていてほしい。それが自信につながります。能力自体はそれほど高くなかったSCパーダーボルンも、そうすることでリーグ最多のゴールチャンスを生み出せたのです。

シャルケのドラクスラーを期待の重圧から守りたいというブライテンライター

シャルケの方が能力は上ですが…

ブライテンライター:その通りです。前のクラブでうまく機能したことを、今度はシャルケのようなチームで実行に移すというのは、すごくわくわくしますね。選手たちに言ったことがありましてね――能力があってこそ試合に勝てる。だが、能力があってコンディションが整っていれば、もっと試合に勝てる。能力とフィットネスのほかに、さらにプランがあるとしたら。誰が我々全員を打ち負かせるだろうか。難しいだろうと。

ユリアン・ドラクスラーという、速くゴールに向かえる選手をあなたは手にしていることになります。しかし、ケガの影響もあり、この2年間はその実力をほとんど発揮できませんでした。あなたが彼に期待することとは

ブライテンライター:彼に対する期待の重圧は、極めて大きいと感じます。そこは私がどうにか守ってやりたい。開幕前の準備に今年は全部参加できるというのは、ユリアンにとっていいことです。去年はワールドカップがありましたから。特別なレベルの選手でいたい、世界の頂点に行きたいと本人は当然思っているでしょうが、私が彼に期待しているのは、そのステップのためにハードワークをすること、才能だけには頼らないこと。彼はこの1週間しっかり実行していますよ。

FCアーセナルはこの夏もオファーを用意するのではないかという噂が絶えずささやかれていますが…

ブライテンライター:私はユリアン・ドラクスラーを100%構想に入れています。開幕前の準備をしっかり行い、我々みんなから必要なサポートを受ければ、彼のシーズンはすばらしいものになると私は信じています。

ジョエル・マティプも、ニューカッスルとの関係が繰り返し取り沙汰されています。絶対に引き止めたいですか

ブライテンライター:ええ、もちろん。2、3週間先のことなんて誰にもわからないとはいえ、ジョエルは大事なセンターバック。サッカーで成果を出したいならチームに定数が必要で、ジョエルはそのうちの1人です。



攻撃陣の補強を望むシャルケ監督のブライテンライター
http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/schalke-trainer-breitenreiter-wuenscht-sich-eine-verstaerkung-im-angriff-page2-id10861482.html


あと1人フォワードを探しているとのことですが。クラウディオ・ピサーロのようなベテランは戦力になり得るでしょうか

ブライテンライター:前線をともかく補強したいのは事実です。でも名前は何も出したくありません。

前任者のロベルト・ディ=マッテオには、常にどこか近寄りがたい印象がありましたが、あなたはこれまで選手たちにうまく受け入れられています。「手で触れることのできる(=身近な存在)」タイプの監督だと言えますか

ブライテンライター:比較はしたくありません。私にとって大事なのは、チームと密接な関係を築くことですが、力を出して頑張っていないと、お互い思う存分楽しむこともできないというのも、選手たちはわかっています。それでこそ、肩を抱き合い、冗談も言い合えるというものです。私が期待するものは多いが、与えることができるものも多い。ピッチ上には明確な方針があります。それに沿わない者にとっては大変ですが、チームからそういう印象は全く受けません。選手たちの自己モチベーションは高く、休暇中もしっかりトレーニングしていたことがうかがえます。これからの我々の仕事は非常にハードなものになるということも頭にあったのでしょうね。昨シーズンに対する不満というのは、選手たちにとっても非常に大きいので。

ファンのためのサッカーをしたいとブライテンライター

あなたの来季のプランを聞くと、ライバルもうかうかしていられないと思わせられますが…

ブライテンライター:去年それぞれの場面でどんな能力が引き出せたのかは把握しています。その能力だともっと試合に勝っていてしかるべきなのは言うまでもありませんが、我々は腰を据えてやっていきます。まずはファンが共鳴でき、FCシャルケ04に合ったサッカーを取り戻すこと。気持ちや情熱が問われる部分でもありますが、それだけでは足りません。明確な戦術的ゲームプランとフィットネスというのは、それを実際に生かすために必要なのです。

ペップ・グアルディオラは先日、シャルケをバイエルンの危険な存在になりうるチームの一つに挙げていました。彼の気は確かなのでしょうか

ブライテンライター:我々にここでどう言えと?大事なのは、しかるべき時に良いコンディションでいること、ぶれずにやること、考えを実行に移すこと。その結果がどうなるかは、最後にわかることです。


Manfred Hendriock


※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい



2015/06/15

ヘーヴェデス公式フェイスブックページのメッセージ

Liebe Schalker,seit 14 Jahren darf ich das königsblaue Trikot tragen. Ich bin dankbar für einen Verein zu spielen,...

Posted by Benedikt Höwedes on 2015年6月15日


https://www.facebook.com/Benedikt.Hoewedes/photos/a.595228807206447.1073741825.102146853181314/908651289197529/

シャルカーの皆さんへ

僕がケーニヒスブラオのユニフォームを着て14年になります。血の通った心を持つクラブ、どんな試合でもホームゲームにしてくれるファンがいるクラブでプレーさせてもらっていることに感謝しています。

ブンデスリーガ内での移籍を考えていないことは、前から言ってきました。オファーが具体的なものになったとき、ある疑問が浮かびました。昨シーズンのような後半戦をもって僕はブンデスリーガと皆さんに別れを告げたいのかと。否!

意欲的な監督や――彼とはこの数日間でしっかりといい話し合いをしました――ハングリーな若手選手たちと共にFCシャルケ04の新時代を築くべく、僕はチームのキャプテンとして貢献します!一致団結し、以前とは基本的枠組みの異なるプロサッカーにおいてFCシャルケ04が今もなお Kumpel- und Malocherclub(鉱山労働者仲間のクラブ)であり続けていることを示す。そういうチームと共に。

ここ数十年のクラブで最も偉大な成功が生まれたのは、ユーロファイターがいた時でした。あれから何年も経った今、僕らは再びヨーロッパリーグの舞台に立ちます。あの成功を受け継いでいくために、僕は全力を尽くします。いよいよ僕らが行動で示す時です。皆さん、支えてくれてありがとう!

ベネディクト


※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい


2015/05/09

EXPRESS.DEのマルコ・ヘーガーインタビュー

ケルン出身のシャルケスター インタビュー
マルコ・ヘーガー:トニ・ポルスターは本物のロールモデル!
http://www.express.de/fc-koeln/koelscher-schalke-star-im-interview-marco-hoeger--toni-polster-war-ein-echtes-vorbild-,3192,30660876.html


TOBIAS LEMPE

ケルン ― ロイヤルブルーのユニフォームの下で脈打つ赤と白の心!シャルケのマルコ・ヘーガー(25)はケルン生まれ、ベルギッシュ・グラートバッハ育ち、昔からのケルンファンだ。しかし、日曜日はシャルケ04として、ケルンの盛り上がりに水を差し、1部残留の決定を先延ばしにするという。EXPRESSはシャルケのシーズン、将来のプラン、今回の試合についてヘーガーと話をした。

ヘーガーさん、くるぶしの負傷から先週ようやく練習に合流したところですよね。試合には出られますか

はい!もう全然大丈夫です。練習には全部参加しています。試合出場には何の支障もありません。

今回の試合に出られなかったら、悔やんでも悔やみきれないところでしたね

そうですね、僕の家族はみんなケルン出身だし、僕も小さい頃からケルンファンですし。あのスタジアムでプレーするのは特別なことなんです。雰囲気がいつも良くて。

過去2シーズン、ミュンガースドルフ(※訳者注:ケルンのホームスタジアム所在地)で試合に出ることは叶いませんでしたが…

ケルンが2部だったのが残念です。でも1部と2部を行ったり来たりしているクラブとしてのケルンしか知らないんですよね、僕は。それが終わったのならいいなと思います。トニ・ポルスターが本物のロールモデルだったのは覚えていますよ!

あなたのクラブの話をしましょう。シャルケはヨーロッパリーグ出場権獲得をかけて戦わねばなりません。望んでいたものとは違うのでは

それは僕らもわかっています。ケガ人がたくさんいたので、特別な期待をしてはいけないところもあります。そこでこんなにたくさん才能ある人材がクナッペンシュミーデ(※訳者注:シャルケのユース育成組織)から出てきて、起用されるのはいいことだけど、あるレベルでコンスタントにプレーすることは若い選手には難しいという面もある。僕らだってチャンピオンズリーグに行きたかったけど、状況が許してくれませんでした。

あなたの契約は2016年に切れます。契約延長の交渉をしているとのことですが

話し合いはしていて、けっこういい感じだと思います。あとは話し合ったことを文書にするだけです。

シャルケに行ってしまう前は、ケルンもあなたに興味を持っていました。それについて少し

アレマニア・アーヘンにいた僕にケルンから問い合わせがありました。でもその関心というのははっきりしたものではなかったんです。フォルカー・フィンケがディレクターだったけど、実際に具体的な話にはなりませんでした。時間が長くかかりすぎていたところに、シャルケが先手を取ったというわけです。いつかぜひケルンでプレーしてみたいとは思いますが、今のところまだその時期は来ていないので。シャルケにもすっかりなじみましたし。

そして今回ケルンの盛り上がりに水を差すプレーを、つまり1部残留の先延ばしをされると…

ええ、ヨーロッパリーグ出場権獲得へ大きく前進したいし、思わぬミスというのは僕らにはもう許されないので。ケルンにかかっているものがいろいろあるとしても、僕は何の気遣いもできません。

第1戦はケルンが勝ちましたが…

あれは痛かった!僕はケガをしていたけど、自分たちのアレーナで負けるというのは毎回つらいもので――1:2で負けたのは二重に痛かったんですよ、友人や家族からちょっと言われる羽目になったから。


ヘーガーのライフスタイルメモ

服装:特別なブランドは着ていない。今はオーバーサイズド・ルックが好き。丈の長いシャツに股上の深いパンツ。

音楽:一番好きなのはR&Bとヒップホップ。

好きな食べ物:鴨。アジア風じゃなくて。(※訳者注:"ente asiatisch"で画像検索を。鴨肉(アヒル肉)といえば中華をはじめとするアジアンレストランの定番メニューでもある)

iPhone派かAndroid派か:iPhone!

アプリ:そんなにない。フェイスブック、インスタグラム、音楽用のShazam。ゲームは全然。

SNS:インスタグラムとフェイスブックやってます。

テレビゲーム機:プレステ一筋!

恋人:おかげさまで8年になります。

最近読んだ本:ディエゴ・マラドーナの伝記。

車:フォルクスワーゲンのトゥアレグとベンツのSL。

お気に入りの旅行先:マイアミ!前回行ったのはモルジブだけど。

初めての給料で買ったもの:アウディS5。数回分のお給料で。

メッシかロナウドか:メッシ!




※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい


2015/05/04

Football Magazin公式サイトのエルウィンインタビュー

大の男エルウィン
http://footballmgzn.com/schalke-maskottchen-erwin-s04-geburtstag/


Andrés de Kartzow

シャルケでカルト的地位を得ているエルウィン。ロイヤルブルーの坑夫(※訳者注:直訳。シャルカーの意)の彼は、もうお子様向けの誕生日会なんてもので満足はしない。なんといっても本日20歳の誕生日を迎えたのだから。おめでとう、大人の男よ!ついにシャルカーの彼が口を開いた!インタビューの中で、エルウィンは世界で一番クールなマスコットでいるための条件を明かした。ライバルのマスコットたちへの宣戦布告だ――。


シャルケのマスコット エルウィンインタビュー

キミの特徴とは?
半人半獣、背中に「ヌルフィア(04)」!四角いどた靴(靴のサイズは57 ※訳者注:約36~37cm)であることを感じさせない、抜群のボールさばき。ボールを操ることにかけては、ボクの右に出る者はいないね。それ以外だと、でっかい鼻かな。嗅覚器としては世界でゾウの鼻の次に大きいんじゃないかな。

マスコットとしての任務で一番好きなものは何?あまり好きでないものは?
一番好きなのは、もちろんチームと一緒に勝利を祝うこと。あまり好きじゃないのは、気温が高いこと、負けること、それにリューデンシャイド北地区(※訳者注:シャルケ側の人間によるドルトムントの別称)の黄黒マルハナバチ。

キミは少し前に成人したわけだけど――出向くのは子どもの誕生日会だけ?パーッと飲んで騒ぐなんてこともあるのかい?
ちょっとちょっと!ボクはもう2年前に成人してるってば。運転免許も持ってるし、それからはよく出歩くようになったよ!

いいマスコットになるための秘訣を教えてくれないかな。
偉ぶらず、大勢の観客の前で失敗するのを恐れないこと。常にファンのためにいること、そして共に喜び合うこと。ワンマンショーをやるんじゃなくてね。マスコットであるボクはしゃべれないから、コミュニケーションはいつも楽勝というわけじゃないんだけど。でも身振り手振りでだいたい何とかなるものだよ。


Erwin wird 20! Das kann ja nur ne tierisch coole GEburtstagsparty werden 󾔗󾔐

Posted by FC Schalke 04 on 2015年5月4日



※このブログでのみ公開するという条件で翻訳・掲載の許可を頂いているので転載はしないで下さい